БЕЗОПАСНОСТИ ИНТЕРНЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad en internet

Примеры использования Безопасности интернета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения безопасности Интернета в будущем, по его словам, исключительно важную роль играет наращивание потенциала.
Para concluir, afirmó que, para la futura seguridad de Internet, era esencial seguir desarrollando la capacidad.

Он также указал, что одной из серьезных угроз для безопасности Интернета является отсутствие надлежащих навыков у обычных пользователей.
También observó que la falta de conocimientos de los usuarios corrientes suponía en sí misma una grave amenaza para la seguridad de Internet.

В Плане мероприятий в целях уменьшения насилия Эстония уделяет большое внимание вопросу о безопасности Интернета для детей.
En el Plan de desarrollo para la reducción de la violencia, Estonia había hecho especial hincapié en la cuestión de la seguridad de los niños en Internet.

Европейская Комиссия представляет финансирование по линии программ по повышению безопасности Интернета для сетей и национальных проектов, направленных на обеспечение безопасности Интернета для детей.
La Comisión Europea, mediante sus planes de acción para una utilización más segura de Internet, financia redes y proyectos nacionales cuyo objetivo es que los niños utilicen Internet de forma más segura..

С этой целью в 2011 году была сформирована Коалиция руководителей ведущих компаний для содействия совершенствованию и повышению безопасности Интернета в интересах детей.
Con este objetivo, en 2011 se puso en marcha una coalición de directores generales de importantes empresas con el objetivo de promover una Internet mejor y más segura para los niños.

Быстро принять меры с целью учреждения органа по вопросам безопасности Интернета, лицензирования поставщиков Интернет- услуг и проверки контента на предмет его вредности для детей;
Adopte con diligencia medidas para establecer una autoridad encargada de garantizar la seguridad en Internet, otorgar licencias a los proveedores de servicios de Internet y controlar los contenidos nocivos para los niños;

Это важные первые шаги, однако если этот процесс в конечном итоге не приведет к обязывающим соглашениям, то они едва ли приведут к обеспечению функционирования и безопасности Интернета.
Estas normas se constituyen en importantes primeros pasos; sin embargo, si este proceso, a medida que transcurre el tiempo, no conduce hacia acuerdos vinculantes, es probable que no tenga ningún éxito en cuanto a mantener el internet seguro y en funcionamiento.

Один из первых протоколов безопасности Интернета- протокол уровня защищенных каналов( SSL)- в настоящее время является самым популярным протоколом для безопасной передачи информации через World Wide Web.
Uno de los primeros protocolos de seguridad de la Internet, el llamado nivel de enchufe seguro(Secure Socket Layer(SSL)), es el protocolo más utilizado para la transmisión segura de información por la Telaraña Mundial.

В соответствии с постановлением правительства№ 479N от 30 апреля 2009 года был разработан и в настоящее время вступил в строй специальный информационный центр, занимающийся вопросами безопасности Интернета.
De conformidad con el Decreto del Gobierno núm. 479-N, de 30 de abril de 2009, se creó y está en funcionamiento un centro especial de comunicaciones que se ocupa de la seguridad de Internet.

Инспекторат в сотрудничестве с Интернет- ассоциацией проводит информационные кампании для детей, молодежи, преподавателей и родителей по вопросам безопасности Интернета и возможным рискам, которым подвергается ребенок.
En colaboración con la Asociación de Internet, la Inspección lleva a cabo actividades de sensibilización para niños, jóvenes, profesores y padres sobre la seguridad en Internet y las posibles amenazas que plantea la Red.

Что касается сферы применения Факультативного протокола, то Комитет приветствует взаимодействие государства- участника с неправительственными организациями, например с Советом по делам СМИ, и тесное сотрудничество с датской организацией" Спасите детей" в области безопасности Интернета.
En cuanto al grado de aplicación del Protocolo Facultativo, el Comité celebra la asociación del Estado Parte con las ONG, por ejemplo la estrecha colaboración de Media Council y Save the Children Dinamarca en el área de la seguridad por Internet.

Комитет далее рекомендует государству- участнику предпринять незамедлительные шаги для учреждения центрального органа по вопросам безопасности Интернета, лицензирования поставщиков услуг в сети Интернет и проверки материалов, предназначенных для детей, на предмет их вредности.
El Comité también recomienda al Estado parte que tome cuanto antes medidas para establecer una autoridad central que se encargue de garantizar la seguridad en Internet, otorgar las licencias a los proveedores de servicios de Internet y controlar los contenidos nocivos para los niños.

Еще одним примером могут служить горячие линии, действующие в рамках Международной ассоциации горячих линий Интернета, которая была создана в 1999 году в соответствии с принятым Европейской комиссией Планом действий по обеспечению большей безопасности Интернета на период 1999- 2004 годов.
Otros ejemplos de líneas telefónicas directas son las que administra la International Association of Internet Hotlines, fundada en 1999 con arreglo al plan de acción 1999-2004 de la Comisión Europea para una Internet más segura.

Настоящий раздел посвящен трем взаимосвязанным аспектам электронных деловых операций, которые имеют фундаментальное значение для экономического роста и развития, подкрепляемого ИКТ: безопасности Интернета и управлению рисками; борьбе с незаконной деятельностью в Интернете; а также информационной асимметрии в развивающихся странах.
La presente sección trata tres aspectos de las transacciones electrónicas que están relacionados entre sí y son fundamentales lograr el crecimiento y desarrollo económicos por medio de las TIC: seguridad y gestión de riesgos en Internet; tratamiento de actividades ilícitas en Internet; y asimetría de la información en las economías en desarrollo.

Если проблемы киберпреступности и безопасности Интернета имеют отношение к рискам для информационной безопасности, которые могут возникать в случае ненадлежащего использования ИКТ, то проблематика электронной кредитной информации связана с вопросом о том, как использование ИКТ может снизить риски, порождаемые информационными асимметриями в вопросах финансовой кредитоспособности МСП, и тем самым расширить их доступ к кредитам и каналам финансирования торговли.
Mientras que los temas de la delincuencia informática y la seguridad en Internet se refieren a los riesgos que la mala utilización de las TIC podría entrañar para la seguridad de la información, cuando se habla de información electrónica sobre créditos se hace referencia a cómo el uso de las TIC puede reducir los riesgos planteados por las asimetrías de la información relativa a la solvencia crediticia de las PYMES, y así otorgar a éstas mejor acceso a los créditos y a la financiación del comercio.

В части II, где речь идет о некоторых важных вопросах международной повестки дня в области ИКТ, рассматривается проблема стоимости подключения к магистральным сетям для развивающихся стран, а в части III описываются некоторые международные и связанные с развитием аспекты киберпреступности и безопасности Интернета, а также ключевой механизм применения ИКТ в целях развития, а именно механизм электронной кредитной информации.
Pasando a cuestiones importantes de la agenda internacional sobre las TIC, la segunda parte examina el costo de la interconectividad a las redes troncales de Internet para los países en desarrollo y en la tercera parte se reseñan algunos aspectos internacionales y relacionados con el desarrollo de la ciberdelincuencia y la seguridad de Internet, así como una aplicación fundamental de las TIC para el desarrollo, a saber la información electrónica sobre créditos.

Безопасность Интернета никоим образом не должна становиться препятствием для свободы слова или идти ей в ущерб.
La seguridad de Internet no debe en modo alguno entorpecer o afectar negativamente el ejercicio de la libertad de expresión.

В Финляндии был развернут рассчитанный на два года( 2008- 2010 годы) проект" Осведомленность и безопасность интернета в Финляндии( FIAS)", в котором участвуют организация" Спасти детей", Лига Маннергейма за благополучие детей и Финское агентство по регулированию коммуникационного сектора.
El programa finlandés de concienciación y seguridad en Internet es un proyecto de dos años de duración realizado en Finlandia(en los años 2008 a 2010) en el que participan Save the Children, la Liga Mannerheim a favor del bienestar infantil y la Dirección de Comunicaciones de Finlandia.

Целью организации является предоставление детям необходимых механизмов для принятия решений во всех аспектах жизни, и в особенности в том, что касается употребления наркотиков и насилия; при этом она также проводит дополнительные занятия по некоторым актуальным проблемам, таким как запугивание, безопасность интернета и отпускаемые по рецепту и без рецепта лекарственные средства.
Los objetivos de la organización son proporcionar a los niños las herramientas necesarias para que adopten buenas decisiones sobre todos los aspectos de sus vidas, específicamente en los ámbitos de las drogas y la violencia; no obstante, también imparte lecciones complementarias sobre diversos problemas actuales, como el acoso escolar, la seguridad en Internet y el consumo de los medicamentos de venta con receta y de venta libre.

В этом документе представлена информация о достигнутом на сегодняшний день прогрессе в реализации инициативы ЮНКТАД в области количественной оценки электронной торговли, а также некоторые элементы, призванные содействовать проработке Комиссией стратегий, которые развивающиеся страны могли бы взять на вооружение в целях содействия внедрению ИКТ предприятиями, в том числе в таких областях, как стоимость Интернет- соединения, безопасность Интернета и конкретные правовые аспекты ИКТ и электронных деловых операций.
En el documento se presentan los avances logrados hasta la fecha con la iniciativa de medición electrónica de la UNCTAD, así como algunos elementos para facilitar las deliberaciones de la Comisión sobre las políticas que los países en desarrollo podrían contemplar a fin de facilitar la adopción de las TIC por las empresas, en particular en ámbitos como los costos de conexión a Internet, la seguridad de Internet y algunos aspectos legales concretos de las TIC y las transacciones electrónicas.

В рамках инициативы<< Повышение безопасности Интернет- центровgt;gt;, входящей в состав программы Европейской комиссии, проводится работа в партнерстве с группами молодежи( в возрасте от 14 до 17 лет) в области проведения кампаний, разработки просветительских материалов и безопасности в Интернете.
La iniciativa de" Centros de Seguridad en Internet" es parte de un programa de la Comisión Europea que trabaja en asociación con grupos de jóvenes de 14 a 17 años de edad en la realización de campañas, la elaboración de materiales didácticos y el uso seguro de Internet.

Программного обеспечения безопасности Интернете.
Suites software seguridad Internet.

Безопасность Интернета и управление рисками.
Seguridad y gestión de riesgos en Internet.

Нортон безопасность интернета Нортон Нортон АнтиВирус Анти-- похищение.
Norton seguridad Internet Norton Norton Antivirus Norton antirrobo.

И я начал думать, ладно, мы не можем избавиться от капчей, потому что от них зависит безопасность интернета.
Pero después pensé que no podemos deshacernos de los captchas porque de eso depende en parte la seguridad de la red.

И я начал думать, ладно, мы не можем избавиться от капчей, потому что от них зависит безопасность интернета. Я начал думать, можно ли использовать.
Pero después pensé que no podemos deshacernos de los captchas porque de eso depende en parte la seguridad de la red. Y me pregunté si habría alguna forma de usar este esfuerzo.

В некоторых из участвовавших стран кульминацией этого дня стала церемония вручения приза за лучший плакат, созданный детьми, с тем чтобы население лучше понимало вопросы, связанные с безопасностью Интернета.
En algunos de esos países, el día terminó con una ceremonia de entrega de premios a los niños que habían diseñado los mejores carteles para sensibilizar sobre el uso seguro de Internet.

Опыт стратегического характера в области применения методов управления рисками для обеспечения информационной безопасности в качестве основы благоприятной среды для ИКТ и электронных деловых операций; всесторонний учет соображений, связанных с безопасностью Интернета, в национальных электронных стратегиях в целях развития; и связанные с торговлей и развитием аспекты международной борьбы с киберпреступностью.
Experiencias sobre políticas relativas a la aplicación de la gestión de riesgos a la seguridad de la información como punto de partida para un entorno propicio para las TIC y las transacciones electrónicas; la incorporación de consideraciones sobre la seguridad en Internet a las estrategias nacionales sobre el uso de la informática en favor del desarrollo, así como los aspectos comerciales y de desarrollo asociados a la lucha internacional contra la delincuencia informática.

Помимо присвоения имен и адресов в Интернете в Тунисской программе прямо говорится о таких вопросах, как управление важнейшими ресурсами Интернета, защищенность и безопасность Интернета, доступность и ценовая приемлемость, технические и нормативные аспекты, защита потребителей, равноправное развитие для всех, и о целом ряде других проблем развития, для решения которых необходимо международное сотрудничество и диалог с различными заинтересованными сторонами.
Más allá de la atribución de nombres y direcciones de Internet, la Agenda de Túnez menciona expresamente cuestiones como la gestión de recursos críticos de Internet, la seguridad y protección de Internet, el acceso y la asequibilidad, las cuestiones técnicas y reglamentarias, la protección del consumidor, el desarrollo equitativo para todos y otros diversos desafíos en materia de desarrollo que requieren la cooperación y el diálogo internacionales con muy distintos interesados.

Вместе с тем, расширение доступа отнюдь не ограничивается лишь повышением безопасности интернет- пространства для детей, а предполагает также необходимость уделять более пристальное внимание тому, как превратить Интернет в инструмент доступа к информации и развития у детей критического мышления.
Sin embargo, el empoderamiento es algo más que hacer de Internet un espacio más seguro para los niños: también es necesario centrar la atención en cómo Internet es un medio de acceso a la información y de apoyo a los niños para que piensen de manera crítica.