ЯПОНИЯ ПОДПИСАЛА на Английском - Английский перевод

• japan signed

Примеры использования Япония подписала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония подписала эту Конвенцию хотя в силу она еще не вступила.
Japan signed this convention it has not entered into force yet.

В сентябре 2007 года Япония подписала Конвенцию о правах инвалидов.
In September 2007, Japan signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Работа над« Тоса» была прекращена 5 февраля 1922 года, прежде чем Япония подписала Вашингтонское морское соглашение.
Work on Tosa was halted on 5 February 1922, one day before Japan signed the Washington Naval Treaty.

В итоге Япония подписала договор, но вышла из него в 1934 году.
Ultimately, the treaty was signed by Japan, but terminated in 1934.

Я с удовольствием объявляю, что сегодня Япония подписала два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
I am happy to announce that today Japan signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Сентября 1940 года Япония подписала Тройственный пакт, вступив в военно-политический союз с Третьим рейхом и фашистской Италией.
On September 27, 1940, Imperial Japan signed the Tripartite Pact with Nazi Germany and Fascist Italy.

Что касается защиты беженцев, правительство напоминает, что Япония подписала Конвенцию о статусе беженцев 1951 года в 1981 году, а Протокол к ней 1967 года- в 1982 году.
Regarding the protection of refugees, the Government recalled that Japan signed the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees in 1981 and subsequently its 1967 Protocol in 1982.

В 1936 году Япония подписала Антикоминтерновский пакт с нацистской Германией, а в 1941 году присоединилась к странам« Оси».
In 1936, Japan signed the Anti-Comintern Pact with Germany and the 1940 Tripartite Pact made it one of the Axis Powers.

Представитель Португалии рекомендовал, чтобы в Японии был введен мораторий на смертную казнь с прицелом на ее полную отмену и чтобы Япония подписала Второй Факультативный протокол к МПГПП.
Portugal recommended that a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty is established and that Japan signs the Second Optional Protocol to ICCPR.

В 2007 году Япония подписала Конвенцию о правах инвалидов и в настоящее время принимает меры к ее скорейшему заключению.
In 2007, Japan signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and is now working towards its early conclusion.

Будучи убежденной в необходимости выработки универсальных норм в области прав человека, Япония подписала Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов и предприняла все необходимые меры для их ратификации.
Being persuaded of the need to have universal norms in the field of human rights, Japan had signed the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and had begun the ratification process.

В 2007 году Япония подписала следующие две международные конвенции по правам человека и в настоящее время занимается их ратификацией.
In 2007, Japan signed the following two international human rights conventions and is now working towards to ratify them;

В феврале, руководствуясь необходимостью оказывать активную поддержку роли Организации Объединенных Наций в определении стандартов, Япония подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и сегодня я подписал Конвенцию о правах инвалидов.
In February, in order to give proactive support to the norm-setting role of the United Nations, Japan signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and today I have signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Япония подписала перечисленные ниже международные документы по правам человека и будет продолжать делать все возможное для выполнения своих обязательств.
Japan has concluded the international human rights instruments listed below and will continue to make the utmost effort to implement its obligations.

В том что касается Конвенции о правах инвалидов, которую Япония подписала в сентябре 2007 года, то в декабре 2009 года для содействия принятию мер в отношении инвалидов был учрежден Министерский совет по реформе политики в отношении инвалидов, который с тех пор проводит активные дискуссии при участии инвалидов.
With regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which Japan signed in September 2007, the Ministerial Board for Disability Policy Reform was established in December 2009 to promote measures for persons with disabilities and has been engaged in intensive discussions with the participation of persons with disabilities.

Япония подписала Конвенцию о правах инвалидов и принимает меры к ее скорейшей ратификации, опираясь на мнение гражданского общества.
Japan had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and was making efforts to ratify it as soon as possible, taking into consideration the views of civil society.

Правительство Японии проинформировало Специального докладчика о том, что в сентябре 1993 года Япония подписала Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( называемую в дальнейшем" Базельская конвенция"), а в декабре 1993 года выразила согласие с решением Совета ОЭСР о контроле за трансграничной перевозкой подлежащих сбору отходов.
The Government of Japan informed the Special Rapporteur that Japan had concluded the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal(hereafter called the Basel Convention) in September 1993 and also accepted the OECD Council Decision on the Control of Transboundary Movements of Wastes to be Collected in December 1993.

В 1979 году Япония подписала Международный пакт о гражданских и политических правах, который тесно связан с Конвенцией и запрещает пытки в статье 7.
Japan concluded in 1979 the International Covenant on Civil and Political Rights, which has a close relationship with the Convention, and prohibits torture in its Article 7.

Правительство Японии также уделяет внимание инвалидам, и десятилетняя программа, разработанная в интересах инвалидов, направлена, в частности, на то, чтобы устранить препятствия на пути их участия в жизни общества; эта программа должна быть пересмотрена в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов, которую Япония подписала в 2007 году и намеревается ратифицировать в самое ближайшее время.
The Japanese Government was also working on behalf of persons with disabilities, and it had a 10-year programme designed essentially to eliminate obstacles to their social participation. That programme would now have to be revised and brought into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Japan had signed in 2007 and intended to ratify very shortly.

Япония подписала эту Конвенцию 12 декабря 2000 года и в ближайшие, по возможности, сроки намерена приступить к процессу ее ратификации, включая, в частности, рассмотрение вопроса о необходимых мерах на уровне внутригосударственного законодательства.
Japan signed the Convention on 12 December 2000 and will proceed to prepare for its ratification as soon as possible, including through the examination of necessary domestic legal measures.

С учетом того, что Япония подписала эту Конвенцию 12 декабря 2000 года, правительство намеревается приступить к ее ратификации в кратчайшие, по возможности, сроки, включая рассмотрение вопроса о необходимости принятия мер правового характера на национальном уровне.
As Japan signed the convention, on 12 December 2000, the Government will proceed to prepare for its ratification as soon as possible, including examination of necessary domestic legal measures.

Сеть ЯМПЧ НПО отметила, что Япония подписала Конвенцию о правах инвалидов, однако, по информации НПО, занимающихся поощрением прав человека инвалидов, предварительный перевод этой Конвенции, сделанный правительством и предназначенный для распространения, не в полной мере отражает ее содержание и должен быть исправлен21.
The JIHR NGO Network noted that Japan is signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, but according to NGOs promoting the human rights of people with disabilities, the provisional translation made by the Government for dissemination does not fully reflect the content of the Convention and should be rectified.

После того как Япония подписала Конвенцию в 2007 году, были приняты важные внутренние законы и политические меры: в Основной закон о правах инвалидов внесены поправки, запрещающие отказ в предоставлении соответствующих удобств; создан внутренний механизм для осуществления контроля за выполнением Конвенции; принято законодательство о ликвидации дискриминации в отношении инвалидов; и внесены поправки в действующее законодательство о найме и образовании, которые предусматривают льготы для инвалидов.
Since Japan had signed the Convention in 2007, important domestic legislation and policies had been introduced: the Basic Act for Persons with Disabilities had been amended to prohibit the denial of reasonable accommodation; a domestic framework had been established to monitor the implementation of the Convention; legislation had been adopted on the elimination of discrimination against persons with disabilities; and the existing legislation on employment and education had been amended for the benefit of persons with disabilities.

В 1895 году Бразилия и Япония подписали Договор о дружбе, торговле и судоходстве.
In 1895, Brazil and Japan signed a Treaty of Friendship, Commerce and Navigation.

Япония подпишет соглашение о предоставлении гранта для улучшения международного аэропорта Душанбе.
Japan signs grant agreement for improvement of Dushanbe International Airport.

Германия, Италия и Япония подписали в Берлине Тройственный пакт.
In September 1940 Germany, Italy, and Japan signed the Tripartite Pact.

Казахстан и Япония подписали контракты на общую сумму 1, 5 миллиарда долларов на совместном бизнес- форуме.
Kazakhstan and Japan signed contracts worth 1.5 billion dollars at the joint business forum.

Моя делегация приветствует тот факт, что была принята и открыта для подписания Конвенция о ядерной безопасности. 10 октября 1994 года 47 стран, включая Японию, подписали эту Конвенцию.
My delegation is pleased that the Convention on Nuclear Safety has been adopted and is open for signing. As of 10 October 1994, 47 countries, including Japan, had signed the Convention.

В 1974 году Иран и Япония подписали соглашение о безвизовом режиме, но оно было расторгнуто в апреле 1992 года из-за массовой нелегальной миграции иранцев в Японию, последовавшей за революцией в Иране.
Iran and Japan signed a visa-free travel arrangement in 1974, but it was terminated in April 1992 due to large-scale illegal Iranian migration to Japan, following the Iranian Revolution aftermath.

Лидеры АСЕАН и Японии отметили прогресс в осуществлении рамочного соглашения о всеобъемлющем экономическом партнерстве( ВЭП) между АСЕАН и Японией, подписанного в прошлом году, и согласились начать переговоры по реализации проектов в рамках соглашения ВЭП между АСЕАН и Японией в 2005 году.
The Leaders of ASEAN and Japan noted the progress on the implementation of the Framework for Comprehensive Economic Partnership(CEP) between ASEAN and Japan signed last year, and agreed that ASEAN-Japan CEP Agreement Negotiation should commence in 2005.