ЯПОНИЯ ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• japan stated
• japan had announced
• japan expressed
• japan said
• japan pledged

Примеры использования Япония заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ноября 1938 года Япония заявила о планах создания« Великой Восточной Азии».
November, 1938: The New Order for East Asia is declared by Japan.

Япония заявила о своей полной поддержке конструктивного диалога с правительством.
Japan pledged its full support through constructive dialogue with the Government.

В апреле 2002 года Япония заявила о своем намерении открыть консульство в Нумеа.
In April 2002, Japan had announced its intention to open a consulate in Nouméa.

Была создана следственная группа, и Япония заявила, что снимет санкции.
An investigation team had been organized, and Japan had said that it would lift sanctions.

Кроме того, Япония заявила, что резолюция III/ 20 Конференции не распространяется на этот вопрос.
Furthermore, Japan stated that Conference resolution III/20 did not apply to this matter.

В связи с проектом конвенции, представленным Польшей, Япония заявила, что у нее есть ряд оговорок в отношении содержащихся в нем положений.
In connection with the draft convention submitted by Poland, Japan stated that it had a number of reservations on the provisions included therein.

Япония заявила, что высокий уровень безработицы среди мигрантов может породить и другие проблемы.
Japan stated that the high unemployment rate for migrant workers could lead to other problems.

В качестве Председателя Группы 24 Япония заявила о готовности возглавить усилия международного сообщества, направленные на построение мира в Колумбии.
As president of the Group of 24, Japan said it wished to lead the international community's efforts to build peace in Colombia.

Япония заявила, что она еще не завершила процедуру принятия Соглашения по обеспечению выполнения ФАО.
Japan stated that it had not yet completed the procedure to accept the FAO Compliance Agreement.

В прошлом году на совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, которое проходило здесь, в Нью-Йорке, Япония заявила.
At last year's High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations, held here in New York, Japan said.

Япония заявила о своем намерении в ближайшем будущем создать азиатский центр по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Japan announced its intention to establish an Asian disaster reduction centre in the near future.

Уже внося всесторонний вклад в обеспечение безопасности судоходства в Малаккском и Сингапурском проливах, Япония заявила на совещании в Сингапуре о своей твердой решимости оказывать помощь в реализации ряда проектов, предложенных прибрежными государствами.
Already contributing in diverse ways for the safety of navigation in the Straits of Malacca and Singapore, Japan expressed at the Singapore meeting its strong determination to assist some of the projects proposed by the littoral States.

На этом совещании Япония заявила о том, что кроме предоставления экономической помощи она намерена играть и политическую роль.
At that meeting Japan announced that it would play a political role in addition to providing economic assistance.

Признав, что посол Туниса в Женеве, Его Превосходительство г-н Лабиди, является одним из наиболее уважаемых и активных послов в Женеве, Япония заявила, что он будет, без всякого сомнения, играть в этом отношении важную роль благодаря своему большому опыту.
Recognizing that H.E. Mr. Labidi, the Tunisian Ambassador in Geneva, is one of the most respectable and active ambassadors in Geneva, Japan expressed no doubt that he will have an important role to play in this regard given his major experience.

Япония заявила, что она намерена выполнить свое обещание довести общий объем помощи до 10 млрд. долл. США в течение 2005- 2009 годов.
Japan had announced that it intends to fulfil its promise of an overall increase of $10 billion over 2005-2009.

В апреле 2008 года с учетом перспективы того, что все списанные ядерные подводные лодки на российском Дальнем Востоке будут демонтированы к 2010 году, в том числе на основе сотрудничества между Японией и Россией, Япония заявила о своем намерении рассмотреть возможность развития двустороннего сотрудничества в других областях.
In April 2008, based on the prospect that all decommissioned nuclear submarines in the Russian Far East would be dismantled by 2010 including through cooperation between Japan and Russia, Japan expressed its intention to consider additional areas for the bilateral cooperation.

Япония заявила, что она твердо убеждена в том, что споры нужно решать мирным путем и от применения силы следует отказаться.
Japan stated that it was steadfast in its conviction that disputes must be settled peacefully and that force should be renounced.

В связи с будущими глобальными техническими правилами, касающимися торможения, он отметил, что Япония заявила о подготовке рабочего документа о тормозных системах пассажирских транспортных средств и что ею будет рассмотрена возможность оказания спонсорской поддержки в отношении гтп и, повидимому, выдвижения кандидата на пост Председателя неофициальной группы.
Referring to the future global technical regulations on braking, he said that, for passenger vehicle brakes, Japan had announced the preparation of a working paper, and that it would consider providing sponsorship for the gtr and possibly a candidate to chair the informal group.

Япония заявила, что к концу марта 2006 года ее вклад составит 1 млрд. долл. США, включая оказание помощи в области безопасности.
Japan has announced that its contribution will total $1 billion by the end of March 2006, including assistance in the field of security.

В сентябре 2010 года Япония заявила о своем обязательстве выделить 5, млрд. долл. США на помощь в области здравоохранения и 3, 5 млрд. долл. США на помощь в области образования в течение пятилетнего периода начиная с 2011 года.
In September 2010, Japan pledged its commitment to provide of USD 5.0 billion in assistance in the field of health and USD 3.5 billion in assistance in the field of education over a 5-year period beginning in 2011.

Япония заявила, что средствами ДФФТП следует распоряжаться на основе списка проектов, для выполнения которых требуется международная помощь.
Japan stated that the VFFTA should be administered on the basis of the list of projects where international assistance is required.

В период моего визита Япония заявила о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика похитила 15 человек. 21 апреля 2005 года правительство Японии заявило, что еще один мужчина, гражданин Японии, был похищен Корейской Народно-Демократической Республикой.
At the time of my visit, Japan claimed that 15 individuals had been abducted by the Democratic People's Republic of Korea. On 21 April 2005, the Government of Japan claimed that an additional Japanese citizen, a male, had been abducted by the Democratic People's Republic of Korea.

Япония заявила, что она намерена выполнить свое обещание повысить общий объем помощи до 10 млрд. долл. США в течение 2005- 2009 годов.
Japan has announced that it intends to fulfil its promise for an overall volume increase of $10 billion over the period from 2005 to 2009.

Япония заявила, что определения должны быть приемлемыми для всех и в то же время оставлять определенную гибкость в их толковании разными странами.
Japan stated that the definitions should be universally accepted but leave flexibility for interpretation by individual countries.

Япония заявила, что на Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА IV) в 2008 году она поднимет вопрос о здравоохранении в Африке.
Japan stated that at the Tokyo International Conference on African Development(TICAD IV) in 2008, it would take up the issue of health in Africa.

Япония заявила, что начиная со второго цикла в рамках обзоров, следует сосредоточивать внимание, в частности, на выполнении ранее принятых рекомендаций/ обязательств.
Japan stated that reviews from the second cycle onwards should focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome.

Япония заявила об увеличении объема ОПР с 7, млрд. долл. США до 7, 7 млрд. долл. США на осуществление экологических проектов в развивающихся странах в 1992- 1996 годах.
Japan announced an increase from US$ 7.0 billion to US$ 7.7 billion in ODA for environmental projects in developing countries for the period 1992-1996.

Япония заявила, что возникли новые задачи и проблемы в области прав человека и что правительствам всех стран необходимо решать их, принимая соответствующие меры.
Japan stated that new challenges and new kinds of human rights problems were being faced and that the Governments of all countries had to tackle them and take necessary measures.

Япония заявила, что Кирибати еще не ратифицировала большинство основных международных договоров по правам человека, и спросила об усилиях, направленных на ратификацию этих договоров.
Japan stated that Kiribati had yet to ratify most of the core international human rights instruments, asking about the efforts aimed at ratifying those instruments.

Япония заявила, что ее правительство планирует разработать отечественный план действий в отношении Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами.
Japan stated that the Government was planning to draw up a domestic plan of action relating to the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.