АДМИНИСТРАТИВНОЙ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios administrativos
• de administración
• de la oficina administrativa
• de la carrera administrativa

Примеры использования Административной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник административной службы.
Jefe de Servicios Administrativos.

Канцелярия начальника административной службы.
Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos.

Начальник административной службы.
Jefe de los Servicios Administrativos.

Собственно канцелярия начальника административной службы.
Oficina inmediata del Jefe de Administración.

В 1997 году сохранится нынешний порядок функционирования Секции, подотчетной начальнику Административной службы.
En 1997 la dependencia seguirá funcionando como en la actualidad y dependiendo del Jefe de Administración.

Выходцы из этих общин возглавляют секретариат административной службы мэрии и секретариат отдела по развитию общин.
La Secretaría de Servicios Administrativos de la alcaldía y la Secretaría de Desarrollo Comunitario están a cargo de afrocolombianos.

Его непосредственным начальником в том, что касается административных и финансовых вопросов, являлся начальник Административной службы ЮНКТАД.
Su supervisor inmediato en cuestiones administrativas y financieras era el Jefe del Servicio Administrativo de la UNCTAD.

Са С- 5Совместное организационное подразделение Административной службы и Службы по политике и координации в области технического сотрудничества.
Compartidos por el Servicio Administrativo y la Dependencia de Política y Coordinación de la Cooperación Técnica.

В Секретариате предпринимаются усилия по укреплению и упорядочению работы Административной службы посредством реорганизации ее структуры.
En la Secretaría, se está procurando fortalecer y racionalizar los servicios administrativos mediante una reorganización de la estructura.

Секция возглавляется главным сотрудником по управлению контрактами( С4), который напрямую подотчетен начальнику Административной службы.
La Sección la dirige el Oficial Jefe de Gestión de Contratos(P-4), que rinde cuentas directamente al Jefe de Servicios de Administración.

Это предполагает перевод должностей из Секции общего обслуживания в составе бывшей Административной службы и из Секции снабжения.
Este reajuste entraña la redistribución de puestos de la Sección de Servicios Generales, en el antiguo pilar de Servicios Administrativos, y de la Sección de Suministros.

В состав Административной службы входят Финансовая секция, Кадровая секция, Секция закупок, Секция медицинского обслуживания и Секция общего обслуживания.
Los Servicios administrativos están integrados por las Secciones de Finanzas, Recursos Humanos, Adquisiciones, Servicios Médicos y Servicios Generales.

Пересмотреть действующий механизм назначения на должности руководителя/ директора административной службы и начальника секции, сопряженные с финансовой ответственностью.
Revisar los actuales nombramientos de jefes o directores de administración y jefes de sección con responsabilidades fiduciarias.

Многие звонят по общему номеру Трибунала; отвечает на эти звонки либо канцелярия начальника Административной службы, либо сотрудники охраны.
Mucha gente llama al número general del Tribunal, que contestan o bien empleados de la Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos u oficiales de seguridad.

Как указано в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 5/ Add. 1, потребности в ресурсах Административной службы секретариата покрываются за счет сбора на накладные расходы.
Como se indica en el documento FCCC/SBI/2003/5/Add.1, las necesidades de recursos para sufragar los Servicios Administrativos de la secretaría se financian con cargo a los gastos generales.

В ВАООНВС, учрежденной в январе 1996 года, имелись трудности с укомплектованием штата Административной службы достаточным числом опытных сотрудников.
En la UNTAES, establecida en enero de 1996, había resultado difícil obtener un número suficiente de personal con experiencia para los servicios administrativos.

Признается ли в правилах административной службы, о которых говорится в статье 2 Трудового кодекса, право государственных служащих на забастовку?
En las normas de la carrera administrativa, a que se refiere el artículo 2º del Código de Trabajo,¿se reconoce a los empleados públicos el derecho de huelga?

Сотрудники заявили, что они неоднократно пытались получить необходимую документацию в канцелярии начальника Административной службы ЮНКТАД и сталкивались с уничижительным и грубым обращением.
Manifestaron que en varias ocasiones habían tratado de obtener documentación del Jefe del Servicio Administrativo de la UNCTAD y que habían sido tratados con desdén y grosería.

Из Административной службы также перераспределяются Секция людских ресурсов, Центр комплексной подготовки Миссии и Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций.
También se han reasignado puestos de Servicios Administrativos a la Sección de Recursos Humanos, el Centro Integrado de Capacitación de la Misión y la Oficina de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Кроме того, эта группа была выведена из состава Секции снабжения и управления имуществом и получила статус отдельного подразделения, подчиняющегося руководителю административной службы.
Además, la Dependencia fue separada de la Sección de Gestión de Suministros y Bienes y establecida como oficina separada responsable ante el Director de Administración.

Начальнику Административной службы напрямую подотчетны Финансовая секция, Кадровая секция, Секция закупок, Секция профессиональной подготовки и Секция управления контрактами.
El Jefe de Servicios Administrativos es el supervisor directo de la Sección de finanzas, la Sección de recursos humanos, la Sección de adquisiciones, la Dependencia de capacitación y la Sección de gestión de contratos.

Кроме того, Судебная администрация внимательно следит за тем, чтобы начальники административной службы датских судов со всем вниманием относились к набору лиц недатского этнического происхождения.
Además, la Administración de Tribunales ejerce supervisión para asegurar que los responsables de la administración de los tribunales daneses presten atención al empleo de personas de otros orígenes étnicos.

Директор Административной службы Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве принял решение обратиться к генеральному прокурору кантона Женевы с требованием возбудить уголовное дело против бывшего консультанта.
El Director de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presentó una querella contra el ex consultor ante el Procureur général del cantón de Ginebra.

Предлагается перевести Группу по эксплуатации помещений из Секции общего обслуживания в структуре Административной службы в состав Инженерной секции в структуре Службы комплексного вспомогательного обслуживания.
Se propone la transferencia de la Dependencia de Administración de Locales de la Sección de Servicios Generales adscrita a Servicios Administrativos a la Sección de Ingeniería de Servicios Integrados de Apoyo.

Канцелярия руководителя Административной службы: одна должность письменного или устного переводчика категории национальных сотрудников- специалистов для обработки возрастающего объема сообщений и документов;
Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos: una plaza de Traductor o Intérprete de contratación nacional para atender al aumento de las necesidades de producción de documentos y comunicaciones;

Помимо этого, предлагается перевести одну должность добровольца Организации Объединенных Наций из Секции людских ресурсов Административной службы в Канцелярию Начальника Административной службы..
Asimismo, se propone redistribuir dentro de Servicios Administrativos un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas, que pasaría de la Sección de Recursos Humanos a la Oficina del Oficial Administrativo Jefe.

Так, например, был определен подходящий кандидат на должность начальника административной службы уровня С- 3, и в октябре 1997 года ему было сделано соответствующее предложение; однако позже кандидат отклонил это предложение.
Por ejemplo, se encontró un candidato idóneo para el puesto de categoría P- 3(jefe de administración) y se le hizo una oferta de trabajo en octubre de 1997; sin embargo, posteriormente el candidato rechazó la oferta.

Министры также одобрили решение о создании Секретариата СБСЕ в Вене в качестве важного шага в направлении дальнейшего повышения эффективности административной службы и службы секретариатской поддержки.
Los Ministros ratificaron también la decisión de establecer una Secretaría de la CSCE en Viena, como un paso importante para incrementar la eficacia de los servicios administrativos y de secretaría.

Увеличение на три должности штата Административной службы обусловлено созданием дополнительных должностей( 2 С3 и 1 должность сотрудника категории полевой службы) в Секции контроля за исполнением контрактов, как об этом говорится в пунктах 42- 44 ниже.
El aumento de tres puestos de servicios administrativos se debe a la creación de nuevos puestos(2 P-3 y 1 Servicio Móvil) en la Sección de Gestión de Contratos, como se explica en los párrafos 42 a 44 infra.

В связи с этим предлагается учредить должность сотрудника по экологическим вопросам( национальный сотрудник- специалист) посредством перевода должности сотрудника по вопросам профессиональной подготовки из Канцелярии начальника Административной службы.
Por lo tanto, se propone crear el puesto de Oficial de Asuntos Ambientales(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) mediante la reasignación de un puesto de Oficial de Capacitación de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.