ЭФФЕКТИВНОСТИ ТРАНСПОРТА на Английском - Английский перевод

• transport efficiency
• efficient transport

Примеры использования Эффективности транспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научное направление: Повышение энергетической эффективности транспорта.
Field of research: Transport energy efficiency improvement.

Эти данные свидетельствуют о росте эффективности транспорта в странах Евразийского экономического союза.
These data show the growth of transport efficiency in the countries of the Eurasian Economic Union.

Со стороны поставщиков транспортных услуг необходимо обеспечить применение концепции" эффективности транспорта..
Regarding the supplier side, the concept of“transport efficiency” needs to be applied.

Цель реформы заключается главным образом в повышении эффективности транспорта общего пользования.
The goal of the reform is essentially to increase the efficiency of public transport.

Поощрение эффективности транспорта и упрощение процедур торговли таит в себе значительный потенциал в плане прироста продуктивности.
Promoting efficient transport and trade facilitation is an area offering considerable potential for productivity gains.

Что касается транспортного сектора, то страны прилагали усилия, направленные на повышение эффективности транспорта, использование более чистых видов топлива и расширение регионального сотрудничества.
In the transport sector, countries have made efforts to improve transport efficiency, use cleaner fuels and enhance regional cooperation.

В сентябре 2011 года в стране была принята программа дерегистрации в целях утилизации старых автотранспортных средств для повышения эффективности транспорта и уменьшения его воздействия на окружающую среду.
In September 2011, it had introduced a de-registration programme to scrap old motor vehicles with a view to improving the efficiency of transport and reducing its environmental impact.

В настоящей записке рассматриваются отдельные проблемы повышения эффективности транспорта и реализации мер по упрощению процедур торговли, включая юридические проблемы в сфере торговли и транспорта..
This note considers selected issues of improving transport efficiency and implementing trade facilitation measures, including legal issues related to trade and transport..

Приоритетными задачами финансирования в целях оказания помощи на развитие торговли является содействие торговле, повышение эффективности транспорта, совершенствование логистической и связанной с торговлей инфраструктуры.
Trade facilitation, transport efficiency, logistics improvement and trade-related infrastructure are priority areas for Aid for Trade financing.

В ЕС выпущена Белая книга Европейской комиссии" Транспортная политика ЕС до 2010 года: время решать", которая предлагает План действий, направленных на улучшение качества и эффективности транспорта.
In the EU, the European Commission's white paper“European Transport Policy for 2010: Time to Decide” proposes an action plan for substantially improving the quality and efficiency of transport.

Учитывая это, секретариат поощряет развитие<< сухих портов>> в регионе в целях улучшения транспортной соединяемости, а также повышения эффективности транспорта на национальном и региональном уровне.
The secretariat has been promoting the development of dry ports in the region to enhance transport connectivity as well as to improve transport efficiency at the national and regional levels.

Многие другие города, включая Копенгаген, Портленд, Сингапур, Сурабая, Торонто и Цюрих, придерживаются аналогичных стратегий при организации существующих городских районов с целью повышения эффективности транспорта.
Many other cities, including Copenhagen, Portland, Singapore, Surabaya, Toronto and Zurich, have pursued similar strategies of reorganizing existing urban areas in order to improve transport efficiency.

Кроме того, просматривается тенденция к определению эффективности транспорта с использованием его традиционных характеристик и показателей, которых, возможно, недостаточно для отражения его роли в современных цепочках поставок.
Moreover, there is a tendency to measure transport performance by using its traditional characteristics and indicators which may not be sufficient to account for its role in modern supply chains.

Недостаточный контроль за" расползанием" городов и его причинами привел к напряженности во многих сферах городской жизни, что негативно сказалось на эффективности транспорта, ситуации с жильем, здоровье людей, санитарно-гигиенических условиях и на социально-экономической интеграции117.
Inadequate control over urban sprawl and its causes have generated urban stresses, which have adversely impacted transportation efficiency, housing, health, sanitation and socio-economic integration.

Ii групповая подготовка: проведение двух практикумов по повышению эффективности транспорта и торговли; и шести региональных учебных курсов по созданию потенциала для решения ключевых вопросов в области торговли и развития;
Ii Group training: two workshops on improving transport and trade efficiency and six regional training courses for capacity-building activities in connection with key trade and development issues;

Заседание, посвященное существующим вариантам выбора политики и стратегиям, на котором будут заслушаны два выступления с основными докладами, и после чего будут проведены три параллельных заседания на тему имеющихся в трех секторах возможностей выбора мер по обеспечению безвредности для здоровья, устойчивости и эффективности транспорта.
A session on available policy choices or strategies, including two keynote speeches, followed by three parallel sessions on choices available to the three sectors to achieve healthy, sustainable and efficient transport.

Вопрос технического обучения также имеет непосредственное отношение к развитию и эффективности транспорта, коммуникационных услуг и услуг в области логистики, которые являются стратегическими элементами укрепления и сохранения конкурентоспособности предприятия.
The issue of technological learning is also directly relevant in the development and efficiency of transport, communications and logistics services, which are strategic factors in building and maintaining enterprise competitiveness.

Заседание, посвященное вопросу увязывания знаний с практикой, в ходе которого будут заслушаны два выступления с основными докладами и представлен набор инструментальных средств ОПТОСОЗ после чего будут организованы три параллельных заседания на тему надлежащей практики обеспечения безвредности для здоровья, устойчивости и эффективности транспорта;
A session devoted to linking knowledge to practice, including two keynote speeches, a presentation of THE PEP toolbox, followed by three parallel sessions on good practices in healthy, sustainable and efficient transport;

Основными факторами сокращения выбросов парниковых газов на транспорте являются прекращение фрагментации структуры городов и растущей интенсивности использования частных автомобилей, повышение энергетической эффективности транспорта и использование новых видов топлива с низкими уровнями выбросов.
The main factors in reducing greenhouse gas emissions from transport are stopping the fragmentation of urban structures and the growth in use of private cars, improving the energy efficiency of transport and new, low-emissions fuels.

Наибольшей эффективности транспорта для целей развития можно добиться лишь при условии надлежащего выявления значительных гендерных различий в плане спроса и воздействия, а также составления транспортных стратегий и программ таким образом, чтобы они отражали весь спектр существующих потребностей в транспортных услугах.
Transport will be most effective for development if significant gender differences in demand and impact are properly identified and if transport policies and programs then reflect the full range of transport needs that exist.

В ответ на этот призыв ЕЭК ООН отобрала 17 своих соглашений и конвенций, которые открыты для всех государств- членов ООН и направлены на улучшение безопасности и эффективности транспорта, упрощение и гармонизацию пограничных процедур, а также снижение воздействия транспорта на окружающую среду.
In response to this call, UNECE selected 17 of its agreement and conventions, which are open to all UN member States and aim at improving traffic safety and efficiency, simplifying and harmonizing border procedures, and reducing the environment impact of transports.

Повышение эффективности транспорта путем выявления и устранения препятствующих этому физических и нефизических факторов и путем укрепления потенциала в области людских ресурсов с целью более эффективного решения вопросов, касающихся организации транспортных перевозок, содействия, коммерциализации и глобализации;
To upgrade transport efficiency through the identification and removal of physical and non-physical impediments and by strengthening human resources capabilities to address transport logistics, facilitation, commercialization and globalization issues more effectively;

Комиссия отметила важное значение мероприятий секретариата по повышению эффективности транспорта, включая сокращение затрат, возникающих при пересечении границ и в ходе транзита, упрощение технических формальностей и ликвидацию узких мест и нефизических барьеров на международных транспортных коридорах.
The Commission also noted the importance of the secretariat's activities on improving transport efficiency, including reduction of cross-border and transit transport costs, simplification of technical formalities and elimination of bottlenecks and non-physical barriers along international transport corridors.

Для того чтобы задать контекст и стимулировать дискуссии, в настоящей записке анализируется влияние нынешнего экономического и финансового кризиса на услуги и инфраструктуру, обеспечивающие поддержку транспорта и торговли, и описываются механизмы сотрудничества, призванные содействовать повышению эффективности транспорта и упрощению процедур торговли.
To set the scene and help stimulate the discussion, this note reviews the impact of the current economic and financial crisis on transport and trade support services and infrastructure and highlights cooperative schemes to improve transport efficiency and facilitate trade.

Необходимо также продолжить изучение и использование возможных выгодных во всех отношениях решений, которые могут быть реализованы благодаря обеспечению увязки императивов политики в области борьбы с изменением климата с другими целями, касающимися, например, энергетической безопасности, эффективности транспорта и упрощения процедур торговли в более широком контексте устойчивого развития.
There is also a need to further explore and capitalize upon the potential win- win solutions that could be achieved by linking climate policy imperatives with other objectives, such as in relation to energy security, transport efficiency and trade facilitation, within a broader sustainable development framework.

В соответствии с положениями Межправительственных соглашений секретариат создал отдельные рабочие группы по Азиатским автомобильным дорогам и по Трансазиатским железным дорогам в качестве важных форумов для содействия осуществлению соглашений и обсуждения вопросов обмена информацией, касающихся дальнейшего развития, модернизации и эксплуатационной эффективности транспорта в регионе.
In accordance with the terms of the Intergovernmental Agreements, the secretariat has established separate working groups for the Asian Highway and Trans-Asian Railway as important forums to facilitate the implementation of the agreement and to discuss issues and exchange information relating to the future development, upgrading and operational efficiency of transport in the region.

В соответствии с условиями указанных межправительственных соглашений секретариат учредил отдельные рабочие группы по Азиатским автомобильным дорогам и Трансазиатским железным дорогам в качестве важных форумов для проведения следующей деятельности: содействия осуществлению соглашений; рассмотрения любых предлагаемых поправок; и обсуждения вопросов, касающихся будущего развития, модернизации и оперативной эффективности транспорта в регионе, а также обмена соответствующей информацией.
In accordance with the terms of the intergovernmental agreements, the secretariat has established separate working groups for the Asian Highway and Trans-Asian Railway as important forums to do the following: facilitate the implementation of the agreement; consider any amendments proposed; and discuss issues and exchange information relating to the future development, upgrading and operational efficiency of transport in the region.

Эффективность транспорта, технологии возобновляемых источников энергии, улавливание углекислого газа и его изоляция.
Other transport efficiency, renewable technology, carbon capture and sequestration.

Большой объем торговли и эффективность транспорта являются взаимоподкрепляющими факторами.
High trade volumes and transport efficiency are mutually beneficial.

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ТРАНСПОРТА.
Efficient transport.