ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМ ИСТОЧНИКОМ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• are an important source of financing
• are an important source of funding

Примеры использования Являются важным источником финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доноры и международные финансовые организации являются важным источником финансирования сектора.
Donors and international financial institutions are an important funding source for the sector.

Развитые страны являются важным источником финансирования целевых фондов ЮНКТАД, и в 2010 году доля их взносов была равна 45, 2.
Developed countries are an important source of financing of UNCTAD trust funds, accounting for 45.2 per cent of such contributions in 2010.

Все шире признается, что переводы трудящихся являются важным источником финансирования развития.
Workers' remittances are increasingly being recognized as important sources of finance for development.

Многосторонние целевые фонды являются важным источником финансирования подъема и развития, которые намечены в планах работы на 2005 и 2006 годы.
The multidonor trust funds are an important source of financing for the recovery and development elements of the 2005 and 2006 work plans.

В соответствии с Законом« О бюджете» за 2010 и 2011 гг. акцизы являются важным источником финансирования Республики Сербия.
According to Budget Laws for 2010 and 2011, excise tax is an important source of funding for the Republic of Serbia.

В ряде развивающихся стран пенсионные фонды( и в меньшей степени медицинские фонды и фонды страхования на случай безработицы) являются важным источником финансирования в целях инвестирования.
In a number of developing countries, pension funds(and, to a lesser extent, health and unemployment insurance funds) have been an important source of financing for investment.

Что касается стран СНГ с низким уровнем дохода, то денежные переводы являются важным источником финансирования сферы потребления и борьбы с нищетой.
For the low-income CIS countries, remittances constitute an important source of finance for consumption and poverty reduction.

Таким образом, было бы неправильно уделять основное внимание облигационному долгу без анализа изменения объема задолженности по банковским кредитам, которые попрежнему являются важным источником финансирования для ряда развивающихся стран.
Thus, it would be misleading to focus on bonded debt without examining the evolution of the stock of bank debt, which remains an important source of financing for several developing countries.

Широкое признание получила точка зрения о том, что внутренние ресурсы являются важным источником финансирования развития и что внутренние реформы могут расширить возможности страны по мобилизации внутренних финансовых ресурсов.
It was widely recognized that domestic resources are an important source of financing for development, and that domestic reforms can enhance a country's ability to mobilize domestic financial resources.

Они в бóльшей степени ориентируются на такие аспекты, как просветительская деятельность, мониторинг и охрана природы, и являются важным источником финансирования деятельности самих природоохранных органов.
They focus more on education, monitoring and nature protection, and are an important source of funding for the environmental authorities themselves.

Хотя внебюджетные средства и являются важным источником финансирования, они не могут заменить регулярное и предсказуемое финансирование основных видов деятельности и не должны использоваться для замены приоритетов, согласованных государствами- членами.
While voluntary contributions were an important source of funding, they could not replace regular and predictable financing for core activities and should not be used to shift the priorities agreed by Member States.

Расходы по регулярному бюджету, определяемые в качестве расходов, покрываемых за счет начисленных взносов учреждений, по-прежнему являются важным источником финансирования деятельности учреждений в области технического сотрудничества.
Regular budget expenditures, defined as expenditures financed out of the assessed contributions of agencies, continue to be an important source of funding for the technical cooperation activities of agencies.

Данный проект резолюции отражает мнение международного сообщества о том, что денежные переводы мигрантов являются важным источником финансирования в целях развития, и признает необходимость содействия более дешевому и безопасному осуществлению денежных переводов мигрантов как в странах- отправителях, так и в странах- получателях.
The latter reflected the view of the international community that remittances were an important source of financing for development and recognized the need to promote cheaper and safer remittance transfers in both source and recipient countries.

В то же время потоки официальной помощи на цели развития, которые являются важным источником финансирования для многих африканских стран, упали до чрезвычайно низкого уровня и составляют сейчас, 22 процента валового национального продукта стран- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
At the same time, flows of official development assistance, which are an important source of financing for many African countries, have fallen to a very low level, currently representing 0.22 per cent of the gross national product of the member countries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.

Президентская программа стипендия Болашак является важным источником финансирования исходящей мобильности для граждан Казахстана.
The Bolashak Presidential Scholarship Programme is an important source of funding for outbound mobility.

Канал ОПР является важным источником финансирования во многих развивающихся странах.
ODA was an important source of financing for many developing countries.

ОПР является важнейшим источником финансирования для беднейших стран.
ODA was the most important source of financing for the poorest countries.

Обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования НРС.
Ensure adequate funding of the multilateral institutions and programmes which are major sources of financing for LDCs.

Развитые страны являются важными источниками финансирования целевых фондов ЮНКТАД: в 2008 году на них приходилось 46, 3% таких взносов.
Developed countries are an important source of financing of UNCTAD trust funds, accounting for 46.3 per cent of such contributions in 2008.

Например, во многих развитых странах пенсионные фонды накопили значительные суммы частных сбережений, являющиеся важным источником финансирования инвестиций в венчурный капитал.
For example, in many developed countries pension funds have accumulated large pools of private savings that are a major source of funding for venture capital investments.

Для переживших конфликты стран Фонд миростроительства, получивший мандат на осуществление своей деятельности в 2005 году, является важным источником финансирования.
For countries emerging from conflict, the Peacebuilding Fund, mandated in 2005, constitutes an important source of funding.

Кения придает большое значение этому сектору, который является важным источником финансирования для большинства наших людей.
Kenya attaches much importance to this sector, which is a major source of finance for the majority of our people.

В ходе последовавшей за этим дискуссии некоторые участники подчеркнули, что официальная помощь в целях развития является важным источником финансирования для многих развивающихся стран.
In the ensuing discussion, several participants stressed that official development assistance was a significant source of finance for many developing countries.

Наряду с тем, что канал ОПР по-прежнему является важнейшим источником финансирования развития, эта помощь не может подменять усилия по мобилизации внутренних ресурсов.
While ODA would continue to be a critical source of financing for development, it could not be a substitute for domestic resource mobilization.

Кроме того, крайне важно обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования этих стран.
It was also imperative to ensure adequate funding to multilateral institutions and programmes, which were major sources of financing for those countries.

Поскольку частный сектор является важным источником финансирования сектора ИКТ, необходимо создавать соответствующие условия, проводить политику привлечения инвестиций и создавать благоприятную для деловой активности среду, поскольку это в долгосрочной перспективе обернется социальным и экономическим выигрышем.
As private sector financing is an important source of investment in the ICT sector, it is necessary to create proper conditions, put in place policies to attract investment and create a business-friendly environment which will ensure long-term social and economic gains;

ОПР является важным источником финансирования для развивающихся стран в кризисные периоды, поскольку она дает им крайне необходимый резерв для выполнения задач, намеченных в согласованных на международном уровне целях в области развития.
ODA is an important source of financing for developing countries in times of crisis as it provides them with a crucial cushion to pursue the objectives outlined under internationally agreed development goals.

Каким образом можно толковать замораживание активов Сирийского земельного ипотечного банка, являющегося важным источником финансирования сирийских семей со средним и низким доходом, которые желают купить дом?
How is one to interpret the freezing of assets belonging to the Syrian Real Estate Bank, which is an important source of financing for Syrian families on average or low incomes that wish to buy a home?

Наряду с Межамериканским банком развития и Всемирным банком она является важным источником финансирования в регионе и фактически основным источником средств для обеспечения проектов в сфере энергетики и инфраструктуры в Латинской Америке.
Along with the Inter-American Development Bank and the World Bank it was an important source of financing for the region and was, in fact, the main source of funding for infrastructure and energy projects in Latin America.

Во время консультаций с национальными властями и заинтересованными субъектами в субрегионе мой Специальный представитель по Центральной Африке был также проинформирован о том, что сегодня незаконная торговля слоновой костью, возможно, является важным источником финансирования вооруженных групп, включая ЛРА.
My Special Representative for Central Africa was also informed during consultations with national authorities and stakeholders in the subregion that illegal ivory trade may currently constitute an important source of funding for armed groups, including LRA.