АНАЛИЗ ЗАПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la solicitud

Примеры использования Анализ запроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ запроса, представленного йеменом на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии.
Análisis de la solicitud presentada por el yemen de prorrogar el plazo para terminar de destruir las minas antipersonal de conformidad.

Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов уполномочены совместно готовить анализ запроса" с указанием, среди прочего: запрошенных и полученных от запрашивающего государства фактологических разъяснений; планов разминирования на период продления; нужд и пробелов в отношении ресурсов и содействия";
Que el Presidente, los Copresidentes y los Correlatores de los Comités Permanentes procedan a" preparar juntos un examen de la solicitud que contenga, entre otras cosas, precisiones sobre los elementos requeridos al Estado solicitante y recibidos de él, los planes de desminado para el período de prórroga y las necesidades y carencias de recursos y de asistencia";

Анализ запроса, представленного мозамбиком на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии.
Análisis de la solicitud presentada por mozambique de prorrogar el plazo para completar la destrucción de las minas antipersonal de conformidad con.

Анализ запроса, представленного Кипром на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Análisis de la solicitud de prórroga presentada por Chipre del plazo para terminar de destruir las minas antipersonal en virtud del artículo 5 de la Convención.

Анализ запроса, представленного Анголой на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Análisis de la solicitud presentada por Angola de prorrogar el plazo para terminar de destruir las minas antipersonal en virtud del artículo 5 de la Convención.

Анализ запроса, представленного Йеменом на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Análisis de la solicitud presentada por el Yemen de prorrogar el plazo para terminar de destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Анализ запроса, представленного Демократической Республикой Конго на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Análisis de la solicitud presentada por la República Democrática del Congo de prorrogar el plazo para terminar de destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Анализ запроса, представленного соединенным королевством великобритании и северной ирландии на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 конвенции.
Análisis de la solicitud presentada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de prorrogar el plazo para terminar de destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Рабочие методы, используемые для анализа запросов.
Los métodos de trabajo empleados para examinar las solicitudes.

С СГУ- 8 обрел жизнь и стал впервые реализовываться принятый на СГУ- 7 процесс подготовки, представления и анализа запросов на продления.
Después de la REP8, el proceso aprobado en la REP7 para preparar, presentar y analizar las solicitudes de prórroga se puso en marcha y comenzó a aplicarse.

В этом отношении следует отметить, что Иордания, Перу и Таиланд не участвовали в подготовке анализа запроса, представленного каждым из них, а Аргентина уклонилась от подготовки анализа запроса, представленного Соединенным Королевством;
A ese respecto, cabe señalar que Jordania, el Perú y Tailandia no participaron en el análisis de las solicitudes presentadas por sus países y que la Argentina no intervino en el análisis de la solicitud presentada por el Reino Unido.

Совещание выразило сожаление, в частности, в связи с тем, что запоздалое представление запроса Республики Конго не позволило Председателю, сопредседателям и содокладчикам выполнить свой мандат по анализу запроса.
La Reunión lamentó en particular que el retraso en la presentación de una solicitud por el Congo impidió que el Presidente, los Copresidentes y los Correlatores cumplieran su mandato de analizar la solicitud.

Государства- участники решили на МГУ7, что Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов совместно готовят анализ запросов, с тем чтобы помочь государствам- участникам в оценке ими запросов..
En la Séptima Reunión de los Estados Partes, éstos decidieron que el Presidente y los Copresidentes y Correlatores de los Comités Permanentes prepararan juntos un examen de las solicitudes para ayudar a los Estados partes a evaluarlas.

Лидеры усилий по анализу запросов стремятся завершить свою работу за восемь- десять недель до совещаний государств- участников или обзорных конференций, когда будут официально рассматриваться запросы..
Los encargados de analizar las solicitudes se han planteado terminar su trabajo en un lapso de ocho a diez semanas antes de la celebración de las Reuniones de los Estados Partes o las Conferencias de Examen en las que se examinarán oficialmente las solicitudes..

На его втором пленарном заседании Председатель двенадцатого Совещания государств- участников представил доклад об анализе запросов на продление предельных сроков по статье 5 за 2012- 2013 годы, который содержится в документе APLC/ MSP. 13/ 2013/ 5.
En la segunda sesión plenaria, el Presidente de la 12ª Reunión presentó un informe de 2012-2013 sobre el examen de las solicitudes de prórroga de los plazos que impone el artículo 5, que figura en el documento APLC/MSP.13/2013/5.

Далее было отмечено, что процесс анализа запросов был крайне проблематичен в 2008 году отчасти в силу того, что это был первый год использования процесса, и отчасти в силу объема полученных запросов..
También se observó que el proceso de examen de las solicitudes estaba siendo muy difícil en 2008, en parte debido a que era el primer año en que se aplicaba el proceso y en parte a causa del volumen de solicitudes recibido.

В докладе проводился обзор процесса подготовки, представления и рассмотрения запросов, рабочих методов, используемых для анализа запросов, а также выгод и проблем процесса подготовки, представления и рассмотрения запросов..
En el informe se repasó el proceso de preparación, presentación y examen de las solicitudes, los métodos de trabajo empleados para examinar las solicitudes, así como los aspectos positivos y los problemas del proceso de preparación, presentación y examen de las solicitudes..

ГИП предоставляла поддержку Председателю, сопредседателям и содокладчикам в исполнении ими своего мандата в отношении анализа запросов, представленных в соответствии со статьей 5 Конвенции.
La Dependencia prestó apoyo al Presidente, los Copresidentes y los Correlatores en el cumplimiento de su mandato en relación con el examen de las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Исходя из обычного значения слова" assess", МККК полагает, что было бы, пожалуй, существенно важно, чтобы анализ запросов на продление, проводимый анализирующей группой, включал разбор факторов, перечисленных в пункте 4 статьи 5, наряду с оценкой целесообразности запрашиваемого периода продления.
Sobre la base del sentido corriente de la palabra" evaluar", el CICR sostiene que parece fundamental que el análisis de las solicitudes de prórroga que lleve a cabo el grupo analizador comprenda un examen de los factores enumerados en el párrafo 4 del artículo 5, así como una determinación de si el período de prórroga solicitado es apropiado.

Работа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон и усилия друзей председательства в 2008 году позволили разработать ряд инструментов с целью облегчить составление ежегодных национальных докладов, регистрацию и сохранение информации о взрывоопасных пережитках войны и анализ запросов затронутых стран на помощь.
Las labores de la primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes y los esfuerzos de los colaboradores de la Presidencia en 2008 han permitido crear una serie de herramientas para facilitar la presentación de informes nacionales anuales, el registro y la conservación de datos relativos a los restos explosivos de guerra y el análisis de las solicitudes de asistencia de los países afectados.

Лидеры усилий по анализу запросов делают это в том ракурсе, что процесс анализа должен носить кооперативный характер, приводя в конечном счете во многих обстоятельствах к представлению улучшенных запросов и давая возможность для упорядоченного принятия решений на совещаниях государств- участников и обзорных конференциях.
Los encargados de analizar las solicitudes han desarrollado su labor con la perspectiva de que el análisis debe realizarse colectivamente, lo que en muchos casos redunda en que las solicitudes de prórroga, una vez revisadas, se presenten con mayor calidad y las decisiones puedan adoptarse ordenadamente en las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen.

Также удовлетворяя запрос, Совещание просило Зимбабве представить на совещаниях постоянных комитетов в 2013 году и на тринадцатом Совещании государств- участников обновленные сведения в отношении различных принятых ею обязательств и рубежей, намеченных в ее запросе на продление, а также замечаний, содержащихся в анализе запроса, в том числе в отношении следующего:.
También al acceder a la solicitud, la Reunión pidió que Zimbabwe ofreciese información actualizada en las reuniones de los Comités Permanentes en 2013 y en la 13ª Reunión de los Estados Partes en lo relativo a diversos compromisos formulados y metas contenidas en su solicitud de prórroga, y las observaciones que figuran en el análisis de la solicitud, en particular en relación con lo siguiente:.

Как это и прогнозировалось в докладе об анализе запросов на продление предельных сроков по статье 5, представленном в 2013 году Председателем двенадцатого Совещания государств- участников, короткий период времени между тринадцатым Совещанием государств- участников и третьей обзорной Конференцией оказал значительное негативное влияние на процесс анализа в 2014 году.
Tal como se anunció en el informe sobre el análisis de las solicitudes de prórroga de los plazos que impone el artículo 5, presentado por el Presidente de la 12ª Reunión de los Estados Partes en 2013, el escaso tiempo disponible entre la 13º Reunión de los Estados Partes y la Tercera Conferencia de Examen afectó de forma adversa e importante al proceso de análisis en 2014.

Также в контексте рассмотрения вопроса о представлении запросов по статье 5 Конвенции Совещание горячо приветствовало представленный Председателем двенадцатого Совещания государств- участников доклад об анализе запросов на продление предельных сроков по статье 5 за 2012- 2013 годы, который содержится в документе APLC/ MSP. 13/ 2013/ 5.
Asimismo, en el contexto del examen de la presentación de solicitudes con arreglo al artículo 5 de la Convención, la Reunión acogió positivamente el informe presentado por el Presidente de la 12ª Reunión de los Estados Partes relativo al examen de las solicitudes de prórroga de los plazos previstos en el artículo 5, 2012-2013, que figura en el documento APLC/MSP.13/2013/5.