АФРИКАНСКОЙ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• país africano
• país de áfrica
• países africanos

Примеры использования Африканской страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возьмите экономику любой африканской страны.
Tomen una economía africana cualquiera.

В настоящее время в этой Программе насчитывается 45 участников из 31 африканской страны.
Actualmente, el programa cuenta con 45 participantes de 31 países africanos.

Уличное ограбление одного сотрудника посольства в столице одной африканской страны, совершенное в центре города неизвестными лицами;
El asalto de un funcionario de la embajada en la capital de un país africano, en el centro de la ciudad, por personas desconocidas;

В семинарах- практикумах приняли участие представители правительств 21 африканской страны.
Asistieron a estos cursos prácticos representantes de 21 gobiernos africanos.

Председатель является юристом из африканской страны, не являющейся страной, предоставляющей или предоставившей войска ЭКОМОГ.
El Presidente será un jurista de un país africano distinto de los países que han aportado o aportan contingentes al ECOMOG.

К примеру, в случае Ирландии он не делался, однако он был сделан в случае Нигера, бедной африканской страны, находящейся в тяжелом положении.
Por ejemplo, no se hizo en el caso de Irlanda, pero sí en el caso del Níger, que es un país africano pobre que atraviesa una situación difícil.

В 1994 году был опубликован отредактированный том документов по положению беженцев, в массовом порядке возвращающихся из одной африканской страны в другую.
En el transcurso de 1994, se publicó un volumen editado sobre la situación de los refugiados que regresaban en masa de un país africano a otro.

Стрелковое оружие и легкие вооружения, которые перемещались из одной африканской страны в другую, поступали в африканские страны от дилеров из стран Севера.
Las armas pequeñas y ligeras han pasado de un país africano a otro remitidas por traficantes de países del Norte a países africanos..

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия)( говорит по-английски): Я хочу поблагодарить представителя Гвинеи-Бисау, братской африканской страны, за его заявление.
Sr. GAMBARI(Nigeria)(interpretación del inglés): Quisiera expresar mi agradecimiento al representante de Guinea-Bissau, país africano hermano, por la conclusión de su declaración.

Мне было 14 лет, и я была достаточно взрослой для того, чтобы понимать, насколько необычным было для президента африканской страны уйти в отставку добровольно, без принуждения, по истечении срока полномочий.
Tenía 14 años cuando fui lo suficientemente mayor para entender lo inusual que era para un presidente africano en ejercicio retirarse voluntariamente.

Кроме того, авторитетному таиландскому деятелю было неофициально предложено стать почетным консулом африканской страны в Таиланде.
Además, en el marco de contactos oficiosos se pidió a una destacada personalidad tailandesa que asumiera el cargo de cónsul honorario de un país africano en Tailandia.

Однако для типичной африканской страны такое финансирование составляет около 10% национального дохода на душу населения- куда больше, чем способен покрыть бюджет на образование.
Sin embargo, para un país africano típico, esa suma representa aproximadamente el 10% del ingreso nacional per cápita- mucho más de lo que el presupuesto de educación puede cubrir.

В 2010 году было 3 случая избиения членов общины рома и 2 случая нанесения телесных повреждений- одному гражданину из африканской страны и одному гражданину Болгарии.
En 2010 hubo 3 casos de golpizas a representantes de la comunidad romaní y 2 de lesiones corporales infligidas a un ciudadano de un país africano y a un ciudadano de Bulgaria.

По данным Всемирного банка, ВНП средней африканской страны составляет приблизительно 2 млрд. долл. США, а региональный объем производства равен объему производства Бельгии.
Según el Banco Mundial, el país africano medio tiene un PIB de aproximadamente 2.000 millones de dólares y la producción regional es equivalente a la de Bélgica.

Международный Суд неоднократно выдавал заключение по вопросу об осуществлении международной юрисдикции неафриканскими государствами в отношении высокопоставленного должностного лица из африканской страны.
La Corte Internacional de Justicia ha emitido una opinión sobre el ejercicio de la jurisdicción internacional por parte de Estados no africanos contra un funcionario africano de alto nivel.

Г-жа Кваку говорит, что, будучи представителем африканской страны, в которой проповедуется ислам, она восхищается решительными шагами, предпринимаемыми Тунисом в целях поощрения прав женщин.
La Sra. Kwaku dice que, al proceder de un país africano donde se practica el Islam, admira las medidas audaces adoptadas por Túnez para promover los derechos de la mujer.

Благодаря своей приверженности принципам демократии, прав человека, верховенства права и благого управления, Гана заслужила репутацию африканской страны с высоким уровнем демократии.
La adhesión de Ghana a los principios fundamentales de la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho y la buena gobernanza ha permitido a Ghana adquirir la imagen de un país africano muy democrático.

Кроме того, Уганда публично признала, что она вторглась на территорию суверенной африканской страны под предлогом, лишенным какого бы то ни было основания и несовместимым с международными обычаями и договорами.
Uganda ha reconocido además públicamente que ha invadido un país africano soberano, invocando pretextos carentes de todo fundamento e incompatibles con las costumbres y los instrumentos internacionales.

Она высоко оценила усилия Кении по обеспечению наивысшего достижимого уровня здоровья и присвоенный ей в 2008 году рейтинг африканской страны, правительство которой в наибольшей степени действует в интересах детей.
Felicitó a Kenya por los esfuerzos realizados para asegurar el mejor nivel posible de salud y por haber sido calificada en 2008 como el país africano que tenía más en cuenta el interés superior del niño.

Ссылаясь на приведенные в пункте 76 данные о числе проживающих в Германии иностранцев в разбивке по странам их происхождения, он выражает удивление в связи с тем, что там не упомянуто ни одной африканской страны.
Con referencia al cuadro que muestra, en el párrafo 76, el número de extranjeros que vive en Alemania, clasificados por país de origen, al orador le sorprende que no figure ningún país africano.

Еще одной моделью сотрудничества, которую необходимо изучить, могли бы послужить трехсторонние схемы, предполагающие участие африканской страны, Бразилии и третьей страны или международной организации.
Otra modalidad de cooperación que valdría la pena estudiar podría abarcar planes trilaterales que incluyan a un país africano, al Brasil y a un tercer país u organización internacional.

Как мы уже ясно заявили, Австралия выступает в поддержку расширения членского состава Совета в категории постоянных членов путем введения в нее Японии, Индии, Бразилии, одной африканской страны и, возможно, Индонезии.
Como ya hemos dejado claro, Australia apoya el aumento del número de miembros permanentes, mediante la inclusión entre del Japón, la India, el Brasil, un país africano y, posiblemente, de Indonesia, entre otros países..

В консультациях приняли участие более 100 представителей организаций гражданского общества из 21 африканской страны, представители секретариата ОАЕ правительств и члены дипломатического корпуса в Ломе.
A la consulta acudieron más de 100 participantes de organizaciones de la sociedad civil de 21 países de África, la secretaría de la OUA, representantes de gobiernos y el cuerpo diplomático acreditado en Lomé.

Однако в то время, когда Гамбию выделяли в качестве африканской страны с демократическими формами правления, периодическим проведением выборов, так называемая демократия страдала от коррупции, широко распространенной нищеты и социальной несправедливости.
No obstante, al tiempo que se señalaba a Gambia como uno de los países africanos que contaban con una forma de gobierno democrática, caracterizada por elecciones periódicas, su así llamada democracia se veía acosada por una corrupción desenfrenada, una pobreza generalizada y la injusticia social.

Мы также убеждены в ее способности внести реальный вклад в процесс обеспечения устойчивого развития и восстановления этой братской африканской страны, а народ Гвинеи-Бисау заслуживает того, чтобы эта Организация по крайней мере помогла ему в этом.
Estamos, asimismo, convencidos de que podría contribuir de manera constructiva al desarrollo sostenible y a la reconstrucción de los países africanos hermanos y de que el pueblo de Guinea-Bissau no merece menos de esta Organización.

В симпозиуме приняли участие 51 представитель из 21 африканской страны и 17 наблюдателей от региональных организаций, таких, как Экономическая комиссия для Африки, Афро-американский исламский институт и Союз арабского Магриба, а также правительства Норвегии и Европейской комиссии.
Asistieron al Simposio 51 representantes de 21 países africanos y 17 observadores de organizaciones regionales tales como la Comisión Económica para Africa, el Instituto Islámico Afro-Americano y la Unión del Magreb Arabe, así como el Gobierno de Noruega y la Comisión Europea.

Информацию по этому параметру предоставили все, кроме одной отчитывающейся африканской страны: 27 стран указали на то, что они предпринимают шаги для расширения участия ОГО и НТУ, а две сообщили, что нет.
De los países africanos que presentaron informes, todos menos 1 informaron sobre este parámetro: 27 comunicaron que estaban adoptando medidas para aumentar la participación de las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología y 2 que no lo estaban haciendo.

Третий шаг предполагает подписание правительством африканской страны рабочего контракта с компаниями, рекомендованными Китайской ассоциацией международных подрядчиков, на условиях, что работы будут проводиться совместно китайским и местным персоналом.
El tercer paso es la firma de contratos de trabajo entre el gobierno de un país de África y las empresas recomendadas por la Asociación de Contratistas Internacionales de China, para la realización de las obras a cargo de trabajadores chinos y locales.

Также нам необходимо принять все необходимые меры, включая осуждение действий и введение санкций в отношении любой африканской страны, оказывающей содействие и поддержку вооруженным группам или принимающей на своей территории такие группы, цель которых заключается в дестабилизации положения в другом государстве.
Asimismo, adoptaremos todas las medidas necesarias, contra cualquier país africano que promueva, apoye o dé acogida a grupos armados que tengan por objetivo desestabilizar otro Estado, incluida la condena de ese país y la imposición de sanciones contra él.

Оратор из одной африканской страны отметила недостаточные информационную структуру и возможности в своей стране, в результате чего фермерам поступает неправильная информация от некоторых поставщиков по вопросам, связанным с продолжением применения бромистого метила.
Una oradora de un país africano dijo que en su país, a raíz de la falta de capacidad y de un marco institucionales, los agricultores se encontraban en una situación vulnerable frente a algunos proveedores que a conciencia los engañaban con información falsa sobre el uso continuo del metilbromuro.