БЕЗОПАСНОСТИ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad de los datos

Примеры использования Безопасности данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По стандартам безопасности данных.
Sobre Normas Seguridad PCI.

Хорошо, как только сервера поднимутся, Я хочу подтверждения безопасности данных.
Bueno, en cuanto los servidores estén en marcha, quiero confirmación de la seguridad de los datos.

Угроза безопасности данных.
Seguridad de los datos expuesta a riesgo.

Технические контрольные показатели, в том числе безопасности данных и услуг, предоставляемых государствам- членам;
Los parámetros tecnológicos, entre ellos, la seguridad de los datos y los servicios de datos proporcionados a los Estados Miembros;

Особое значение придается принятию надлежащих мер для архивного хранения и безопасности данных.
La adopción por el gestor de medidas adecuadas para el archivo y la seguridad de los datos es un factor al que se da particular importancia.

Повышение уровня безопасности данных и связи.
Aumento de la seguridad de los datos y las comunicaciones.

Систематический пересмотр прав доступа для обеспечения соблюдения требований политики и правил безопасности данных;
Examen periódico de los derechos de acceso para garantizar el cumplimiento de las políticas y procedimientos en materia de seguridad de los datos;

Необходимо также повышать уровень безопасности данных с точки зрения удаленного доступа к системам и физической защиты серверных помещений.
La seguridad de los datos también precisaba mejoras por lo que respecta al acceso a distancia a los sistemas y la protección física de las salas de servidores.

Механизмы контроля в этой области призваны надлежащим образом нейтрализовывать риски для надежности и безопасности данных, систем и прикладных программ.
Los controles aplicados en esa esfera deberían prevenir adecuadamente los riesgos que afectan a la fiabilidad y seguridad de los datos, sistemas y aplicaciones.

Перевод одной должности сотрудника по безопасности данных в области информационных технологий в Региональный центр обслуживания в Энтеббеa.
Redistribución de 1 Oficial de Seguridad de Datos de Tecnología de la Información en el Centro Regional de Servicios de Entebbea.

Защита безопасности данных, системы обнаружения вторжений в сеть и вирусов для обеспечения наличия и безопасности данных на уровне 99, 95 процента.
Aplicación de sistemas de seguridad de los datos, detección de intrusiones en la red y protección contra virus, con una disponibilidad e integridad de los datos del 99,95%.

Также был представлен закон по вопросам безопасности данных, получаемых со спутников, который был принят Германией 23 ноября 2007 года.
Además, se hizo una exposición sobre la ley aprobada por Alemania el 23 de noviembre de 2007 con respecto a la seguridad de los datos obtenidos por satélite.

Учитывая возросший объем, сложность и количество операций по поддержанию мира, средства, используемые в настоящее время, не могут более считаться адекватными, в первую очередь с точки зрения безопасности данных.
A causa del aumento del volumen, la complejidad y el número de las operaciones de mantenimiento de la paz, el instrumento actual ya no es suficiente, principalmente desde el punto de vista de la seguridad de los datos.

Перевод одной должности сотрудника по безопасности данных в области информационных технологий из той же секции в рамках служб стратегического управленияa.
Redistribución de 1 Oficial de Seguridad de Datos de Tecnología de la Información de la misma sección, en relación con Servicios de Gestión Estratégicaa.

По мере роста числа людей, подключенных к Интернету, и объема данных, хранимых в компьютерных системах и в центрах данных, растет обеспокоенность в отношении конфиденциальности и безопасности данных.
A medida que aumentan el número de personas conectadas a Internet y el volumen de datos almacenados en los sistemas informáticos y los centros de datos lo hace también la inquietud por la privacidad y seguridad de los datos.

Национальная политика Германии в отношении безопасности данных применительно к космическим системам дистанционного зондирования Земли"( представитель Германии);
La política nacional de Alemania en materia de seguridad de los datos recogidos por sistemas de teleobservación de la Tierra basados en el espacio", a cargo del representante de Alemania;

Поставщикам облачных услуг необходимо будет обеспечивать прозрачность своих услуг и подотчетность в отношении их предоставления, включая требования, связанные с различными модификациями, и независимые проверки безопасности данных, с целью обеспечить их неприкосновенность.
Para garantizar la seguridad, los proveedores de servicios de la nube tendrían que ser transparentes y rendir cuentas de sus servicios, incluso mediante requisitos de modificación y auditorías independientes de la seguridad de los datos.

Консультативная группа подтвердила, что в ответ на обеспокоенность, высказанную государствами- членами и сотрудниками по поводу сохранения конфиденциальности и безопасности данных, работу с платформой следует и далее поручать внешнему системному администратору( поставщику).
En respuesta a inquietudes planteadas por Estados Miembros y funcionarios acerca de la preservación del carácter confidencial y la seguridad de los datos, el grupo consultivo confirmó que la plataforma debería seguir estando administrada por un proveedor de servicios externo.

Вопросы безопасности данных и восстановления систем после сбоев также вызывали обеспокоенность опрошенных внутренних ревизоров, поскольку системы ОПР обычно содержат все электронные данные организации.
La seguridad de los datos y la cuestión de la recuperación en casos de desastre también eran cuestiones que preocupaban a los auditores internos entrevistados, ya que los sistemas de planificación de los recursos institucionales normalmente deben integrar todos los datos electrónicos de una organización.

Необходима совместимая система хранения для расширения возможностей доступа к цифровым аудиовизуальным файлам, для упорядочения работ по проектам оцифровки и для обеспечения долгосрочной жизнеспособности и безопасности данных.
Es necesario utilizar un sistema de almacenamiento digital que cumpla esa función a fin de facilitar la consulta de los archivos audiovisuales digitales, simplificar la gestión del flujo de trabajo de los proyectos de digitalización, y asegurar la viabilidad y seguridad de los datos a largo plazo.

Это положение укрепляет режим безопасности данных личного характера, закрепленный в законе 1984 года. Оно было принято для регламентации деятельности компаний и агентов по сбору данных, которые предлагали для продажи конфиденциальные данные личного характера( в том числе финансовую информацию).
Esa disposición refuerza la protección de la seguridad de los datos personales prevista en la Ley de 1984 y se introdujo en respuesta a las inquietudes expresadas acerca de las actividades de empresas de investigación que ponían a la venta información personal confidencial(inclusive de orden financiero).

Сопровождение представителями территориального органа ФМС России, и( или) территориального органа МВД России в центр временного размещения и на охрану представителями территориального органа МВД России в центре временного размещения в целях обеспечения безопасности данных лиц;
Ser acompañado por representantes del organismo territorial del Servicio Federal de Migraciones y/o el organismo territorial del Ministerio del Interior de Rusia al centro de instalación temporal y ser protegidos en ese centro por representantes del organismo territorial de dicho Ministerio con el fin de garantizar la seguridad de dichas personas;

В целях устранения недостатков в области финансовой отчетности и подотчетности страновые отделения сегодня полагаются на более комплексные системы обработки электронных данных, которые еще предстоит полностью оснастить системами безопасности данных и планами восстановления данных в случае непредвиденных обстоятельств.
A fin de corregir las deficiencias en materia de presentación de informes financieros y rendición de cuentas, las oficinas en los países utilizan actualmente sistemas de procesamiento electrónico de datos más complejos, con respecto a los cuales todavía no se han aplicado plenamente planes de seguridad de datos, preparación para casos de desastre y recuperación.

При этом наиболее актуальна деятельность следующих рабочих групп МОС: рабочая группа по структуре данных; рабочая группа по обмену данными; рабочая группа по семантике; и рабочая группа по безопасности данных;
A este respecto, los grupos de trabajo de la ISO más importantes son los siguientes: el grupo de trabajo sobre la estructura de la información; el grupo de trabajo sobre el intercambio de la información; el grupo de trabajo sobre el contenido semántico; y el grupo de trabajo sobre la seguridad de la información;

Кроме того, в подзаконных актах может рассматриваться вопрос о необходимости учета случаев доступа к отчетной и договорной документации и любые вопросы, касающиеся защиты данных, которые могут возникнуть, для обеспечения целостности и безопасности данных, а также конфиденциальности сообщений и информации, о чем более подробно говорится[ включить перекрестную ссылку на комментарий к статье 9 выше].
Además, el reglamento podrá determinar si deberá dejarse constancia de todo acceso obtenido al expediente del proceso o a la documentación del contrato, así como toda otra cuestión de protección de los datos que pueda surgir, a fin de velar por la integridad y seguridad de los datos, y por la confidencialidad de la información presentada y de las comunicaciones intercambiadas, lo cual puede verse tratado más en detalle en[se hará remisión al comentario del anterior artículo 9].

Но возникли серьезные риски, в частности: монопольная власть мегаплатформ, таких как Facebook и Google; уязвимость перед атаками на критически важную инфраструктуру, в том числе системы финансового рынка и избирательных процессов; угроза конфиденциальности частной жизни и безопасности данных и интеллектуальной собственности.
Pero han surgido riesgos importantes, entre ellos: el poder monopólico de megaplataformas como Facebook y Google; la vulnerabilidad a ataques contra infraestructuras críticas, incluidos los sistemas financieros y los procesos electorales; y amenazas a la privacidad y la seguridad de los datos y de la propiedad intelectual.

Параллельно с центром на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций будет функционировать дублирующий телекоммуникационный центр на Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций в Валенсии для обеспечения безопасности данных в случае аварий с катастрофическими последствиями; этот объект также будет обеспечивать непрерывное оказание миссиям Организации Объединенных Наций услуг в области телефонной связи, передачи данных и видео в случае краткосрочных перебоев.
El centro secundario de telecomunicaciones en la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia funcionará conjuntamente con las operaciones actuales de la Base Logística de las Naciones Unidas para garantizar la seguridad de los datos en caso de que ocurra una catástrofe y prestará también servicios continuos de transmisión de voz, datos y vídeo a las misiones de las Naciones Unidas en casos de interrupción breve de el servicio.

При определении степени надежности системы контроля в рамках ИМИС Комиссия определила степень эффективности 16 механизмов контроля в четырех рассмотренных областях: планирование и организация, закупки и осуществление, оказание услуг, поддержка и контроль; при этом основное внимание было сосредоточено на вопросах управления, связанных с обеспечением целостности и безопасности данных.
Al determinar la fiabilidad que otorgaría a los controles que rodean el SIIG, la Junta calificó cada uno de los 16 procesos de control de las cuatro esferas examinadas: planificación y organización, adquisiciones y ejecución, entrega y apoyo y supervisión, haciendo hincapié en la gestión de la integridad y seguridad de los datos.

Конфиденциальность и безопасность данных.
Privacidad y seguridad de los datos.

Обеспечивать безопасность данных и сетей для гарантии неприкосновенности частной жизни пользователей;
Dar seguridad a los datos y redes para garantizar la privacidad de los usuarios;