ЭФФЕКТИВНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• good governance
• efficient management
• effective management
• effective governance
• sound governance

Примеры использования Эффективным управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективным управлением увеличивающихся потоков МТП, ее сложной.
Associated with efficient management of increasing flows of ITA, its complicated.

Необходимо дополнительно усилить механизмы внутреннего контроля за эффективным управлением целевыми фондами.
Internal control systems for the effective management of trust funds should be further strengthened.

Снижение риска бедствий связано не только с эффективным управлением, но и с основными правами населения, подвергающегося этому риску.
Disaster risk reduction is not just a matter of good governance, but addresses the fundamental rights of populations at risk.

В заслугу ПРООН ставится ее концептуальная работа по развитию потенциалов и связи с эффективным управлением.
UNDP is recognized for its conceptual work on capacity development and the linkage with effective governance.

Положительная динамика обусловлена благоприятными рыночными условиями и эффективным управлением активами и пассивами Банка.
The upward trend is driven by a favorable market environment and efficient management of the Bank's assets and liabilities.

Я рад отметить, что Замбия достигает прогресса в закреплении ситуации с правами человека и эффективным управлением.
I am pleased to state that Zambia has made progress in consolidating human rights and good governance.

Оценка основных механизмов контроля за эффективным управлением деятельностью, связанной с поездками воздушным транспортом, с разбивкой по целям контрольной деятельности.
Assessment of key controls for the effective management of air travel activities, by control objective.

Затем обсуждения сконцентрировались на вопросе о том, совместима ли государственная собственность с эффективным управлением компанией.
The discussion then concentrated on the issue of whether State ownership of a company was compatible with efficient management.

Для преодоления сложностей, связанных с недостаточно эффективным управлением крупными проектами, одних теоретических знаний недостаточно.
To tackle challenges arising from the lack of efficiency in management of large-scale projects, one needs more than just theoretical knowledge.

Однако демократическая и политическая воля на национальном уровне должна дополняться эффективным управлением и сотрудничеством на мировом уровне.
However, effective governance and cooperation at the global level must complement our democratic will and our political will at the national level.

Разработанные с учетом потребностей малого и среднего бизнеса, настольные и стоечные модели ReadyNAS сочетают в себе передовые функции с простым и эффективным управлением.
Designed for the unique needs of SMB, the ReadyNAS Desktop and Rackmount Series combine advanced features with simple, efficient management.

Помощь в смежных видах деятельности- это услуги, связанные с безопасным и эффективным управлением движением судов в пределах и за пределами зоны управления СДС.
Allied activities are services related to the safe and efficient management of shipping traffic inside and outside the VTS management area.

Как показал недавний финансовый кризис, в нестабильной экономической ситуации потоки капитала быстро перетекают в страны с сильной экономикой и эффективным управлением.
As seen during the recent financial crisis, in volatile economic situations, capital flows moved rapidly towards countries with strong economies and sound governance.

Это наряду с более эффективным управлением финансовыми аспектами и материальным обеспечением существенно способствовало бы обеспечению оперативности и эффективности развертывания.
This, supported by a more efficient management of the financial and logistical aspects, would contribute greatly in making deployments both rapid and effective.

С этой целью, как и другие африканские страны, Намибия создает условия, благоприятствующие привлечению инвестиций и характеризующиеся эффективным управлением и щедрыми стимулами.
To that end, like other African countries, Namibia has put in place an investment friendly environment characterized by good governance and generous incentives.

Все эти элементы должны быть тесно связаны между собой и подкрепляться эффективным управлением и институциональными механизмами, включая надежные системы передачи информации.
All of the elements should be strongly interconnected, and sustained by effective governance and institutional arrangements, including good communication strategies.

Однако охраняемые районы составляют лишь 13% поверхности мировой суши, 6% территориальных вод и моря, при этом многие из них не охвачены эффективным управлением.
However, protected areas cover only 13 per cent of world‟s terrestrial surface, 6 per cent of territorial waters and high seas, and many of them are not under effective management.

Более того, все еще существует потребность в установлении количественной связи между лучшим или более эффективным управлением и последствиями сохранения в портфеле охраняемых районов;
Moreover, there is still a need to establish the qualitative link between better or more effective management and conservation impacts in the protected areas portfolio;

Необходим комплекс мер, направленных на создание новых рабочих мест, бюджетно- финансовую и валютную стабилизацию и имеющих антициклическое действие, в сочетании с мобилизацией внутренних ресурсов и эффективным управлением.
What is needed is a combination of measures encouraging employment, fiscal and monetary stabilization with a countercyclical effect, the mobilization of domestic resources and good governance.

Достигнутые результаты, несмотря на то, что они часто измеряются в физическом или экономическом выражении, во все большей степени увязываются с эффективным управлением, социальной справедливостью и участием граждан3.
Success, although often measured in physical and economic terms, is increasingly associated with good governance, social equity and citizen participation3/.

В заключение, непрестанная поддержка со стороны международного сообщества наряду со стабильным и эффективным управлением в Гаити помогли бы народу Гаити преодолеть ныне стоящие перед ним проблемы.
In conclusion, the continuing support of the international community, coupled with stable and effective governance in Haiti, would help the Haitian people to overcome the problems they are currently facing.

Электромузыкальные инструменты от бренда Dave Smith Instruments, наряду с удобным и эффективным управлением и уникальным аналоговым звучанием имеют также небольшой вес, малые габариты, что делает их одними из удобнейших и любимых инструментов у музыкантов.
Besides intuitive, effective control and unique analog sound Dave Smith Instruments also feature relatively small weight and dimensions which made them so alluring.

Ключевую роль должны играть партнерства между государственным и частным секторами, и этот процесс должен сопровождаться эффективным управлением, более высокими внутренними сбережениями и инвестициями, и более активной ролью женщин.
A key role would be played by public-private partnerships, and the process must be accompanied by good governance, greater domestic savings and investment, and a greater role for women.

Важно было активизировать усилия в деле распространения информации об осуществляемой в системе Организации Объединенных Наций и в гражданском обществе деятельности, связанной с демократизацией и эффективным управлением.
It was important to make a greater effort toward spreading information about the work being carried out in the United Nations system and by civil society pertaining to democratization and good governance.

Для решения такой задачи, как объединение процесса устойчивого развития общества с эффективным управлением природными ресурсами, необходимо внедрить практику и системы устойчивого землеустройства.
In order to deal with such a challenge as combining sustainable development of society with efficient management of natural resources, it is imperative to introduce sustainable land management practices and systems.

Поэтому мы хотели бы увидеть четкое определение того факта, что более целенаправленная рыночная ориентация, поддержанная хорошо сбалансированной макроэкономической политикой, эффективным управлением и демократией, доказала свою жизнеспособность.
We would therefore welcome a clearer expression of the fact that a stronger market orientation, supported by a well-balanced macroeconomic policy, efficient governance and democracy, has proved its viability.

Бенин характеризуется плюралистической демократией и эффективным управлением; в период с 1996 по 2006 год в нем были три раза проведены выборы президента, а также выборы на местном уровне, и достигнут значительный прогресс в борьбе с коррупцией.
Benin was characterized by pluralist democracy and good governance; between 1996 and 2006 it had held three presidential elections, as well as local elections, and had made significant progress in combating corruption.

Первоочередное внимание следует уделять исследовательским программам, посвященным взаимосвязи между развитием и правами человека, включая права человека, связанные с образованием, эффективным управлением и борьбой с коррупцией, а также безнаказанностью.
Priority should also be accorded to research programmes on the link between development and human rights, including human rights related to education, good governance and the struggle against corruption, as well as impunity.

Учитывая решающее значение соблюдения этических норм и отчетности в рамках содействия ЮНИДО в выполнении стоящих перед нею задач, эти инициативы заслуживают того, чтобы быть включенными в число приоритетных задач руководства для обеспечения надлежащей взаимосвязи между отчетностью и эффективным управлением.
Given the critical importance of ethics and accountability in helping UNIDO achieve its objectives, these initiatives merit a place in the management priorities for ensuring the linkage between accountability and good governance.

В странах с переходной экономикой перед вновь созданными частными компаниями стоят серьезные проблемы, связанные с внедрением новых технологий, подготовкой и переподготовкой квалифицированных специалистов и эффективным управлением компаниями в условиях новой рыночной экономики.
In transition countries the newly formed private companies have serious problems connected with the introduction of new technologies, training and retraining of qualified specialists and the effective management of companies operating in a new market economy.