БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• seguridad del transporte

Примеры использования Безопасности перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление безопасности перевозок.
Mejora de la seguridad del transporte.

С сервера Национального управления безопасности перевозок.
Del servidor del consejo nacional de seguridad en el transporte.

Обеспечение безопасности перевозок.
Velar por la seguridad del transporte.

Мы задержались, давая показания в Нац. комитете безопасности перевозок.
Nos entretuvieron declarando en la Junta Nacional de Seguridad del Transporte.

Viii процедуры обеспечения максимальной безопасности перевозок стрелкового оружия;
Viii Procedimientos para optimizar la seguridad en el transporte de armas pequeñas;

Национальное управление безопасности перевозок запрещает делать записи того, что вы здесь услышите.
El consejo nacional de seguridad en el trasporte prohíbe que grabéis lo que estáis a punto de escuchar.

Глобальное осуществление этой системы во всем мире для всех видов перевозок в настоящее время способствует безопасности перевозок и расширению торговли.
La aplicación de dicho sistema en todos los modos de transporte, en todo el mundo, es hoy un factor más de la seguridad del transporte y facilita el comercio.

Другие нормативные проекты, касающиеся безопасности перевозок и управления отходами, находятся на этапе окончательной доработки.
Se están terminando otros proyectos reglamentarios sobre seguridad del transporte y la gestión de desechos.

На международной конференции в следующем году мы предоставим всем заинтересованным государствам возможность для всестороннего обсуждения этих вопросов безопасности перевозок.
La conferencia internacional que se celebrará el año que viene, proporcionará un foro en el que todos los interesados podrán debatir estas cuestiones de seguridad en el transporte de manera completa.

Мы вновь подтверждаем наше обязательство укреплять международный режим, касающийся безопасности перевозок радиоактивных материалов, в целях обеспечения более эффективного правового порядка в этой области.
Reafirmamos nuestro compromiso de fortalecer el régimen internacional sobre seguridad del transporte de material radiactivo, en orden a lograr un ordenamiento jurídico más efectivo en esta materia.

Командировки, организуемые Службой оценки безопасности перевозки МАГАТЭ, помогают странам оценивать и повышать степень осуществления ими предусмотренных Агентством стандартов безопасности перевозок.
Las misiones del Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte ayudan a los países a evaluar las normas de seguridad del transporte prescritas por el Organismo y a aplicarlas mejor.

Начиная с полудня, скай нэшинал полностью участвует в расследовании Национального управления безопасности перевозок, мы осознаем и принимаем нашу роль в событиях, приведших к крушению.
A partir de esta tarde, Sky National ha participado totalmente en la investigación del consejo nacional de seguridad en el transporte, y entendemos y acepatmos nuestro papel en los hechos que precedieron al accidente.

Для устранения озабоченности широкой общественности в вопросах безопасности перевозок сжиженного природного газа необходимо также постоянно контролировать соблюдение процедур обеспечения безопасности и совершенствовать эти процедуры для предотвращения аварий.
Las preocupaciones del público por la seguridad de los embarques de gas natural licuado requieren también una continua vigilancia y mejora de los procedimientos de seguridad para prevenir accidentes.

В связи с этим необходимо объединить усилия для усовершенствования превентивных мер и повысить активность в области обмена знаниями в отношении безопасности перевозок; химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма; и борьбы с использованием интернета в террористических целях.
Por lo tanto, es necesario unificar los esfuerzos para mejorar las medidas de prevención y revitalizar la distribución de conocimientos respecto de la seguridad del transporte y el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, y contrarrestar el uso de Internet para fines terroristas.

Его делегация надеется, что Международная конференция по безопасности перевозок радиоактивных материалов, которая состоится под эгидой МАГАТЭ в 2003 году, будет способствовать более глубокому пониманию проблем безопасности морских перевозок..
Su delegación confía en que la Conferencia internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos, que se celebrará bajo los auspicios del OIEA en 2003, fomentará un mayor entendimiento de la seguridad del transporte marítimo.

В этой связи, предвидя некоторые неопределенности в отношении ядерной безопасности, Индонезия разделяет определенные опасения прибрежных государств, касающиеся безопасности перевозок ядерных материалов, а именно опасения по поводу растущей опасности аварий, которые могут случиться вследствие стихийных бедствий, по вине человека или в результате преступных или террористических актов.
Teniendo en cuenta todo eso y algunas incertidumbres con respecto a la seguridad nuclear, Indonesia también comparte algunas inquietudes de los Estados ribereños en lo que atañe a la seguridad del transporte nuclear, a saber, el aumento del peligro de accidentes causados por la naturaleza, por error humano o por actos delictivos o terroristas.

Нераспространение ядерного оружия попрежнему является важной задачей для стран-- членов Форума, и секретариат продолжает принимать меры в поддержку зоны, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана, а также поддерживает диалог с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Японией по вопросам, касающимся безопасности перевозок ядерных материалов гражданского назначения в бассейне Тихого океана.
La no proliferación nuclear sigue siendo una cuestión importante para los países miembros del Foro, y la secretaría ha continuado con sus actividades de apoyo a la zona libre de armas nucleares del Pacífico sur y el diálogo con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Francia y el Japón sobre la seguridad del transporte de material nuclear con fines civiles en el Océano Pacífico.

Индонезия одобряет работу Агентства по организации Международной конференции по вопросам безопасности перевозок радиоактивных материалов, которая состоялась в Вене 711 июля 2003 года, и приветствует проведенные в ходе нее конструктивные дискуссии, а также резюме и выводы Председателя.
Indonesia encomia al Organismo por haber convocado la Conferencia Internacional sobre seguridad del transporte de materiales radiactivos, que se celebró en Viena del 7 al 11 de julio de 2003, y acogemos con satisfacción los debates constructivos celebrados en ella, así como el resumen y las conclusiones del Presidente.

Памятуя о необходимости постоянного поддержания стандартов безопасности и содействия торговле, а также важного значения этой работы для различных организаций, отвечающих за разработку правил перевозок различными видами транспорта, при одновременном снятии растущей озабоченности по поводу охраны жизни, собственности и окружающей среды путем обеспечения безопасности перевозок опасных грузов.
Teniendo presente la necesidad de observar en todo momento normas de seguridad y de facilitar el comercio, así como la importancia que ello reviste para las diversas organizaciones que se encargan de aplicar la reglamentación de los modos de transporte, así como la necesidad de atender al mismo tiempo las crecientes preocupaciones por la protección de la vida, los bienes y el medio ambiente garantizando el transporte seguro de las mercaderías peligrosas.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает улучшение гуманитарной ситуации в Анголе и призывает стороны без каких-либо ограничений сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными международными организациями в целях содействия распределению помощи во всех регионах и активизировать свои усилия по обеспечению безопасности перевозок гуманитарных грузов, а также персонала Контрольной миссии.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción que ha mejorado la situación humanitaria en Angola y exhorta a las partes a que cooperen sin reservas con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales de carácter humanitario a fin de facilitar la distribución de ayuda en todas las regiones y a que redoblen sus esfuerzos por garantizar la seguridad del transporte humanitario y del personal de la Misión de Verificación.

Благодаря постоянной поддержке Организации Объединенных Наций большинство стран, экономически заинтересованных в торговле химическими веществами и другими опасными товарами, привели свое национальное законодательство в соответствие с согласованными на глобальном уровне правилами и положениями по всем видам транспорта и регулярно обновляли их на основе новых или пересмотренных рекомендаций Организации Объединенных Наций, содействуя тем самым укреплению безопасности перевозок и упрощению процедур торговли.
Con el apoyo sostenido de las Naciones Unidas, la mayor parte de los países con intereses económicos en el comercio de productos químicos y otros bienes peligrosos han adaptado la legislación nacional a las normas y los reglamentos armonizados mundiales, aplicables a todos los modos de transporte, y la han mantenido actualizada sobre la base de recomendaciones nuevas o revisadas de las Naciones Unidas, con lo que se ha mejorado la seguridad del transporte y se ha facilitado el comercio.

Безопасность перевозок: безопасность пе- ревозок радиоактивных материалов;
Seguridad del transporte: seguridad del transporte de materiales radiactivos; y.

Безопасность перевозок.
Seguridad Transporte.

Безопасность перевозок требует, чтобы грузоотправители строго соблюдали свои обязательства по представлению перевозчику надлежащей информации о грузе.
La seguridad del transporte marítimo requería de los cargadores que cumplieran estrictamente con la obligación de facilitar al porteador información adecuada sobre la carga.

На Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов состоялась очень конструктивная дискуссия по вопросам, касающимся транспортировки.
Durante la Conferencia internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos se entablaron debates muy constructivos sobre las cuestiones que afectan al transporte.

В своей резолюции 2006 года Конференция вновь отметила прогресс в осуществлении Плана действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов.
En su resolución de 2006, la Conferencia volvió a tomar nota de los progresos en la aplicación del Plan de Acción sobre seguridad en el transporte de materiales radiactivos.

МАГАТЭ планирует созвать в начале 2003 года конференцию по безопасности перевозки радиоактивных материалов.
El OIEA proyecta convocar, a comienzos de 2003, una conferencia sobre la seguridad del transporte de material radiactivo.

Этот плане действий должен основываться на выводах и решениях международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, проведенной в июле 2003 года.
Ese plan de acción debe basarse en las conclusiones y el resumen de la Conferencia Internacional sobre seguridad del transporte de materiales radiactivos, celebrada en julio de 2003.

Оно вправе производить обыски в тюрьмах и обеспечивать безопасность перевозок заключенных между тюрьмами и в другие места.
Pueden realizar inspecciones en prisiones y garantizar el traslado seguro de los reclusos entre prisiones y otros emplazamientos.

Что касается безопасности перевозки взрывчатых веществ, то в нормативные положения включено обязательство информировать службы полиции и жандармерии.
En cuanto a la seguridad del transporte de explosivos, se ha incorporado en la normativa la obligación de informar a los servicios de la policía y la gendarmería.