АНАЛИЗ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las observaciones
• examen de las observaciones

Примеры использования Анализ замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет и анализ замечаний и выводов.
Registro y análisis de las observaciones y conclusiones.

Анализ замечаний, содержащихся в отчетах о ревизии проектов по линии НПО/ НИ.
Análisis de las observaciones resultantes de las auditorías de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y los proyectos de ejecución nacional.

Краткое изложение и анализ замечаний по вопросам существа.
RESUMEN Y ANALISIS DE LAS OBSERVACIONES SUSTANTIVAS.

Анализ замечаний и выводов, сделанных на предыдущих симпозиумах, свидетельствует о том, что на каждом из них постоянно поднимались определенные вопросы.
Un examen de las observaciones y conclusiones formuladas en anteriores simposios puso de manifiesto que en cada reunión se planteaban regularmente ciertas cuestiones.

В справочном документе будет представлен анализ замечаний, сделанных в ходе заключительного раунда глобальных консультаций по главам 2- 6, с изложением информации о рассмотрении главных вопросов.
Se presentará un análisis de las observaciones hechas en la ronda final de las consultas mundiales sobre los capítulos 2 a 6 en un documento de antecedentes que indicará cómo se han abordado las principales cuestiones.

Анализ замечаний, полученных от государств- членов в ответ на резолюцию 2000/ 14 Совета, содержится в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 15/ 2002/ 5 и Corr. 1).
En el informe del Secretario General(E/CN.15/2002/5 y Corr.1) figura un análisis de las observaciones recibidas de los Estados Miembros en respuesta a la resolución 2000/14 del Consejo.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия рассмотрела третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 578), в котором содержится анализ замечаний, высказанных правительствами в Шестом комитете в прошлом году, вместе с рядом рекомендаций в отношении новых формулировок, включения новых положений и исключения проекта статьи.
En su 59º período de sesiones, la Comisión examinó el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/578), que contiene un análisis de las observaciones formuladas por los gobiernos en la Sexta Comisión el año anterior, junto con varias recomendaciones sobre nuevas formulaciones, la inclusión de nuevas disposiciones y la supresión de un proyecto de artículo.

Проведен обзор и анализ замечаний и рекомендаций ревизоров, и, по мере необходимости, соответствующим отделам было предложено принять последующие меры.
Se examinaron y analizaron las observaciones y recomendaciones de auditoría y se solicitaron medidas de seguimiento a las divisiones correspondientes cuando fue necesario.

Анализ замечаний, полученных при проведении обследования, указывает на значительную обеспокоенность в связи с вопросами условий работы/ жизни.
El análisis de las observaciones recibidas a través de la encuesta indica una gran preocupación respecto a las cuestiones relacionadas con las condiciones de vida y de trabajo.

Специальный докладчик считает, что анализ замечаний и рекомендаций различных органов, осуществляющих контроль за выполнением договоров по правам человека, а также положений Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, мог бы способствовать этому процессу.
La Relatora Especial considera que el análisis de las observaciones y recomendaciones de los distintos órganos de supervisión de tratados de derechos humanos así como de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares podría contribuir en esta dirección.

Анализ замечаний и рекомендаций ревизоров по кадровым вопросам, подготовка ответов на них и принятие мер по исправлению положения;
Examen de las observaciones y recomendaciones formuladas en las auditorías sobre cuestiones relacionadas con el personal y la adopción de medidas correctivas y respuesta a esas observaciones y recomendaciones;

Анализ замечаний постоянных представителей государств- членов в Комитете постоянных представителей при ЮНЕП указывает на удовлетворенность поддержкой со стороны ЮНЕП и качеством ее докладов и публикаций.
Un análisis de las declaraciones realizadas por los representantes permanentes de los Estados miembros en el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA reveló que estaban satisfechos con el apoyo y la calidad de los informes y las publicaciones del PNUMA.

Подход к анализу, замечаниям и основным аргументам и стандарты для них*.
Enfoque y norma para el análisis, observaciones y argumentos principales*.

Максимальная эффективность обеспечивается за счет проведения оценок учебных потребностей в рамках практикумов, анализа замечаний по итогам прошлых ревизий и использования других инструментов.
Para garantizar la máxima eficacia se recurre a la evaluación de los análisis de las necesidades de aprendizaje mediante talleres, el análisis de observaciones de auditorías anteriores y otros instrumentos.

С учетом этого добавления были внесены поправки в документ<< Методы и стандарты подготовки анализов, замечаний, основных аргументов и рекомендацийgt;gt;; с этим докладом можно ознакомиться на веб- сайте Канцелярии.
Se ha enmendado el documento relativo al criterio y las normas de análisis, las observaciones, principales argumentos y recomendaciones para reflejar esa adición; el documento se encuentra disponible en el sitio web de la Oficina.

Отметив, что правительство вскоре планирует провести встречу социальных партнеров для анализа замечаний с целью преодоления разногласий, Комитет экспертов все же с беспокойством отметил отсутствие гарантий разрешения этих противоречий.
Observando que el Gobierno iba a convocar en breve plazo a los actores sociales a fin de analizar los comentarios con objeto de superar las divergencias señaladas, la Comisión de Expertos tomó nota no obstante con preocupación de que no se había dado ninguna seguridad acerca de la superación de tales divergencias.

Это соответствует точке зрения, которой придерживается Специальный докладчик и которая заключается в том, что международное право прав человека защищает отдельных людей и группы лиц, а не абстрактные понятия или учреждения, которые являются предметом анализа, замечаний или критики.
Lo anterior está en congruencia con lo que el Relator Especial ha sostenido en cuanto a que el derecho internacional de los derechos humanos protege a individuos y grupos humanos, no a entes abstractos o instituciones que están sujetas a estudio, comentario o crítica.

Парагвай также создал для координации реализации Конвенции межведомственное бюро, которое начало свою работу с анализа замечаний Комитета и определения областей, где необходимо действие.
El Paraguay también ha establecido una oficina interinstitucional para coordinar la aplicación de la Convención, que ha comenzado por analizar las observaciones del Comité y definir los sectores en que se precisan medidas.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1989( 2011) этот аспект в настоящее время получил более официальное признание, так как Совет поручил Омбудсмену предоставлять не только анализ, замечания и наброски основных аргументов, но и рекомендацию.
Desde la aprobación de la resolución 1989(2011) del Consejo de Seguridad, este aspecto se reconoce de manera más oficial, pues el Consejo encomendó al Ombudsman que presentara una recomendación, además del análisis, las observaciones y el resumen de los argumentos principales.

После решения РС. 1/ 10, и с максимальной эффективностью используя результаты работы, проведенной после ее создания, и вклад ранее приглашенных специалистов, Рабочая группа решила посвятить свою седьмую сессию анализу замечаний и выводов, принятых на ее предыдущих сессиях, с тем чтобы очертить и определить свой вклад в деятельность Подготовительного комитета.
En cumplimiento de la decisión PC.1/10, el Grupo de Trabajo decidió que, aprovechando al máximo la labor realizada desde su creación y las aportaciones de los expertos invitados hasta el momento, dedicará su séptimo período de sesiones a analizar las observaciones y conclusiones aprobadas en sus períodos de sesiones anteriores, a fin de determinar y formular su contribución al Comité Preparatorio.

После анализа замечаний, представленных общественностью, будет сформулировано новое законодательство или внесены поправки в действующее законодательство.
Se promulgarán nuevas leyes o se enmendarán las vigentes tras el examen de los comentarios recibidos.

Более конкретные примеры существующей в силу законов или обычаев дискриминации содержатся ниже в анализе замечаний Комитета по ключевым статьям МПЭСКП.
En el análisis de las observaciones del Comité en relación con los artículos sustantivos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales más adelante, se incluyen ejemplos más concretos de discriminación institucionalizada y consuetudinaria.

Важнейшая рекомендация документа, основанная на анализе замечаний правительств, сводится к тому, что трансграничные аспекты темы, касающиеся нефти и газа, не должны разрабатываться далее.
Sobre la base del análisis de las observaciones de los gobiernos, la recomendación fundamental del documento es que no se sigan examinando los aspectos del tema del petróleo y el gas transfronterizos.

Результаты проведенного Комиссией анализа замечаний внутренних ревизоров, касающихся надзора за операциями по кредитованию и осуществления таких операций, указали на наличие ряда процедурных нарушений.
La evaluación que hizo la Junta acerca de las observaciones de los auditores internos sobre la supervisión y administración de las operaciones de préstamo puso de manifiesto algunas violaciones de los procedimientos.

Руководство ПРООН продемонстрировало готовность к выполнению рекомендаций КР, предложив стратегические инициативы, направленные на решение глубинных структурных и связанных с недостатком потенциала проблем, которые были выявлены при анализе замечаний ревизоров.
El PNUD ha demostrado el compromiso de su administración para aplicar las recomendaciones de auditoría de la Junta de Auditores mediante iniciativas estratégicas para abordar las cuestiones subyacentes, estructurales y de capacidad, derivadas de nuestro análisis de las observaciones de auditoría.

В настоящем докладе определяются тенденции, характерные для национальных законов, регламентирующих отказ от военной службы по соображениям совести, и прослеживается развитие этого права на основе анализа замечаний и выводов Комиссии по правам человека, Комитета по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
En el presente informe se indican las tendencias de las leyes nacionales que regulan la objeción de conciencia y se describe la evolución de este derecho mediante un análisis de las observaciones y las conclusiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Humanos y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

ПРООН приложит все усилия для выполнения рекомендаций ревизоров Комиссии ревизоров( A/ 61/ 5/ Add. 1) в установленные сроки и для реализации, в дополнение к этому, стратегических инициатив, направленных на решение глубинных проблем, связанных со структурой и потенциалом, выявленных в результате нашего анализа замечаний ревизоров.
El PNUD se ha comprometido a aplicar las recomendaciones de auditoría de la Junta de Auditores(A/61/5/Add.1) dentro de los plazos establecidos, y a complementar esta aplicación mediante la puesta en práctica de iniciativas estratégicas encaminadas a abordar las cuestiones estructurales y de capacidad subyacentes, derivadas de nuestro análisis de las observaciones de auditoría.

В отсутствие такого глубокого анализа замечание, о котором идет речь, является непоучительным.
A falta de un análisis profundo, la observación en cuestión carece de valor didáctico.

Что касается предполагаемой беспристрастности присяжных заседателей, то адвокат соглашается с анализом замечания г-жи Й., якобы носившего расистский характер, который был сделан адвокатом, представившим апелляцию от имени автора в Верховный суд.
En cuanto a la presunta imparcialidad de los jurados, el abogado hace suyo el análisis de la observación presuntamente racista hecha por la Sra. J. realizado por el abogado que interpuso apelación en nombre del autor ante el Tribunal Supremo.

Г-жа Рамос Родригес( Куба), касаясь высказанной во время общих прений на Генеральной Ассамблее идеи о насущной необходимости реформировать Организацию Объединенных Наций, высказывает мнение, что Специальный комитет по Уставу должен играть главную роль в этом процессе и подвергать детальному анализу замечания и предложения государств об усилении потенциала Организации.
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba), en relación con la necesidad expresada durante el debate general de la Asamblea General de reformar de manera urgente las Naciones Unidas, considera que el Comité Especial de la Carta debe asumir un papel fundamental en ese proceso mediante el examen detallado de las observaciones y las propuestas de los Estados relativas a la ampliación de la capacidad de la Organización.