АНАЛИЗ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la legislación
• examen de la legislación
• analizar la legislación
• análisis legislativo

Примеры использования Анализ законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение и анализ законодательства других стран;
Estudio y análisis de normas de otras naciones;

Анализ законодательства и практики его применения;
Análisis de la legislación y las prácticas asociadas a su aplicación;

После проведения этой консультации был осуществлен всеобъемлющий анализ законодательства.
Tras la consulta, se ha llevado a cabo una extensa revisión de la legislación:.

Анализ законодательства, политических мер и программ.
Examen de la legislación, las políticas y los programas.

Кроме того, могло бы быть организовано соответствующее техническое и функциональное обучение таможенных работников и мог бы быть проведен анализ законодательства и тарифов.
También se impartiría formación técnica y funcional a los funcionarios de aduanas y se efectuaría un análisis legislativo y arancelario.

Анализ законодательства о чрезвычайных положениях 200- 202 71.
Examen de la legislación sobre disposiciones de emergencia 200- 202 54.

Исследовательская работа включала анализ законодательства в области конкуренции и защиты прав потребителей и соответствующих программных документов.
La investigación incluyó el examen de la legislación en materia de defensa de la competencia y de protección del consumidor y otros documentos normativos conexos.

Анализ законодательства в экологической и других соответствующих областях.
Análisis de la legislación sobre el medio ambiente y esferas conexas.

Комитет рекомендует правительству провести всесторонний анализ законодательства и практики, касающихся административного задержания, с целью оценки степени соблюдения положений статьи 9 Пакта.
Recomienda que el Gobierno haga un amplio análisis de la legislación y la práctica relacionadas con la detención administrativa para evaluar su concordancia con el artículo 9 del Pacto.

Анализ законодательства и обеспечения соблюдения законов об окружающей среде.
Análisis de la legislación y las disposiciones para la aplicación de las leyes sobre el medio ambiente.

Со времени принятия Билля о правах гонконгское правительство осуществило анализ законодательства с целью обеспечить соответствие действующих в стране законов Биллю о правах.
Desde la promulgación de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, el Gobierno de Hong Kong ha emprendido un examen de la legislación para comprobar que las leyes vigentes son compatibles con dicha Carta.

Анализ законодательства и консультирование по юридическим вопросам, краткое изложение оптимальных видов практики и извлеченных уроков;
Análisis legislativo y asistencia jurídica, resúmenes de buenas prácticas y enseñanzas extraídas;

В частности, новый закон охватывает гендерные отношения в деятельности политических партий, НПО и профсоюзов и гендерный анализ законодательства.
La nueva ley abarca, entre otras cosas, las relaciones de género en las actividades de los partidos políticos, las organizaciones no gubernamentales y los sindicatos y el análisis de la legislación desde la óptica del género.

Ii обзор и анализ законодательства в области регулирования иммиграции с точки зрения соблюдения прав человека;
Ii Estudio y análisis de la legislación en materia de control de la inmigración para mejorar los derechos humanos;

Помимо изучения имеющихся стратегий, планов и мероприятий по борьбе с опустыниванием будет также проведен анализ законодательства по окружающей среде и смежным областям.
Además del estudio de las estrategias, los planes y las políticas existentes en relación con la lucha contra la desertificación, también se realizará un análisis de la legislación en materia de medio ambiente y cuestiones afines.

Анализ законодательства Буркина-Фасо в этом аспекте вынуждает констатировать, что в нем не предусмотрено наказание за преступление финансирования терроризма.
El análisis de la legislación de Burkina Faso sobre este punto revela que no tipifica la financiación del terrorismo.

Они принимают активное участие в работе Постоянной группы экспертов, которая отвечает, в частности, за анализ законодательства и случаев использования символики, запрещенной на польских стадионах.
Estos participan activamente en la labor del Grupo Permanente de Expertos, que se encarga, entre otras cosas, de analizar la legislación y las situaciones que tengan que ver con el uso de símbolos prohibidos en los estadios polacos.

Анализ законодательства и определение тех нормативных актов, которые способствуют развитию системы образования для девочек.
Estudiar la legislación existente para determinar cuáles son los textos que favorecen el desarrollo de la escolarización de las niñas.

Результаты исследования Комиссии, которые включают в себя также анализ законодательства штатов, подготавливаются к публикации, и соответствующим инстанциям будут представлены предложения по изменению законодательства..
El resultado de la investigación de la Comisión, que incluyó asimismo el análisis de las legislaciones estatales, está en proceso de edición y se someterá a las instancias correspondientes las propuestas de reformas legislativas.

Произведен анализ законодательства следующих государств Азиатского региона: Индии, Китая, Малайзии, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Сингапура, Филиппин и Шри-Ланки.
Se analizó la legislación de los siguientes Estados de Asia: China, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, India, Malasia, Pakistán, Singapore y Sri Lanka.

Анализ законодательства в области прав человека и состояния его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работ по их соблюдению.
Analizar la legislación sobre derechos humanos y la situación de su cumplimiento y formular propuestas para mejorar sus disposiciones y su aplicación;

Эти мероприятия включают анализ законодательства Боснии и Герцеговины и мероприятия, осуществляемые муниципальными службами в целях предоставления помощи гражданам.
Sus actividades incluyen el análisis de la legislación de Bosnia y Herzegovina y de la prestación de asistencia a los ciudadanos por parte de los servicios municipales.

Анализ законодательства в обоих регионах показывает, что с точки зрения регулирования основной упор делается на положение об оказании услуг по охране и защите лицам и имуществу внутри стран.
El análisis de la legislación en ambas regiones indican que se presta especial atención a los servicios de protección y custodia de personas y bienes en el ámbito interno.

Большинство Сторон провели анализ законодательства, действующего в области охраны природы в отдельных секторах, придя к аналогичным выводам о том, что в большинстве случаев такое законодательство является неполным, слабым, нефункциональным и неэффективным.
La mayoría de los Estados Partes han llevado a cabo un análisis de la legislación ambiental y sectorial existente con resultados análogos, es decir, que en la mayoría de los casos la legislación está fragmentada, es deficiente, no es funcional ni eficaz.

Анализ законодательства в области прав человека и состояние его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работ по их соблюдению.
Analiza la legislación en materia de derechos humanos y el estado de su aplicación, formula propuestas para su perfeccionar y el mejora la labor de aplicación;

Анализ законодательства в области прав человека и состояние его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работы по их соблюдению;
Analizar la legislación en materia de derechos humanos, formular propuestas para su perfeccionamiento y mejorar la labor dirigida a garantizar el cumplimiento de esas leyes;

Анализ законодательства в области прав человека и состояния его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работ по их соблюдению.
Analizar la legislación en materia de derechos humanos y el estado de su observancia, presentar propuestas para su perfeccionamiento y mejorar la labor dirigida a garantizar su cumplimiento de esas leyes;

Анализ законодательства проведен на предмет оценки степени соответствия нормативно- правовой базы Республики Узбекистан в области гендерного равенства положениям международных договоров Республики Узбекистан.
El análisis de la legislación tuvo por objeto evaluar el nivel de compatibilidad entre la base jurídica y normativa de la República de Uzbekistán en materia de igualdad de género y las disposiciones de los tratados internacionales suscritos por Uzbekistán.

Был проведен анализ законодательства Австралии, Италии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Швейцарии для выявления имеющихся примеров передового опыта в деле эффективной конфискации доходов от преступлений в сфере интеллектуальной собственности.
Se realizó un análisis de la legislación de Australia, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza, a fin de precisar las buenas prácticas existentes para decomisar con efectividad el producto del delito contra la propiedad intelectual.

Анализ законодательства Республики Узбекистан в части установления рабочего времени и времени отдыха для подростков в возрасте до 18 лет показывает, что законодательно устанавливаются максимально льготные условия для сочетания обучения и трудовой деятельности подростков и молодежи.
El análisis de la legislación de Uzbekistán en lo que respecta al establecimiento del horario de trabajo y de descanso para los menores de 18 años muestra que se han establecido condiciones sumamente favorables para que los jóvenes combinen el estudio y el trabajo.