ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СТРУКТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• estructura institucional
• marco institucional
• las instituciones

Примеры использования Институциональной структуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сказалось на институциональной структуре обеих организаций.
Esto ha afectado la estructura institucional de ambas organizaciones.

В адрес Комиссии по-прежнему раздается ряд критических замечаний, касающихся ее роли в институциональной структуре.
La Comisión sigue haciendo frente a muchas críticas sobre su papel en el marco institucional.

Принятие решений об институциональной структуре платформы;
Adoptar decisiones sobre los arreglos institucionales de la plataforma;

Права человека занимают важное место как в Конституции, так и в институциональной структуре.
Los derechos humanos ocupan un lugar importante en la Constitución y en la labor de las instituciones.

Vi. место глобального механизма в институциональной структуре: партнерство и сотрудничество.
VI. EL MECANISMO MUNDIAL EN EL MARCO INSTITUCIONAL: ASOCIACIONES Y COLABORACIÓN.

Организации гражданского общества внесли конкретные предложения по институциональной структуре ЮНКТАД, в частности:.
Las organizaciones de la sociedad civil formularon propuestas concretas sobre la estructura institucional de la UNCTAD:.

Стороны представили информацию об институциональной структуре для подготовки исследований.
Las Partes informaron sobre el marco institucional para la realización de estudios.

Европейским лидерам следует признать собственные ошибки, признать дефицит демократии в нынешней институциональной структуре ЕС.
La dirigencia europea debe admitir sus errores y reconocer el déficit democrático de la estructura institucional presente.

Существует необходимость в институциональной структуре, обеспечивающей полное выполнение рекомендаций Управления.
Existe la necesidad de una estructura institucional que garantice la plena aplicación de las recomendaciones de la Oficina.

Правительственный комиссариат по делам иностранцев является промежуточным органом координации и согласования в этой институциональной структуре.
El Comisariado del Gobierno para los extranjeros es el órgano intermedio de coordinación y concertación en este marco institucional.

Нанесение ущерба инфраструктуре и институциональной структуре сельскохозяйственного сектора страны привело к следующим результатам:.
Los daños en la infraestructura y la estructura institucional del sector agrícola del país han tenido los siguientes efectos:.

Причины утраты наследия нужно искать в социальных, экологических, природных и экономических факторах и неразвитой институциональной структуре.
Las causas de pérdida de patrimonio se relacionan con factores sociales, ambientales y naturales y económicos, así como la debilidad institucional.

Представитель информировал Комитет об институциональной структуре, существующей в государстве- участнике для учета проблем женщин.
El representante informó al Comité de la estructura institucional que tenía el Estado parte para ocuparse de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Достигнутый прогресс обусловлен изменениями в законодательстве, изменениями в институциональной структуре и усилиями всех заинтересованных сторон.
Los progresos logrados son el resultado de cambios en la legislación, en los marcos institucionales y fruto de los esfuerzos de todos los implicados.

Даже если степень динамизма в институциональной структуре экономики остается одной и той же, темпы роста все-таки могут повышаться или падать.
Incluso si el grado de dinamismo de la estructura institucional de la economía sigue igual, la tasa de crecimiento puede con todo subir o bajar.

Канада продолжает поддерживать усилия, направленные на то, чтобы придать большую оперативность, гибкость и подотчетность институциональной структуре Договора.
El Canadá sigue apoyando las gestiones para hacer que la estructura institucional del Tratado sea más receptiva, flexible y capaz de rendir cuentas.

Технический документ по вопросу об укреплении компонентов, касающихся земель и почв, в институциональной структуре многосторонних природоохранных соглашений.
Documento técnico sobre la mejora de los componentes relacionados con la tierra y el suelo del marco institucional de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Эта Комиссия высказалась в целом в пользу этого законопроекта, за исключением ряда конкретных положений, относящихся к месту нового органа в институциональной структуре.
Dicha Comisión se expidió a favor del proyecto en general, salvo algunas disposiciones específicas vinculadas a la ubicación institucional de la nueva figura.

С другой стороны, они в качестве региональных представителей Организации Объединенных Наций занимают определенную" нишу" в институциональной структуре своих соответствующих географических районов.
Por otro lado, como representantes regionales de las Naciones Unidas, ocupan un lugar en el marco institucional de sus respectivas zonas geográficas.

Мы не должны допускать, чтобы заявления о возможных изъянах в институциональной структуре Организации могли поставить под сомнение наши достижения или бросить на них тень.
No debemos permitir que las recriminaciones de fallos en la estructura institucional de la Organización desafíen o resten mérito a esferas en las que se están logrando progresos.

Работа Комиссии по реформе законодательства( КРЗ) близка к развалу в результате несоответствий в ее институциональной структуре и дефицита людских и финансовых ресурсов.
La labor de la Comisión de Reforma Legislativa estuvo a punto de verse bloqueada debido a las insuficiencias de su marco institucional y a la falta de recursos humanos y financieros.

В зависимости от рассматриваемого периода важное значение могут иметь также изменения в технологии, ресурсах, вкусах и институциональной структуре.
Según el período de que se trate, también pueden resultar pertinentes los cambios tecnológicos, de los recursos, de los gustos y de la estructura institucional.

Болгария отметила определенные улучшения, наблюдаемые в законодательной и институциональной структуре бывшей югославской Республики Македонии в связи с защитой прав человека.
Bulgaria señaló que se habían observado mejoras en los marcos legislativo e institucional de la ex República Yugoslava de Macedonia para la protección de los derechos humanos.

Кроме того, из него следует, что, если консенсус не является подлинным, а достигнут путем принуждения, он не может привести к желаемым изменениям в политике или институциональной структуре.
Además, que si el consenso no es auténtico sino forzado a la larga no producirá los cambios deseados en las políticas o las instituciones.

Что касается общих сведений об институциональной структуре и о ходе политических событий в Заире, Специальный докладчик ссылается на пункты 23- 84 своего первого доклада и 15- 22 второго доклада.
Sobre los antecedentes generales del Zaire, su estructura institucional y su desarrollo político, el Relator Especial se remite a los párrafos 23 a 84 de su primer informe, y 15 a 22 del segundo.

В пункте 169 Итогового документа изложены направления, требующие дальнейшего отражения в нынешней институциональной структуре деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды.
En el párrafo 169 del Documento Final se señalan aspectos sobre los que se debe seguir reflexionando en el marco institucional actual de la labor de las Naciones Unidas en materia de medio ambiente.

Например, некоторые изъяны в политике и институциональной структуре стран Восточной Азии высветились лишь после кризиса, хотя до этого политика и экономика этих стран получали лишь исключительно положительные оценки.
Por ejemplo, varias de las fallas de la política económica y las instituciones del Asia oriental surgieron a la luz sólo después de la crisis, aunque la política económica y los resultados de esos países habían sido muy alabados anteriormente.

В выводах комиссии указывалось, что серьезные нарушения прав человека и преступления против человечности прочно укоренились в институциональной структуре Корейской Народно-Демократической Республики.
Las conclusiones de la comisión de investigación señalaron que las violaciones graves de los derechos humanos y los crímenes de lesa humanidad están arraigados en el marco institucional de la República Popular Democrática de Corea.

Вопервых, вопреки нынешней институциональной структуре международной торговли нынешние международные валютно- финансовые механизмы не образуют многосторонней, основанной на правилах системы, применяющей конкретный комплекс ключевых принципов по отношению ко всем участникам.
En primer lugar, contrariamente a la estructura institucional vigente en el comercio internacional, los acuerdos monetarios y financieros internacionales no tienen su fundamento en un sistema multilateral basado en normas que aplique una serie determinada de principios básicos a todos los participantes.

В нее включены предварительные соображения относительно имеющихся у Конференции Сторон возможностей принятия решения об институциональной структуре постоянного секретариата, создания соответствующих финансовых механизмов и определения условий укомплектования персоналом, а также выбора его местонахождения.
Se presentan consideraciones preliminares sobre las opciones disponibles para que la Conferencia de las Partes decida sobre un marco institucional para la secretaría permanente, adopte las disposiciones financieras y de personal correspondientes y seleccione el emplazamiento de la secretaría.