АДМИНИСТРАТИВНОЙ СЛУЖБЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicio administrativo
• servicios administrativos
• la administración

Примеры использования Административной службе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принят и осуществляется закон о кадровой административной службе.
Se aprobó y se aplica la Ley de Carrera Administrativa.

Доля женщин в Индийской административной службе в 2011 году составляла 13, 93 процента.
El porcentaje de mujeres en los Servicios Administrativos de la India se cifró en un 13,93% en 2011.

В Административной службе Индии их число возросло с 512( 10, 22 процента) в 1997 году до 535( 10, 42 процента) в 2000 году.
En el Servicio Administrativo de la India su número pasó de 512(el 10,22%) en 1997 a 535(el 10,42%) en 2000.

Каждое государство могло бы также поручить административной службе координировать вопрос о подготовке докладов в целом.
Por otra parte, cada Estado podría encargar a un servicio administrativo la coordinación de la elaboración del conjunto de informes.

В Индийской административной службе( ИАС) доля женщин возросла с 12, 13% в 2006 году до 13, 93% в 2011 году.
En el Servicio Administrativo de la India la proporción de mujeres aumentó del 12,13% en 2006 al 13,93% en 2011.

Аналогичные учебные курсы организуются также в качестве вспомогательного средства обучения персонала, уже занятого в тюремной административной службе.
Se organizan además cursos similares de capacitación complementaria para el personal que ya trabaja en el Servicio de Administración Penitenciaria.

В частности, в административной службе квалификация многих начальников секций и других сотрудников не отвечает предъявляемым требованиям.
En particular en la Administración, las capacidades de muchos de los jefes de sección y otros funcionarios no se ajustaban a las necesidades.

Сметные потребности в размере 31 000 долл. США понадобятся для проведения внешней оценки, направленной на повышение эффективности распределения рабочей нагрузки в административной службе.
Las necesidades estimadas(31.000 dólares) sufragarían una evaluación externa destinada a mejorar la eficacia de las corrientes de trabajo en el servicio administrativo.

Представитель Туниса заявила, что ее делегация столкнулась со значительными трудностями, пытаясь получить в административной службе ЮНКТАД информацию об уровне укомплектования штатов секретариата в декабре 1998 года.
La representante de Túnez dijo que en diciembre de 1998 su delegación había tenido grandes dificultades para obtener del servicio administrativo de la UNCTAD información sobre los niveles de dotación de personal en la secretaría.

Что касается МЦГМПЗС, то автор уточняет, что речь идет об административной службе, подотчетной Премьер-министру, что само по себе отрицает какую-либо состязательность в отношении выбора предметов для его расследований или их результатов.
En cuanto a la MIVILUDES, el autor precisa que se trata de un servicio administrativo dependiente del Primer Ministro, lo que descarta de por sí cualquier procedimiento contradictorio respecto de la elección de sus investigaciones y los resultados de estas.

Кроме того, Комитет отметил на основании статистической информации, представленной правительством, что всего лишь шесть женщин по сравнению с 297 мужчинами, работающими в государственной административной службе, получают заработную плату свыше 5001 малазийских ринггит.
Además, la Comisión tomó nota de la información estadística facilitada por el Gobierno de que sólo seis mujeres, frente a 297 hombres, cobraban un sueldo superior a los 5.001 RM en la administración pública.

Используя свои собственные полномочия в Административной службе ЮНКТАД, старший административный сотрудник подготавливал извещения о расходах, содержащие минимум информации и не подкрепляемые необходимой подтверждающей документацией, и самостоятельно утверждал их.
Haciendo uso de sus propias atribuciones en el Servicio Administrativo de la UNCTAD, el Oficial Administrativo Superior preparaba un documento de obligaciones diversas que él mismo aprobaba y que incluía los detalles mínimos y ninguna documentación justificativa importante.

Предлагается также передать должность техника- лаборанта( национальный сотрудник- специалист) из Секции медицинского обслуживания в Службе комплексного вспомогательного обслуживания в Группу по консультированию и культурно- бытовому обеспечению персонала в Административной службе.
También se propone reasignar un puesto de Técnico de Laboratorio(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Sección de Servicios Médicos dentro de los Servicios Integrados de Apoyo a la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal dentro de Servicios Administrativos.

Пользуясь своими полномочиями и независимостью в Административной службе ЮНКТАД, он имел доступ к информации о счетах для проектов ЮНКТАД, которая была ему необходима для оформления фиктивных суточных, а пробел в информации и подотчетности между ЮНКТАД и ЮНОГ позволял ему избегать разоблачения.
Su autoridad y autonomía en el Servicio Administrativo de la UNCTAD le dieron acceso a la información necesaria sobre la cuenta de proyectos de la UNCTAD para originar los pagos de dietas, y la diferencia de información y responsabilidades entre la UNCTAD y la ONUG permitió que no lo descubrieran.

Вместе с тем расхождения в отдельных областях в основном сохранились: доля гражданских служащих- женщин, занятых в федеральной административной службе полный рабочий день, с середины 1995 года по середину 1998 года увеличилась лишь с 11, 6 процента до 13, 5 процента, а на административной службе высших федеральных органов- с 12, 6 процента до 14, 5 процента.
La proporción de funcionarios públicos del sexo femenino que entre mediados de 1995 y mediados de 1998 trabajaban a jornada completa en el servicio administrativo de la Federación ascendió tan sólo de 11,6% a 13,5%, mientras que la proporción de mujeres en los cargos jerárquicos superiores aumentó de 12,6% a 14,5%.

Генеральный секретарь предлагает перепрофилировать должность сотрудника по консультированию и культурно- бытовому обеспечению персонала( С3) в Группе консультирования и культурно- бытового обеспечения персонала в Административной службе в должность медицинского сотрудника в Секции медицинского обслуживания в Службе комплексного вспомогательного обслуживания.
El Secretario General propone reasignar un puesto de Oficial de Asesoramiento y Bienestar del Personal(P-3) de la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal dentro de los Servicios Administrativos a la Sección de Servicios Médicos dentro de los Servicios Integrados de Apoyo, como Oficial Médico.

Увеличение штата Отдела поддержки Миссии на 31 должность связано с созданием 24 должностей сотрудников( 12 международных сотрудников, 1 национальный сотрудник категории специалистов и 11 национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 7 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в Административной службе и Службе комплексного вспомогательного обеспечения.
El incremento de 31 puestos en la División de Apoyo a la Misión se debe a la creación de 24 puestos(12 de contratación internacional, 1 de Oficial Nacional y 11 puestos nacionales de servicios generales), más 7 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas, en los Servicios Administrativos y Servicios Integrados de Apoyo.

Увеличение на 4 должности в Административной службе обусловлено созданием 11 должностей( 1 С4, 3 С3, 2 С2, 4 должности сотрудников категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника) в Канцелярии начальника Административной службы, Секции людских ресурсов и Секции медицинского обслуживания, как об этом подробно говорится в пунктах 58- 67 ниже.
El incremento de cuatro puestos en los Servicios Administrativos es consecuencia del establecimiento de 11 puestos(1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 4 del Servicio Móvil y 1 oficial nacional) en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, la Sección de Recursos Humanos y la Sección de Servicios Médicos, según se detalla en los párrafos 58 a 67, infra.

В Бюджетно- финансовую секцию передаются должности Бюджетной секции, организационно входившей в состав Канцелярии Директора Отдела поддержки, и Финансовой службы, ранее подотчетной Административной службе, которая сейчас переименована в Службу управления системой поставок.
La Sección de Presupuesto y Finanzas se ha creado a partir de puestos de la Oficina de Presupuesto, que antes dependía de la Oficina de el Director de Apoyo a la Misión, y de la Oficina de Finanzas, que dependía de Servicios Administrativos, que ha pasado a denominarse Gestión de la Cadena de Suministro.

В ответ на эту просьбу МООНБГ определила 13 должностей категории общего обслуживания для замены на местные должности в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и Координатора операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( одна должность), гражданской полиции( одна должность), административной службе( шесть должностей) и технической службе( пять должностей).
En atención a esa petición, la UNMIBH ha determinado que es posible sustituir 13 puestos del cuadro de servicios generales por puestos de categoría local en la Oficina del Representante Especial del Secretario General y Coordinador de las Operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(1), Policía Civil(1), Servicios Administrativos(6) y Servicios Técnicos(5).

Штатное расписание Сил включает в общей сложности 125 должностей( 38 должностей международного и 87 должностей местного персонала), в том числе 2 дополнительные должности( 1 должность класса С3 для сотрудника по бюджетным вопросам в Административной службе и 1 должность категории общего обслуживания в Секции электронной обработки данных), о которых говорится в пунктах 27 и 28 бюджетной сметы.
La plantilla prevista para la FNOUS consta de un total de 125 puestos(38 puestos de contratación internacional y 87 de contratación local), incluidos dos nuevos puestos(1 puesto de P- 3(Oficial de presupuesto) en los Servicios Administrativos y 1 puesto del cuadro de servicios generales en la Sección de Procesamiento Electrónico de Datos), según se indica en los párrafos 27 y 28 del proyecto de presupuesto.

Увеличение на 37 должностей в Отделе поддержки Миссии обусловлено созданием 32 должностей( 13 должностей международных сотрудников: 1 С4, 3 С3, 1 С2, 7 сотрудников категории полевой службы и 1 сотрудник категории общего обслуживания( высший разряд); 3 должности национальных сотрудников; и 16 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 5 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в Административной службе и Службе комплексного вспомогательного обеспечения.
El incremento de 37 puestos en la División de Apoyo a la Misión es consecuencia del establecimiento de 32 puestos(13 funcionarios de contratación internacional: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 7 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales(categoría principal); 3 oficiales nacionales; y 16 funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales), más 5 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas, en los Servicios Administrativos y Servicios Integrados de Apoyo.

Сметные ассигнования в объеме 26 700 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначаются для привлечения экспертов для оказания содействия в подготовке аналитических исследований по объему работы в Административной службе с целью совершенствования административных процедур и для создания и совершенствования баз данных в Службе вспомогательного обслуживания, связанного с использованием электронных систем.
El crédito estimado de 26.700 dólares, que no representa variación alguna en valores reales, sufragaría los servicios de especialistas para ayudar en la preparación de estudios analíticos sobre las corrientes de trabajo en el Servicio Administrativo con el propósito de mejorar los procedimientos administrativos y crear y mejorar bases de datos en el Servicio de Apoyo Electrónico.

Должности, которые предлагается перераспределить, относятся к канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии( 1 С5), Службе комплексной поддержки( 2 C- 4, 5 С3, 31 должность категории полевой службы и 84 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и Административной службе( 1 С4, 1 С3, 2 С2, 7 должностей категории полевой службы и 17 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания), о чем говорится ниже.
Los puestos que se propone reasignar figuran más adelante en las secciones relativas a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión(1 P-5), Servicios Integrados de Apoyo(2 P-4, 5 P-3, 31 puestos del Servicio Móvil y 84 puestos nacionales de servicios generales) y Servicios Administrativos(1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 7 puestos del Servicio Móvil y 17 puestos nacionales de servicios generales).

Начальник административной службы.
Jefe de Servicios Administrativos.

Административная служба( AС).
Servicios Administrativos(SA).

Административная служба отвечает за административное и финансовое управление Программой.
El Servicio administrativo se encarga de la gestión administrativa y financiera del programa.

Административная служба.
Oficina de Servicios Administrativos.

Административная служба.
Servicio Administrativo.