АДМИНИСТРАТИВНОЙ СТРУКТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• estructura administrativa

Примеры использования Административной структуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административной структуре систем управления водными ресурсами в странах региона;
Estructura administrativa de los sistemas de ordenación del agua en los países de la región;

Еще одним важным звеном в административной структуре является Комиссия по делам преподавания.
Otra parte muy importante de la estructura administrativa es la Comisión del Servicio Docente.

Предпринимаемые усилия по обеспечению активного участия меньшинств в Совместной временной административной структуре заслуживают поддержки.
Las actividades en curso para lograr la activa participación de las minorías dentro de la estructura administrativa mixta interina merecen apoyo.

Общее число должностей в административной структуре уменьшилось на 59, что нашло отражение в бюджетном документе.
El numero total de puestos de la estructura administrativa se redujo en 59, como se indica en el documento presupuestario.

Обновленная информация касается распределения населения и языков, перечня публикаций и изменений в административной структуре.
Las actualizaciones se relacionaban con la distribución de la población y los idiomas, la lista de publicaciones y los cambios en la estructura administrativa.

Структура подпрограмм основывается на целях, а не внутренней административной структуре подразделения Секретариата, отвечающего за программу".
La estructura de subprogramas se basará en objetivos y no en la estructura administrativa interna de la dependencia de la Secretaría encargada del programa.".

Об административной структуре службы, ее составе и функциях, укомплектовании секретариата и наличии ресурсов раннего предупреждения подробно говорится в предложении.
La estructura administrativa del Servicio, su formación y funcionamiento, la fuente de personal de secretaría y la disponibilidad de recursos de alerta temprana se describen en la propuesta detallada.

Также было обеспечено использование этого перечня в административной структуре государственного Центрального банка( Банк Бангладеш), таможенных службах и консульских управлениях, правоохранительных органах и соответствующих связанных с ними учреждениях.
También se ha procedido a incluir la lista en la estructura administrativa del Banco Central(Banco de Bangladesh), las autoridades aduaneras y consulares, los organismos de mantenimiento del orden y las respectivas instituciones asociadas.

По своей административной структуре система здравоохранения в стране формально является плюралистической и по сути крайне централизированной на уровне республик с весьма ограниченными полномочиями союзного государства.
Según su estructura administrativa, el sistema sanitario del país es formalmente pluralista y, de hecho, extremadamente centralizado a nivel de la República, mientras que las competencias del Estado Federal muy escasas.

С тех пор и существует централизованное независимое подразделение под названием<< Группа финансовой разведки>gt;; и тогда же было принято решение о назначении его руководителя, его административной структуре и независимом бюджете.
Desde aquel momento ha habido una dependencia central independiente denominada Dependencia de Inteligencia Financiera y se ha aprobado una resolución en la que se designaba a su presidente y se autorizaban su estructura administrativa y su presupuesto independiente.

При децентрализованной административной структуре главные обязанности и функции в области планирования и развития населенных пунктов и управления ими возлагаются на провинциальные и местные органы власти.
En una estructura administrativa descentralizada, las principales responsabilidades y funciones de planificación, desarrollo y gestión de los asentamientos humanos recaen en los gobiernos provinciales y las autoridades locales.

Она хотела бы знать, какие будут финансовые последствия для системы, если услуги по эксплуатации зданий, предоставление которых в настоящее время обеспечивается ЮНИДО, будут переданы единой административной структуре.
También desea saber cuáles serían las consecuencias financieras que para el sistema tendría el establecimiento de una estructura administrativa única para los servicios de administración de edificios, cuya supervisión actualmente corre a cargo de la ONUDI.

В административной структуре, обеспечивающей работу различных судов, образующих судебную систему, работают в общей сложности 779 женщин, которые составляют 40 процентов от общего числа вспомогательного административного персонала судов.
En total, 779 mujeres trabajaban en la estructura administrativa en que se asientan los tribunales que constituyen el sistema judicial del país; ese número de mujeres representa 40% del personal auxiliar del Poder Judicial.

В соответствии с полномочиями, вытекающими из Закона об административной структуре исполнительных органов( статья 34) и Уголовного кодекса( статья 47), в ведении министерства внутренних дел находится система пенитенциарных учреждений, которые рассредоточены по всей стране.
El Ministerio de Gobierno, dentro de las atribuciones conferidas por la Ley de organización administrativa del poder ejecutivo(art. 34) y el Código Penal(art. 47), cuenta con la administración de los recintos penitenciarios en todo el país.

Национальные координирующие органы( НКО) по-прежнему нуждаются в более широкой властно- политической, бюджетной и кадровой поддержке и в получении авторитетного статуса в административной структуре, который позволил бы им надлежащим образом выполнять возложенные на них координационные и интегрирующие функции.
Los organismos nacionales de coordinación siguen necesitando mayor autoridad para la determinación de la política, apoyo en forma de recursos presupuestarios y humanos y la integración en la estructura administrativa con una autoridad adecuada al cumplimiento de sus funciones de coordinación e integración.

В нем приводится информация о штатном расписании секретариата, финансовом положении, административной структуре и механизмах, предназначенных для оперативного руководства, а также предложение секретариата относительно его бюджета и штатного расписания на период 20132015 годов.
Se ofrece información sobre la plantilla, la financiación, la estructura administrativa y los mecanismos de orientación funcional de la Secretaría, además de una propuesta formulada por la Secretaría sobre sus necesidades presupuestarias y de plantilla para el período 20132015.

В числе положительных видов практики в отношении защиты детей- жертв/ свидетелей и обращения с ними были отмечены объединения социальных работников, следователей и прокуроров в одной административной структуре, а также использование посредников для оказания помощи находящимся в уязвимом положении свидетелям при даче свидетельских показаний;
Las buenas prácticas de protección y tratamiento de niños víctimas y testigos incluían la agrupación de trabajadores sociales, investigadores y fiscales en una estructura administrativa y la utilización de intermediarios para permitir a los testigos vulnerables prestar declaración;

Комитет заявил, что обязанности управляющей державы перед ее зависимыми территориями имеют более широкий и иной характер по сравнению с ее более общими гуманитарными обязанностями перед развивающимися странами в целом и предусматривают иные приоритеты, которые должны быть признаны в административной структуре и при осуществлении финансирования.
La Comisión señaló que la responsabilidad de la Potencia Administradora para con sus territorios no autónomos era cualitativa y cuantitativamente superior a su responsabilidad humanitaria más general con el mundo en desarrollo y entrañaba otras prioridades que era preciso reconocer en la estructura de administración y financiación.

F Доклады Комиссии о лесах включают информацию об административной структуре, законодательстве и соответствующих положениях, политике и планах, участии основных групп, программах и проектах, деятельности по созданию потенциала, информационной работе, исследовательской деятельности и технологиях, финансировании и сотрудничестве.
F Los informes sobre los bosques que se presentan a la Comisión incluyen información sobre la estructura administrativa, la legislación y la reglamentación, las políticas y los planes, la participación de los grupos principales, los programas y los proyectos, el fomento de la capacidad, la información, la investigación y las tecnologías, la financiación y la cooperación.

Этот проект, инициированный в рамках деятельности РГГИООН, обеспечивает также доступ к картам в формате системы географической информации и другой полезной информации об административной структуре государств- членов Организации Объединенных Наций, которая может быть актуальной для учреждений, которым нужен доступ к географической информации по этим странам.
El proyecto, puesto en marcha en el contexto de las actividades del GTNUIG, también facilita acceso a mapas en formato compatible con sistemas de información geográfica y más información útil sobre la estructura administrativa de Estados Miembros que puede resultar de interés para las instituciones que precisen acceso a información geográfica sobre esos países.

Приветствуя подробную статистическую информацию, представленную в докладе государства- участника в отношении членского состава и административной структуры Римской католической церкви, а также католических просветительских учреждений в глобальном масштабе, Комитет призывает государство- участник представить данные о жителях и административной структуре государства Ватикан.
Si bien es cierto que celebra los amplios datos estadísticos suministrados en el informe del Estado Parte sobre los miembros y la estructura administrativa de la Iglesia Católica Romana y sobre los centros de enseñanza católicos en todo el mundo, el Comité pide que el Estado Parte suministre información sobre los habitantes y la estructura administrativa del Vaticano.

Гондурас признает, что второй периодический доклад Гондураса о выполнении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах должен был быть представлен не позднее 30 июня 2006 года; это не было сделано по той причине, что в административной структуре Гондураса не было инстанции, законным образом уполномоченной выполнять международные обязательства такого рода.
Honduras reconoce que el segundo informe periódico de Honduras sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales debió ser presentado a más tardar el 30 de junio de 2006, responsabilidad con la que no se cumplió en vista que no existía en la estructura administrativa del Estado una instancia con mandato legal para asumir los compromisos y obligaciones internacionales en la materia.

Женщины представлены на высших должностях в административной структуре, таких как секретари министерств( 8 из 55 по состоянию на апрель 2008 года), главы дипломатических представительств( их доля увеличилась с 2, 9 процента в 1992 году до 11, 3 процента в 2006 году) и представители судебной системы( 3 из 11 судей Верховного суда Шри-Ланки).
Las mujeres están representadas en los niveles superiores de la estructura administrativa, como Secretarias de Ministerios(en abril de 2008, 8 de las 55 secretarías estaban ocupadas por mujeres) y Jefas de Misiones Diplomáticas(pasando del 2,9% en 1992 al 11,3% en 2006), así como del Poder Judicial, donde 3 de los 11 jueces del tribunal superior(la Corte Suprema de Sri Lanka) son mujeres.

В своем докладе за 2004 год( А/ 59/ 400) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что администрациям следует продолжать внедрять и укреплять эффективные инструменты контроля, а также возлагать ответственность за осуществление рекомендаций Комиссии и контроль за их выполнением на руководителей высшего уровня в их административной структуре.
En su informe correspondiente a 2004(A/59/400), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto indicó que las administraciones debían seguir estableciendo mecanismos de seguimiento eficaces y fortaleciendo los existentes, y asignando la responsabilidad de la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones de la Junta al más alto nivel de su estructura de gestión.

Внутренний регламент религиозной организации содержит информацию о следующем: характере и областях деятельности; административной структуре; местах отправления обрядов и ритуальных объектах; начале деятельности; намерении в отношении создания учебных и издательских заведений; распоряжении активами в случае ликвидации, а также выделении ассигнований для удовлетворения особых потребностей организации.
En el reglamento de una organización religiosa se deberá proporcionar información sobre lo siguiente: la naturaleza y el ámbito de actuación; la estructura administrativa; los lugares de culto y los objetos rituales; el inicio de las actividades; la intención de crear instalaciones educativas y editoriales; la liquidación de los activos en caso de disolución y otras disposiciones para las necesidades especiales de la organización.

Укрепление административных структур фиджийских школ и модернизация школьного оборудования;
Fortalecer la estructura administrativa de las escuelas fijianas y mejorar las instalaciones escolares;

А Включая финансирование за счет внебюджетных средств должностей для поддержки внебюджетных административных структур.
A Incluye puestos extrapresupuestarios de apoyo a la estructura administrativa extrapresupuestaria.

Или замаскировать его под новые административные структуры.
O disfrazarlo bajo una nueva estructura administrativa.

Поддержка внебюджетных административных структур.
Apoyo a la estructura administrativa.

Обзор административной структуры МООНПР.
Examen del aparato administrativo de la UNAMIR.