БАТЮШКИ на Испанском - Испанский перевод

• dios mío
• cielos
• dios
• padre

Примеры использования Батюшки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Батюшки мои.
Dios mio.

О, батюшки.
Oh, Dios mío!

Батюшки мои!
¡Dios mío!

Oх, батюшки!
Oh, mi benevolencia!

Батюшки! Что ты наделал?
Cielos.¿Qué has hecho?

Боже мой, батюшки!""- сказал Блондин.
¡Ay, caramba!", dijo el rubito.

Батюшки, неужто так поздно?
¡Cielos!¿Es tan tarde?

Онговорит, что он к вам от вашего батюшки.
Dice que viene de parte de vuestro padre.

О, батюшки. Это твои родители.
Ay, Dios mío, son tus padres.

И возможно, он начнет с темницы его батюшки?
Y quizás podría comenzar con un recorrido de las mazmorras de su padre.

Батюшки мои, ты поймал меня, Тос.
Dios mío, me pillaste, Dedos.

Хотя матушка, естественно, огорчена кончиной батюшки, сейчас она, зная, что ее привязанность никогда уже не будет взаимной.
Bien, aunque naturalmente trastornada por la muerte de mi padre. La consciencia de que su cariño jamás volverá, la tiene un poco ensimismada.

Батюшки, это же романтический квест.
Por Dios. Un juego de búsqueda romántico.

Первый вывод заключается в том, что ей нечего там делать без батюшки, и вообще почему она ранена и что означает это для батюшки?
La primera conclusión es que, ese caballo no tenía nada que hacer allí sin mi padre,¿por qué está herido y qué consecuencias tiene esto para mi padre?

Батюшки! Чему только нынче не учат детей!
Cielos, qué mal educados están los niños de ahora!

Батюшки светы" впервые произнес Чарли Браун.
Santo Dios" fue dicha originalmente por Charlie Brown.

Батюшки, уж пятый, а мне еще к Долговушину!
¡Dios mío, más de las cuatro y aún he de visitar a Dolgovuchin!

Батюшки, надеюсь, ты не собиралась на какой-нибудь бал.
Oh, querida, espero que no fueras a algún sitio lujoso.

Батюшки. Я и забыл, как ненавижу космические путешествия.
Cielos, ya había olvidado cómo detesto los viajes espaciales.

Батюшки!-- вскрикнул Левин так громко, что Сергей Иванович испугался.
¡Dios mío!- exclamó de pronto Levin, con voz tan fuerte que asustó a Sergio Ivanovich.

Батюшка, не отвертывайтесь будемте плакать вместе.
Padre, no se vuelve al otro lado, lloremos juntos.

Батюшка, скажите мне, как зто было?
Padre, dígame,¿Cómo ocurrió?

Успокою вашего батюшку, а мистер Элтон может сопровождать вас.
Tranquilizaré a tu padre y el Sr. Elton puede acompañarte.

Думаю, наш батюшка может кое-чему поучиться у твоего.
Creo que nuestro padre podria aprender una o dos cosas de su padre.

Как говорил мой покойный батюшка, что ни делается- все к лучшему.
Como decía mi difunto padre, quién sabe por qué tiene que ser así.

Батюшка Грэм, спасибо, что перезвонили.
Padre Graham, gracias por devolverme el llamado.

Пойдем, батюшка, купишь мне выпить.
Vamos, Padre, cómprame un trago.

Батюшка, где отец Анатолий?
Padre, dónde está el Padre Anatoly?

Пожалуйста, батюшка, миленький, спросите благословение на аборт… у старца.
Por favor, Padre, pide la bendición para un aborto del hombre santo.

Ваш батюшка попросил меня передать это вам.
Tu padre me dijo que te diera esto.