АФРИКАНСКОЙ СЕТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• red africana
• la african network

Примеры использования Африканской сетью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвовала в организованном африканской сетью по вопросам демократии семинаре по вопросу о выборах в Момбасе, Кения, организованном Международным республиканским институтом Соединенных Штатов, март 1995 года.
Participación en el Seminario de la red africana en pro de la democracia sobre celebración de elecciones, Mombasa(Kenya), patrocinado por el International Republic Institute(marzo).

Первый Африканский саммит организаций гражданского общества был проведен ООН- Хабитат совместно с МВЕНГО-- африканской сетью организаций гражданского общества-- в Найроби в январе 2007 года.
En enero de 2007 se celebró en Nairobi la primera Cumbre Africana de Organizaciones de la Sociedad Civil, organizada por el ONU-Hábitat junto con MWENGO, una red africana de organizaciones de la sociedad civil.

Июня 2010 года представители УВКПЧ приняли участие в круглом столе, организованном Африканской сетью национальных правозащитных учреждений в целях укрепления потенциала Национальной комиссии по правам человека Нигерии.
Los días 28 y 29 de octubre de 2010, el ACNUDH participó en una mesa redonda organizada por la Red africana de instituciones nacionales de derechos humanos a fin de reforzar la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria.

Этот второй семинар был проведен в сотрудничестве с Африканской сетью по вопросам безопасности. Все эти мероприятия изложены в докладе о деятельности Центра за период с февраля 2007 года по декабрь 2008 года, который был опубликован в мае 2009 года благодаря финансовой поддержке со стороны Франции.
El segundo seminario se organizó en colaboración con la Red africana para el sector de la seguridad(RASS/ASSN), cuyas actividades se describen en el informe sobre las actividades correspondiente al período comprendido entre febrero de 2007 y diciembre de 2008, publicado en mayo de 2009 con el apoyo financiero de Francia.

В 2010 году Региональный центр в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран и Африканской сетью по вопросам безопасности опубликовал книгу о реформе систем безопасности и правосудия во франкоязычных странах Африки.
En 2010, el Centro Regional, en cooperación con la Organización Internacional de la Francofonía y la Red africana para el sector de la seguridad, publicó un libro sobre la reforma de los sistemas de seguridad y de justicia en el África de habla francesa.

Представленные Африканской сетью по вопросам резистентности переносчиков болезней к воздействию инсектицидов( АСРПБ) о текущем положении в отношении резистентности переносчиков болезней к воздействию инсектицидов, в частности ДДТ, в Африке, указывают на широко распространенную резистентность к воздействию ДДТ, особенно в Центральной и Западной Африке.
El informe de la Red Africana sobre Resistencia de los Vectores a los Insecticidas(ANVR) sobre la situación actual de la resistencia de los vectores a los insecticidas en África, y en particular, al DDT indica una gran difusión de la resistencia al DDT, especialmente, en África central y occidental.

В Центральной Африке Региональный центр в сотрудничестве с Африканской сетью по вопросам безопасности также провел серию учебных занятий для парламентов провинций в Демократической Республике Конго в августе 2010 года.
En África Central, el Centro Regional, en cooperación con la Red africana de reforma del sector de la seguridad, también llevó a cabo una serie de sesiones de capacitación para parlamentarios provinciales en la República Democrática del Congo en agosto de 2010.

В 2007 году ИКРАФ в сотрудничестве с Африканской сетью по вопросам просвещения в области сельского хозяйства, агролесомелиорации и природных ресурсов, ФАО, МСНИЛО, МОТД и Международным партнерством по просвещению в области лесоводства организовал проведение первого глобального семинара по вопросам просвещения в области лесоводства, в котором приняли участие 90 представителей из 29 стран.
En 2007, el Centro Internacional de Investigación en Agrosilvicultura, en colaboración con la Red Africana de Educación en Agrosilvicultura, la FAO, la IUFRO, la OIMT y la Asociación Internacional para la Educación Forestal, organizó el primer seminario mundial sobre educación forestal, al que acudieron 90 participantes de 29 países.

Совместно с Миротворческим центром Пирсона, Канадским агентством международного развития и Африканской сетью прав человека МААУП организовала курс профессиональной подготовки, рассчитанный на франкоязычных африканских адвокатов, заинтересованных в работе в Международном уголовном суде.
En colaboración con el Pearson Peace Keeping Center, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional y la African Network for Human Rights, la Asociación organizó una sesión de capacitación destinada a abogados africanos de habla francesa interesados en trabajar con la Corte Penal Internacional.

В период с 9 по 11 октября 2007 года Центр сотрудничал с Африканской сетью по реформе сектора безопасности и с Центром по вопросам политики, исследований и диалога в деле организации международного семинара, посвященного африканской стратегии реформы сектора безопасности, который был проведен в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе.
Del 9 al 11 de octubre de 2007, el Centro, en colaboración con la Red africana de reforma del sector de la seguridad y el Centro para la política, la investigación y el diálogo, organizaron un taller internacional sobre la estrategia africana de reforma del sector de la seguridad, que se celebró en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba.

В целях укрепления этого сотрудничества Центр был представлен на Конференции по проблемам детей в условиях вооруженных конфликтов, которая была совместно организована ОАЕ и Африканской сетью организаций по предупреждению и борьбе с жестоким обращением с детьми и беспризорностью( Аддис-Абеба, июль 1997 года), и активно участвовал в ней.
En aras de ese espíritu de cooperación, el Centro estuvo representado y participó activamente en la Conferencia sobre los niños en situaciones de conflicto armado, patrocinada conjuntamente por la OUA y el Sistema africano de prevención y protección contra el maltrato y abandono de los niños, celebrada en Addis Abeba en julio de 1997.

К числу принятых мер относятся учреждение бюро информации о правах ребенка, создание детского парламента, ежегодное празднование таких событий, как День детей, День африканского ребенка и создание в Нигерии регионального наблюдательного центра, учрежденного Африканской сетью организаций по предупреждению и борьбе с жестоким обращением с детьми и беспризорностью.
Las estrategias aprobadas incluyen el establecimiento de la oficina de Información sobre los Derechos del Niño, la creación de un parlamento infantil, la celebración anual de reuniones tales como los del Día del Niño y el Día del Niño Africano, y el centro de seguimiento regional de Nigeria, creado por la African Network for Prevention and Protection Against Child Abuse and Neglect para vigilar las violaciones de los derechos de los niños.

На совещании ЮНОВА/ ЭКОВАС, которому предшествовал практикум, совместно организованный Африканской сетью по вопросам безопасности и Женевским центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами, был внесен вклад в разработку проекта плана действий ЭКОВАС и рекомендовано создать региональный форум практических работников и экспертов по вопросам безопасности.
La reunión de la Oficina y la CEDEAO, que estuvo precedida por un taller organizado conjuntamente por la Red africana de reforma de el sector de la seguridad y el Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas, hizo aportaciones a el proyecto de plan de acción de la CEDEAO y recomendó el establecimiento de un foro regional de profesionales y expertos especializados en la reforma de el sector de la seguridad.

Среди стратегий, которые осуществляются в стране, следует отметить создание Информационного бюро по правам ребенка, учреждение Детского парламента, проведение ежегодных фестивалей, среди которых День детства и День детей Африки, и работу региональных центров по контролю за выявлением нарушений прав ребенка, учрежденных африканской сетью по предупреждению жестокого и безответственного отношения к детям.
Entre las estrategias adoptadas cabe mencionar la creación de la Oficina de Información sobre los Derechos de el Niño, la constitución de el Parlamento de los Niños, la celebración de festividades anuales, como el Día de la Infancia y el Día de los Niños de África, y la labor de los centros regionales de vigilancia de las violaciones de los derechos de el niño, establecidos por la red africana sobre la prevención de los abusos y la negligencia contra los niños.

В этой связи была создана Африканская сеть организаций бассейнов рек;
En ese contexto, se ha establecido la Red Africana de Organizaciones de Cuencas;

Африканская сеть двухчастотных станций Глобальной системы позиционирования.
Red africana de doble frecuencia del Sistema mundial de determinación.

РАПИД Африканская сеть по интеграции и развитию.
RAPIDE Red Africana para la Integración y el Desarrollo.

Клер Амейо Куэнум, Африканская сеть по вопросам права на питание.
Claire Ameyó Quenum, African Network on the Right to Food.

Африканская сеть за экологическую и экономическую справедливость.
African Network for Environmental and Economic Justice.

Африканская сеть за экологическую и экономическую справедливость, Нигерия.
African Network for Environmental and Economic Justice, Nigeria.

Другие организации: Африканская сеть организаций за экологическую и экономическую справедливость.
Otras organizaciones African Network for Enviromental and Economic Justice.

Iv Институт координировал работу Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, для которой Программа Института по борьбе с международной преступностью в Африке выполняет секретариатские функции;
Iv Coordinó la Red africana de justicia penal internacional, para la que el Programa internacional contra la delincuencia en África actúa como secretaría;

Создание Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, для которой Программа Института по борьбе с международной преступностью в Африке выполняет секретариатские функции;
La creación de la Red africana de justicia penal internacional, cuya Secretaría es el Programa internacional del Instituto contra la delincuencia en África.

В Эфиопии африканская сеть профилактики и защиты детей от надругательств и безнадзорности оказывает консультативную помощь и поддержку детям, содержащимся в полицейских участках.
En Etiopía, el Sistema Africano de Prevención y Protección contra el Maltrato y Abandono de los Niños ofrece orientación y apoyo a los niños en las comisarías de policía.

Он помог в развитии статистического потенциала в Африке благодаря своему сотрудничеству с африканскими региональными учреждениями в создании Африканской сети статистических знаний.
Prestó asistencia al desarrollo de la capacidad estadística en África mediante su colaboración con instituciones regionales africanas para establecer la Red africana de conocimientos estadísticos.

Приватизация и структурная перестройка промышленных предприятий, включая оценку возможностей создания совместной африканской сети приватизации ЮНИДО/ Всемирного банка;
Privatización y reestructuración de las empresas industriales, inclusive una evaluación de la posibilidad de establecer una red africana de privatización conjunta de la ONUDI y el Banco Mundial;

Содействие обмену информацией путем размещения информации в Африканских сетях носителей статистических знаний об организации статистических систем и управлении ими;
Facilitación del intercambio de información mediante una contribución a la Red africana de conocimientos de estadística sobre la manera de organizar y administrar los sistemas estadísticos.

В 1996 году была создана Африканская сеть по вопросам приватизации с целью содействовать обмену опытом и знаниями между африканскими учреждениями, занимающимися приватизацией.
En 1996 se estableció una Red Africana de Privatización para facilitar el intercambio de experiencias y conocimientos especializados entre los organismos de privatización africanos..

Одновременно более широкая поддержка оказывается исследовательским сетям в Африке, таким, как Африканская сеть исследований в области малярии.
En una iniciativa paralela, se ofrece más apoyo a la red de pruebas africana, como la Red Africana de Pruebas sobre el Paludismo.

В рамках плана активизации деятельности Панафриканского информационного агентства создается Африканская сеть по интеграции и развитию( РАПИД).
En el marco del plan de recuperación de la Agencia Panafricana de Noticias, se está creando la Red africana para la integración y el desarrollo(RAPIDE).