БАЗОВЫЕ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas básicas
• las escuelas elementales

Примеры использования Базовые школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовые школы.
Escuelas básicas.

В этих целях в 2008 году в Республике было открыто 33 базовые школы- по 3 в каждом из марзов.
Con este propósito se crearon en el país 33 escuelas básicas, 3 en cada provincia.

Базовые школы а/.
Escuelas básicas a/.

Детские сады- школы, базовые школы, школы молодежи, средние школы, гимназии и консерватории дают общее образование.
Los jardines de infancia/escuelas, escuelas básicas, escuelas para menores, escuelas secundarias, institutos y conservatorios ofrecen enseñanza general.

Базовые школы( 1- 8 классы).
Enseñanza básica(1º a 8º grados).

К числу учебных заведений, позволяющих получить базовое образование, относятся следующие: учебные центры; базовые школы; базовые школы третьей ступени; базовые школы первой, второй и третьей ступеней, общеобразовательные школы, школы комплексного обучения; и сельскохозяйственные школы..
Se imparte en diferentes tipos de planteles: unidad educativa; escuela básica graduada; escuela básica de tercera etapa; escuela básica de primera, segunda y tercera etapa; escuela unitaria; escuela concentrada; y escuela granja.

Базовые школы( классы 1- 9).
Enseñanza elemental(clases 1 a 9).

Непризнанные базовые школы либо не просили о регистрации в Министерстве образования, либо не имеют права на такую регистрацию, поскольку не обеспечивают приемлемых стандартов.
Las escuelas elementales no reconocidas son las que no han procurado inscribirse en el Ministerio de Educación, o aquellas cuya inscripción ha sido rechazada por no ajustarse a los criterios aceptables.

Базовые школы, признанные официально.
Escuelas básicas reconocidas.

Признанные базовые школы зарегистрированы Министерством образования и получают субсидии от государства для обеспечения добавки к зарплатам учителей, закупки учебных материалов и обеспечения питания.
Las escuelas elementales reconocidas están inscriptas en el Ministerio de Educación y reciben subsidios gubernamentales para complementar los sueldos de los maestros, adquirir material didáctico y dar apoyo nutricional.

В 2007 году признанные базовые школы( см. раздел, касающийся статей 13 и 14) получили субсидию на питание в размере 250 ямайских долл. в год на одного ребенка через отдел по вопросам маленьких детей, и в эти школы была также обеспечена поставка основных продуктов питания для 86 000 детей.
En 2007, las escuelas elementales reconocidas(véase la sección correspondiente a los artículos 13 y 14) recibieron un subsidio de 250 dólares de Jamaica anuales por niño a través de la Unidad de Primera Infancia, y también se suministraron artículos escolares para 86.000 niños de estas escuelas..

Доля выпускников общеобразовательной базовой школы, охваченных средним образованием.
Porcentaje de graduados de la escuela básica general matriculados en la escuela secundaria.

Базовой школы.
Escuela básica.

Директора базовых школ.
Directores de la enseñanza básica.

Не закончившие базовую школу, из них.
No terminaron la enseñanza básica, de los cuales.

Зам. директора базовых школ.
Vicedirectores de la enseñanza básica.

Искусства также преподаются в начальной и базовой школах.
También se enseña arte en las escuelas primarias y elementales.

Искусства также преподаются в начальной и базовой школах.
Las artes también se enseñan en las escuelas primarias y elementales.

Статья 26. Базовая школа является составной частью системы образования, обеспечивающей непрерывное обучение с первого по девятый класс.
Artículo 26: La escuela básica constituye una unidad orgánica que imparte una educación permanente del primero al noveno año.

Практически все дети, достигшие школьного возраста, в городской и сельской местности, поступают в начальную школу, а затем в базовую школу.
Prácticamente todos los niños, tanto de las zonas urbanas como las rurales, que arriban a la edad escolar, ingresan en la enseñanza primaria y después en la enseñanza básica.

Базовая школа большей частью управляется общинами и делится на категории признанных и непризнанных.
En su mayoría, las comunidades se hacen cargo de las escuelas elementales, que se clasifican en reconocidas y no reconocidas.

Студенты педагогических учебных заведений поддерживают идею преподавания на родном языке в начальных классах и возможность обучения на двух языках в последних классах базовой школы.
Los estudiantes de magisterio apoyan la enseñanza en la lengua materna en la escuela primaria y la posibilidad de estudiar en dos idiomas en el último ciclo de la escuela básica.

Пересмотр и корректировка программ дошкольного обучения и обучения с 1 по 6 класс базовой школы;
Revisión y actualización curricular de educación parvularia y de 1º a 6º grado de educación básica;

Общинные и религиозные лидеры, а также преподаватели базовых школ прошли подготовку по вопросам осуществления положений КПР.
Se ha impartido capacitación a los líderes comunitarios y religiosos y a los maestros de las escuelas elementales sobre la aplicación de la CDN.

С 1976 года все дети- иммигранты, посещающие базовую школу, имеют право проходить учебную программу на своем родном языке три- пять часов в неделю.
Desde 1976 todos los niños inmigrantes que asisten a la escuela básica tienen derecho a recibir de tres a cinco horas semanales de enseñanza en su lengua materna.

Целью правительства является переход к девятилетней системе базового образования, и для этого оно создало одну базовую школу(" Escola Basica"), которая дает как начальное, так и неполное среднее образование.
El propósito del Gobierno es avanzar hacia un sistema de nueve años de educación básica y, con este propósito, ha establecido una" escuela básica" que proporciona educación primaria y secundaria de primer nivel.

На создание на региональном и муниципальном уровнях базовых школ и определение транспортных схем доставки обучающихся, использование передвижных учебных лабораторий, внедрение новых моделей образовательных и социокультурных комплексов, интеграцию и кооперацию образовательных учреждений различных типов и ступеней;
Crear escuelas básicas a nivel regional y municipal y definir sistemas de transporte para los alumnos, emplear laboratorios de estudio móviles, implantar nuevos modelos de complejos educativos y socioculturales, e impulsar la integración y cooperación entre los centros de enseñanza de distintos tipos y niveles;

Уроки труда проводятся только в базовой школе, тем не менее во многих школах труд( в особенности кулинария) преподается и в средней школе как предмет по выбору или факультативный предмет.
La enseñanza de trabajos manuales se imparte únicamente en la escuela básica, pero muchas escuelas incluyen esa materia(en particular el trabajo culinario) entre las materias libres o electivas de nivel secundario.

В группах продленного дня в базовых школах оказывается помощь учащимся и осуществляется контроль в их досуговой деятельности и при выполнении домашних заданий, а также обеспечивается педагогическое руководство в целях развития различных интересов учащихся.
Los grupos de horario ampliado de las escuelas básicas ofrecen a los alumnos apoyo y supervisión para encontrar actividades de recreación y para realizar las tareas escolares, y suministran orientación pedagógica a los estudiantes en la práctica de sus aficiones.

Если ребенок учится в базовой школе, средней школе или профессиональном училище и продолжает учиться в них до достижения им совершеннолетия и после этого, родитель обязан его содержать на протяжении всего периода обучения.
Si el hijo asiste a la escuela básica, la escuela secundaria o la escuela técnica y continúa estudiando hasta llegar a la edad adulta y ulteriormente, el progenitor está obligado a mantenerlo mientras duren sus estudios.