АКАДЕМИЧЕСКИХ ИНСТИТУТАХ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones académicas
• instituciones universitarias

Примеры использования Академических институтах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начатые в рамках Года исследования по проблемам семьи продолжаются в академических институтах.
Continúa en las instituciones académicas la investigación sobre las cuestiones familiares que se iniciaron durante el Año.

Он также принимал участие в мероприятиях и выступал с лекциями в академических институтах по различным аспектам своего мандата.
El Relator Especial también tomó parte en diversos actos y pronunció conferencias en instituciones universitarias sobre los distintos aspectos de su mandato.

Начиная с 1995 года Бруней- Даруссалам предоставляет стипендии иностранным студентам для получения высшего образования в различных академических институтах страны.
Desde 1995, Brunei Darussalam concede becas a estudiantes internacionales para que prosigan sus estudios superiores en diversas instituciones académicas del país.

Поощрение системы квот для представителей групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, в школах, академических институтах и профессиональных учебных заведениях в государственном и частном секторе;
El fomento de sistemas de cupos para las comunidades desfavorecidas en las escuelas e instituciones académicas y de capacitación, tanto en el sector público como el privado.

Первоначально центры функционировали, не имея самостоятельного правового статуса, и, как правило, размещались в правительственных министерствах или академических институтах.
Al principio, los centros funcionaban sin ninguna capacidad jurídica independiente y, por regla general, estaban ubicados en ministerios estatales o instituciones académicas.

В рамках таких организаций, как КЕОС и ГНЗ, спутниковые данные широко распространяются среди групп пользователей в правительствах, академических институтах и неправительственных организациях во всем мире.
En el contexto de organizaciones como el CEOS y el GEO, los datos satelitales se están difundiendo ampliamente a grupos de usuarios de gobiernos, instituciones académicas y organismos no gubernamentales de todo el mundo.

Высокая мобильность кадров в небольших биотехнологических компаниях, особенно при академических институтах, способствует более оперативному распространению достижений между институтами..
El alto ritmo de sustitución del personal en las pequeñas empresas de biotecnología, especialmente las vinculadas con instituciones universitarias, ha hecho aumentar el ritmo al que los nuevos adelantos se difunden entre las diferentes instituciones..

Следование курсу на повышение информированности по вопросам коренных народов среди неправительственных организаций, в средствах массовой информации, академических институтах и гражданском обществе в целом;
Promover estrategias para aumentar la toma de conciencia sobre las cuestiones indígenas entre las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación, las instituciones académicas y la sociedad en general;

Программа профессиональной подготовки с отрывом от производства ежегодно предоставляет небольшому числу сотрудников возможность проведения исследований в академических институтах продолжительностью до четырех месяцев по вопросам, представляющим интерес как для сотрудника, так и для Организации.
El programa de estudios sabáticos ofrece cada año a unos cuantos funcionarios la posibilidad de llevar a cabo investigaciones en instituciones académicas por un período máximo de cuatro meses, sobre temas que redunden en interés del funcionario y de la Organización.

Г-н Сюэду Лу, Китай, рассказал о том, что опыт Китая в применении УХУ ограничивается рядом экспериментальных проектов ПИН и исследовательскими работами по технологии улавливания углерода после и до сжигания ископаемого топлива, которые проводились в академических институтах.
El Sr. Xuedu Lu, China, dijo que las experiencias de China en la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono se limitaban a varios proyectos experimentales de recuperación asistida del petróleo y la investigación sobre tecnologías de captura del carbono antes y después de la combustión realizadas en instituciones académicas.

Вопросы космической погоды и использования наноспутников для получения космических магнитометрических данных для служб космической погоды широко обсуждаются в академических институтах Российской Федерации, таких как Институт космических исследований и Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн.
Las cuestiones de la meteorología espacial y el uso de nanosatélites con el fin de obtener datos de magnetómetros espaciales para los servicios de meteorología espacial se debaten ampliamente en las instituciones académicas rusas(como el Instituto de Investigaciones Espaciales y el Instituto Pushkov para el Magnetismo Terrestre, la Ionosfera y la Propagación de las Ondas Radioeléctricas).

ЮНИСЕФ продолжает деятельность по укреплению потенциала региональных и международных ассоциаций по оценке, которые играют все более важную роль в содействии обменам профессиональным опытом между специалистами в области оценки в государственном и частном секторах, НПО, академических институтах и международных организациях.
El UNICEF ha seguido fortaleciendo la capacidad de las asociaciones regionales e internacionales de evaluación, que desempeñan un papel creciente en la facilitación de los intercambios profesionales entre evaluadores de los sectores público y privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y las organizaciones internacionales.

Чтение курсов и отдельных лекций по теории международного права, этническим конфликтам и международному праву, международному уголовному праву, защите граждан от государства по международному праву в крупнейших университетах и академических институтах Российской Федерации, Украины, Азербайджана, а также американских университетах( университет Эмори и Бостонский университет), немецких университетах( университет им. Гумбольдта) и других.
Desde 1985 Ha dado cursos y conferencias sobre teoría del derecho internacional, los conflictos étnicos y el derecho internacional, el derecho penal internacional y la protección de la persona individual ante el Estado en derecho internacional en las principales universidades e institutos académicos de la Federación de Rusia, Ucrania y Azerbaiyán, así como en universidades de los Estados Unidos de América(Universidades de Emory y Boston), Alemania(Universidad Humbolt) y otras.

Предусматриваются ассигнования на следующие цели: развитие основных навыков и совершенствование ознакомительных программ, разработка систем содействия развитию карьеры и покрытие расходов на обучение с отрывом от работы приблизительно 20 сотрудников в течение двухгодичного периода, которые будут заниматься осуществлением специальных научно-исследовательских проектов в академических институтах продолжительностью три- четыре месяца;
Este programa comprenderá el mejoramiento de los conocimientos técnicos sustantivos y la preparación de programas de orientación mejorados, el establecimiento de un sistema de apoyo de las perspectivas de carrera y los gastos de las licencias sabáticas de unos 20 funcionarios por bienio, a fin de que puedan llevar a cabo proyectos de investigación y estudios especializados en instituciones académicas por períodos de tres a cuatro meses;

Дополняя свои усилия по обеспечению соблюдения установленных требований Национальное управление по лицензированию торговли регулярно проводит проверки на промышленных предприятиях страны, в организациях- экспортерах и академических институтах в целях обеспечения четкого понимания их персоналом соответствующих требований экспортного контроля, соблюдения положений их лицензий и осознания той опасности, которую влечет за собой нелицензированная передача результатов их исследований, касающихся ядерной, химической и биологической технологий и технологии двойного назначения.
Para complementar las medidas de cumplimiento, la Oficina de Licencias de Comercio de Hungría realiza con regularidad visitas a los productores, exportadores e instituciones académicas de Hungría para asegurarse de que conozcan los controles de exportación pertinentes y realicen sus operaciones dentro de el ámbito de sus licencias y sean conscientes de los riesgos de transferir los resultados de las investigaciones sobre tecnología nuclear, química, biológica y de doble uso.

Дополняя усилия по обеспечению соблюдения установленных требований, Национальное управление по лицензированию торговли регулярно проводит проверки на промышленных предприятиях, в организациях- экспортерах и академических институтах в целях обеспечения четкого понимания ими соответствующих требований экспортного контроля, соблюдения положений их лицензий и осознания опасности, которую влечет за собой нелицензированная передача материалов их исследований, касающихся ядерной, химической и биологической технологии и технологии двойного назначения.
Para complementar las medidas de cumplimiento, la Oficina de Licencias de Comercio de Hungría realiza con regularidad visitas a los productores, exportadores e instituciones académicas de Hungría a fin de cerciorarse de que están a el corriente de los controles de exportación pertinentes, de que realizan sus operaciones con arreglo a lo estipulado en sus licencias y de que son conscientes de los riesgos de transferir los resultados de las investigaciones sobre tecnología nuclear, química, biológica y de doble uso.

Академические институты также поддерживают специальные процедуры.
Las instituciones universitarias apoyaron también los procedimientos especiales.

Академический институт по изучению международных проблем( получен).
Graduate Institute of International Studies(recibida).

Читал лекции в Академическом институте международных исследований( АИМИ), Женева.
Profesor invitado en el Graduate Institute of International Studies, Ginebra.

Лектор Академического института по изучению международных проблем, Женева, 2008 год.
Profesor invitado en el Graduate Institute of International Studies, Ginebra(Suiza), 2008.

Профессор международного права, Академический институт по изучению международных проблем в Женеве.
Profesor de Derecho Internacional, Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra.

Младший преподаватель Академического института по изучению международных проблем в Женеве.
Profesor asistente, Instituto Universitario de Altos Estudios Superiores de Ginebra.

Академический институт по изучению международных проблем, Женева.
Instituto Universitario de Estudios Superiores Internacionales de Ginebra.

Академический институт по изучению международных проблем.
Instituto Universitario de Estudios Internacionales Superiores.

Академический институт по изучению международных проблем( получены).
Instituto Universitario de Estudios Internacionales Superiores(recibida).

Академический институт по изучению международных проблемe.
Instituto Universitario de Estudios Internacionales Superiorese.

Академический институт по изучению международных проблем( получен) c.
Instituto Universitario de Estudios Internacionales Superiores(recibida)c.

Академический институт международных исследований.
Instituto Universitario de Estudios Internacionales Superiores.

B Данный взнос выделен Финляндией через Академический институт по изучению международных проблем.
B Esta contribución proviene de Finlandia por conducto del Graduate Institute of International Studies.