ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• legally binding
• legally-binding

Примеры использования Юридически связывающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованный на многосторонней основе юридически связывающий договор?
A multilaterally negotiated legally binding treaty?

ООН разрабатывает международный юридически связывающий документ по маркировке и отслеживанию;
That the UN develops an international legally binding instrument on marking and tracing;

Согласованный на основе многосторонних переговоров, юридически связывающий договор?
A multilaterally negotiated, legally-binding treaty?

Элементы, которые нужно было бы включить в юридически связывающий документ о гарантиях безопасности; и.
Elements that would need to be included in a legally binding instrument on security assurances; and.

Наша Конференция внесла похвальный вклад в воплощение этого требования в юридически связывающий документ.
This Conference has made a commendable effort to translate this demand into a legally binding instrument.

И этот Кодекс следует превратить в юридически связывающий документ, сочетаемый с мерами проверки соблюдения.
This code should be turned into a legally binding instrument accompanied by measures for verification of compliance.

Элементы, которые нужно было бы включить в международный юридически связывающий документ по гарантиям безопасности.
Elements that would need to be included in an internationally legally binding instrument on security assurances.

Хотя конечной целью может быть юридически связывающий договор, непосредственно перейти к таким переговорам сейчас пока невозможно.
Though a legally binding treaty may be the ultimate goal, it is not currently possible to move directly to such negotiations.

И представитель Индии надеется, что тут удастся урегулировать последние трудности и принять юридически связывающий протокол по этому вопросу.
He hoped that it would be possible to settle the final difficulties and adopt a legally binding protocol on the issue.

Это обязательство должно носить международный, юридически связывающий характер и быть четким, убедительным, универсальным и недискриминационным.
This obligation should be of an internationally, legally-binding character- clear, credible, universal and without discrimination.

Он введет глобальный, юридически связывающий и проверяемый запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
It would introduce a worldwide, legally binding and verifiable ban on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Для Швейцарии ДНЯО представляет собой единственный юридически связывающий документ глобального размаха, рассчитанный на продвижение ядерного нераспространения и разоружения.
For Switzerland the NPT is the sole global legally binding instrument for the promotion of nuclear nonproliferation and disarmament.

Ну да высказывалось еще и мнение о том, что важность гарантий безопасности весьма преувеличена и что юридически связывающий договор и недостижим и неактуален на фоне нынешних угроз.
There was also the opinion that the importance of security assurances was greatly exaggerated, and that a legally binding treaty was neither achievable nor relevant to today's threats.

Канада в принципе выступает за всеобъемлющий, юридически связывающий договор о торговле обычным оружием, который предотвращал бы нелегальный поток вооружений в конфликтные зоны.
Canada supports, in principle, a comprehensive, legally binding conventional arms trade treaty which prevents the illicit flow of arms to conflict zones.

Но подобно тому, как ДВЗИ установил предел для качественного наращивания ядерного оружия, так и ДЗПРМ установит некий юридически связывающий и универсальный общий количественный лимит.
But just as the CTBT set a limit for the qualitative development of nuclear weapons, the“cut-off” will establish an overall quantitative limit which will be legally binding and of universal scope.

На основе этих разных заявлений надо разработать юридически связывающий документ, чтобы дать нам столь нужные гарантии для обеспечения нашей собственной коллективной безопасности.
It must be possible to draw on those various declarations in order to prepare a legally binding instrument to provide us with the assurances we need for our own collective security.

Китай неоднократно предлагал государствам, обладающим ядерным оружием, провести переговоры и заключить юридически связывающий международный договор о неприменении первым и о неприменении вообще ядерного оружия.
On many occasions China has suggested that the nuclear-weapon States should negotiate and conclude a legally binding international treaty against the first use and on the non-use of nuclear weapons.

Преобразование этих односторонних заявлений в юридически связывающий международный документ помогло бы смягчить многие вполне понятные озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием.
Transforming these unilateral declarations into a legally binding international instrument would help allay the many understandable concerns of non-nuclear-weapon States.

Всеобъемлющий, юридически связывающий договор о торговле оружием мог бы дать крупные международные выгоды и выгоды в плане людской безопасности, в частности за счет урезания безответственной торговли всякого рода обычным оружием.
A comprehensive, legally binding arms trade treaty could provide important international and human security benefits, notably by curtailing the irresponsible trade in all types of conventional arms.

Я также полагаю, что любой будущий международный юридически связывающий инструмент по теме расщепляющегося материала должен непременно служить двоякой цель- разоружения и нераспространения.
I also believe that any future legally binding international instrument on the subject of fissile material must necessarily fulfil the double objective of disarmament and nonproliferation.

Следует разработать юридически связывающий инструмент, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно обязались бы не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
A legally binding instrument should be drawn up in which nuclearweapon States undertook unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

К сожалению, Конференция оказалась не в состоянии принять юридически связывающий инструмент по этой проблеме, и он призывает всех членов обязаться провести переговоры по такому протоколу.
It was regrettable that the Conference had been unable to adopt a legally binding instrument on the issue, and he called on all members to undertake a commitment to negotiate such a protocol.

В других ДИД этой категории такие стандарты, как свобода перевода средств или даже справедливый и равноправный режим, регулируются внутренним законодательством, что ослабляет юридически связывающий характер обязательств по ДИД.
In other BITs falling into this category, standards such as freedom of transfers or even fair and equitable treatment have been subject to domestic legislation, weakening the binding character of BIT obligations.

Сегодня необходим документ, который сведет многие национальные односторонние меры в юридически связывающий международный режим, эффективно запрещающий противопехотные наземные мины как орудие войны и гражданского террора.
What is needed now is an instrument which will formalize the many national unilateral gestures into a legally binding international regime which effectively outlaws anti-personnel landmines as a weapon of war and civilian terror.

Более того, существует мнение, в соответствии с которым на мобилизацию ресурсов в странах- донорах негативно влияет то, что по своему характеру Стратегический подход представляет собой стратегическую основу политики, а не юридически связывающий механизм.
Moreover, the nature of the Strategic Approach as a strategic policy framework and not a legally binding mechanism is seen as detrimental to mobilizing resources in donor countries.

Он призывает делегации развивать принятые обязательства по минам, отличным от противопехотных, но выражает сожаление, что не был заключен юридически связывающий протокол, который укрепил бы международное гуманитарное право.
He encouraged delegations to build on the commitments made with regard to mines other than anti-personnel mines, but expressed regret that no legally binding protocol which would strengthen international humanitarian law had been concluded.

Помимо соглашений о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола, экстренно нужен многосторонний юридически связывающий и проверяемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Besides the comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol, we urgently require a multilateral legally binding and verifiable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.

Поддержание мира, свободного от ядерного оружия, потребует такого подспорья, как универсальный и согласованный путем многосторонних переговоров юридически связывающий документ или структура, охватывающая взаимоподкрепляющий комплекс документов.
The maintenance of a world free of nuclear weapons will require the underpinnings of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments.

Поскольку Европейский союз уже давно ратует за юридически связывающий документ по взрывоопасным пережиткам войны в рамках Конвенции, он приветствует согласие Группы относительно мандата на начало в 2003 году переговоров по такому документу.
As it had long campaigned for a legally binding instrument within the Convention framework on explosive remnants of war, the European Union welcomed agreement by the Group on a mandate to start negotiations on such an instrument in 2003.

Ввиду наличия таких разных мнений была выдвинута идея о принятии дифференцированного подхода, предусматривающего, что страны ЕС будут опираться на свое действующее законодательство и что юридически связывающий вариант будет разработан для стран, не имеющих соответствующей правовой основы.
In the light of this polarization of views, the idea had been raised of adopting a differentiated approach, whereby the EU countries would rely on their existing legislation and a legally binding option would be developed for the countries lacking an appropriate framework.