ИНСТИТУТАХ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones
• institutos
• institución
• instituto

Примеры использования Институтах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об институтах правосудия.
La Ley de justicia institucional;

В институтах вино делать не научат.
En el colegio no se aprende a hacer vino.

В государственных научно-исследовательских лесохозяйственных институтах работает более 20 000 специалистов.
Más de 20.000 profesionales trabajan en instituciones públicas de investigación forestal.

Женщины довольно широко представлены в большинстве государственных органов власти и институтах.
Las mujeres están bien representadas en la mayoría de las instituciones y autoridades públicas.

Каждый из них легко говорил об институтах, демократических процедурах и уважении к законности.
Todos ellos hablaban con soltura de las instituciones, de los procedimientos democráticos y del respeto del Estado de derecho.

Высшее образование можно получить в государственных, частных и кооперативных университетах и политехнических институтах.
Esta última es impartida en universidades y centros politécnicos por instituciones públicas y privadas y cooperativas.

Мужчины численно превосходили женщин в институтах машиностроения, морского транспорта и физической культуры( таблица А. 10. 2- приложение).
Había menos mujeres que hombres estudiantes en las academias navales, de ingeniería, y educación física(cuadro A. 10.2 del anexo).

Они могут де-факто быть лицами без гражданства. Они не представлены в Ассамблее народа или иных государственных институтах.
They may be de-facto stateless persons and are not represented in the Assembly of the People or other State institutions.

Эти страны часто оказываются в крайне уязвимой ситуации, что сказывается на их экономике, институтах и обществе в целом.
Éstos son a menudo objeto de vulnerabilidades esenciales que afectan a su economía, a sus instituciones y al conjunto de su sociedad.

Во всем мире счета в официальных финансовых институтах имеют 55 процентов мужчин по сравнению с только 47 процентами женщин.
En todo el mundo, el 55% de los hombres declara tener una cuenta en una institución financiera oficial; entre las mujeres, en cambio, el porcentaje se reduce a solo el 47%.

Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах.
Pero la membrecía del BERD es apenas una expresión de lo rápido que crece el papel que desempeña China en las instituciones financieras internacionales del mundo.

Органический закон о государственных институтах коренных народов Эквадора, которые определяют себя как народности исконного происхождения;
Ley Orgánica de las instituciones públicas de pueblos indígenas del Ecuador que se autodefinen como nacionalidades de raíces ancestrales;

Сегодня сложился новый конституционный порядок, который обеспечивает в принципе этническую и гендерную сбалансированность в демократически избранных институтах.
Actualmente está vigente un nuevo orden constitucional que asegura, en principio, el equilibrio entre las etnias y los géneros en unas instituciones elegidas democráticamente.

Концепция моногамии была введена в положения об институтах брака на всей территории страны( кроме мусульман) путем кодификации различных уложений общинного права.
El concepto de monogamia se ha introducido en la institución del matrimonio dentro del país(excepto para los musulmanes) mediante la codificación de distintas leyes fundamentales.

На выборах в сенат партия НСЗД- СЗД завоевала 32 из 34 мест, укрепив тем самым свое большинство во всех политических институтах.
Al término de las elecciones senatoriales, el CNDD-FDD obtuvo 32 de los 34 escaños disponibles, reafirmando así su mayoría en el seno del conjunto de las instituciones políticas.

По состоянию на 30 июня 2007 года, процентная доля меньшинств на центральном уровне во временных институтах самоуправления составляла 10, 4 процента.
La representación de las minorías a nivel central de las instituciones provisionales de gobierno autónomo arrojó un promedio del 10,4% al 30 de junio de 2007.

Определенный прогресс достигнут в вопросе об общих институтах Боснии и Герцеговины, и выполнен ряд задач, поставленных в принятой в Синтре Декларации.
Se han logrado progresos en lo que se refiere a las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina y se han realizado algunas de las tareas establecidas en la Declaración de Sintra.

Стереотипные представления о роли мужчин и женщин и соответствующее отношение являются барьером для их участия в официальных директивных институтах.
Las opiniones y actitudes estereotipadas en función del género son una barrera contra la participación de la mujer en las instituciones formales de adopción de decisiones.

Я обращаюсь к косовским сербам с призывом принять конструктивное участие в косовских институтах и процессах, а сербские власти я призываю побуждать их к этому.
Exhorto a los serbios de Kosovo a que participen en forma constructiva en las instituciones y procesos de Kosovo y a las autoridades serbias a que alienten esa participación.

Как и в моем предыдущем докладе, я призываю белградские власти устранить все препятствия на пути участия косовских сербов в косовских институтах.
Como hiciera en mi último informe, exhorto a las autoridades de Belgrado a que eliminen todos los obstáculos que se interponen a la participación de los serbios de Kosovo en las instituciones de Kosovo.

Вопервых, необходимо расширить представленность правительства-- особенно в институтах безопасности-- и активизировать усилия по содействию национальному единству и примирению.
En primer lugar, es necesario aumentar la representatividad del Gobierno-- en particular dentro de las instituciones de seguridad-- y fortalecer los esfuerzos en la promoción de la unidad y la reconciliación nacional.

Центральный комитет может разрабатывать правила практической организации научно- этического анализа проектов, осуществляемых в нескольких научно-исследовательских институтах( многоотраслевые исследования).
El Comité Central puede establecer normas para la organización práctica de las evaluaciones eticocientíficas de los proyectos que se ejecuten en más de una institución de investigación(ensayos en múltiples centros).

По линии программы трудоустройства ассистентов профессоров в университетах и исследовательских институтах на условиях совместного финансирования обеспечивалась занятость преподавателей и научных работников.
El empleo de profesores auxiliares en las universidades y el Programa de institutos de investigación cofinanciaron el empleo en los sectores de la docencia y la investigación.

Научно- институтах НИИ нанофотоники и компьютерных технологий Институте лазерной физики НИИ проблем испытаний и мониторинга в центрах« Оптико- информационные технологии и системы».
Instituto de Investigación y Tecnología de Información Óptica Instituto de Alta Tecnología Computacional Instituto de Física Láser Instituto de Investigación y Monitoreo en Centros Científicos y Técnicos“ Tecnologías y Sistemas Información Óptica.

В результате большое число жизненно важных должностей в федеральных институтах остались незаполненными изза разногласий, касающихся этнического представительства и экономических проектов.
Como consecuencia de ello, numerosos puestos vitales de las instituciones de la Federación quedaron vacantes debido a desacuerdos respecto de la representación étnica y de proyectos económicos.

Группы Отделения по вопросам коммуникации в Токио и Нью-Йорке поддерживают сотрудничество с координаторами по вопросам коммуникации в институтах Университета.
Los equipos de la Oficina de Comunicaciones de Tokio y de Nueva York colaboran con los coordinadores de las actividades de comunicación de los institutos de la Universidad.

В университетах и институтах этих стран преподаются не только базовые курсы международного права, но также и специальные курсы по морскому праву, правам человека, гуманитарному праву, экологическому праву и дипломатическому праву.
En sus universidades e instituciones se ofrecen no sólo cursos básicos de derecho internacional, sino también cursos especializados sobre derecho del mar, derechos humanos, derecho humanitario, derecho ambiental y derecho diplomático.

Государство также стремилось создать национальные механизмы продвижения и расширения прав и возможностей женщин в федеральных и местных органах власти и институтах гражданского общества.
El Estado ha tratado también de establecer mecanismos nacionales de promoción y empoderamiento de la mujer en las instituciones gubernamentales locales y federales y en las instituciones de la sociedad civil.

Преподавал в различных военных и гражданских институтах, в том числе в Национальном экспериментальный университете Вооруженных Сил( UNEFA), Военной академии Боливарианской армии, пехотной школе« Генерал-майор Рафаэль Урданета».
Ha sido docente en diversos institutos militares y civiles, incluyendo la Universidad Nacional Experimental de la Fuerza Armada(UNEFA), la Academia Militar del Ejército Bolivariano y la Escuela de Infantería“General en Jefe Rafael Urdaneta”.

Распространять культуру прав человека во всех секторах и институтах общества, в особенности среди законодателей и сотрудников судебной системы, и пересмотреть свои учебные программы с целью включения в них принципов прав человека( Ливан);
Difundir la cultura de los derechos humanos en todos los sectores e instituciones de la sociedad, en particular entre los legisladores y el personal judicial, y revisar sus planes de estudio con miras a incorporar los principios de derechos humanos(Líbano);