БЕСПРАВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• impotentes
• sin poder
• desfavorecidos
• desprotegidos
• desprotegidas

Примеры использования Бесправных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Триумф бесправных.
El triunfo de los impotentes.

Помимо этого, необходимо создать кредитный рынок, который должен обслуживать предпринимателей, причем даже самых бесправных.
Por otra parte, se requiere un mercado del crédito útil para los empresarios, incluso para los más desfavorecidos.

Использование бесправных групп… не по нашей части.
Explotar grupos privados de derechos… no es lo nuestro.

Он стал голосом бедных, обездоленных, бесправных и слабых в обществе.
Se convirtió en vocero de los pobres, los desposeídos, los marginados y los débiles de la sociedad.

Организация Объединенных Наций всегда воспринималась в виде высокого идеала, особенно детьми, как маяк надежды и оплот справедливости в интересах неимущих и бесправных.
Las Naciones Unidas siempre se han distinguido por sus nobles ideales, particularmente en lo que respecta a los niños, como un modelo de esperanza y una fuente de justicia para los desposeídos y desvalidos.

Г-н Ассор( Суррейский форум трех вер) говорит, что он вновь выступает от имени бесправных людей в лагерях Тиндуфа.
El Sr. Assor(Surrey Three Faiths Forum) dice que vuelve a hablar en nombre del pueblo oprimido de los campamentos de Tinduf.

Подтверждение ЦРДТ в ходе последующих международных конференций стало дополнительным свидетельством стремления международного сообщества решить проблему нищеты и беззакония, его готовности положить конец маргинализации и изоляции неимущих и бесправных.
La reafirmación de los objetivos de desarrollo del Milenio en las conferencias internacionales siguientes fue una muestra adicional del compromiso de la comunidad internacional de encarar la pobreza y la desigualdad y poner fin a la marginación y exclusión de los pobres y desfavorecidos.

Однако в некоторых ситуациях, когда переплетение гендерных и расовых аспектов превращает женщин, принадлежащих к уязвимым расовым группам, в самых бесправных представителей общества, случаи насилия являются особенно частыми.
No obstante, en algunos casos en que el género y la raza convergen como motivo para que las mujeres de los grupos raciales en situación desventajosa se encuentren entre las más impotentes de la sociedad, las tasas de violencia son especialmente altas.

В виду притока рабочих из других стран Европейского Союза делегации следует объяснить, какие в Северной Ирландии принимаются меры для защиты бесправных женщин- иммигрантов.
En vista de la entrada de trabajadores procedentes de otros países de la Unión Europea, la delegación debería explicar las medidas que se están adoptando para proteger a las mujeres migrantes vulnerables en Irlanda del Norte.

В то же время во многих странах множество ранее бесправных социальных групп стремятся добиться возможности играть активную роль в социальной и экономической жизни, что выливается в выдвижение неоспоримых, но трудновыполнимых и зачастую противоречивых требований.
Al mismo tiempo, en muchos países hay una amplia gama de grupos sociales que han asumido un control sobre sus circunstancias del que carecían hasta hace poco y tratan de incorporarse a la vida social y económica general, lo cual genera demandas apremiantes, difíciles y a menudo contradictorias.

Существуют различные определения запущенных заболеваний, однако в одной из недавних публикаций ВОЗ под ними понимаются заболевания, которые<< поражают почти исключительно неимущих и бесправных людей, проживающих в сельских районах стран с низким уровнем доходовgt;gt;.
Si bien existen diversas maneras de definir las enfermedades descuidadas, en una reciente publicación de la OMS se describen como las enfermedades que" afectan casi exclusivamente a las poblaciones pobres y sin poder que viven en las regiones rurales de los países de bajos ingresos".

Государства должны играть активную роль в устранении барьеров, препятствующих участию этих маргинальных и бесправных групп в общественной жизни и осуществлению ими своих прав в контексте выборов. Это имеет решающее значение для того, чтобы их голоса были гарантированно услышаны, а их проблемы учтены в рамках политики нового правительства.
Los Estados deben desempeñar un papel activo en la eliminación de los obstáculos que impiden que esos grupos marginados y sin poder participen en la vida pública y ejerzan sus derechos en el contexto de las elecciones, lo que es fundamental para garantizar que se escuchen sus voces y se tengan en cuenta sus causas en las políticas del nuevo gobierno.

Несмотря на многочисленные обязательства, которые были взяты на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, изменения к лучшему в жизни малоимущих, маргинализированных и бесправных людей происходят слишком медленно, а в некоторых странах и регионах достигнутые в прошлом успехи оказываются под угрозой.
A pesar de la gran cantidad de compromisos contraídos en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, los cambios positivos en la vida de las personas pobres, desprotegidas y marginadas están produciéndose a un ritmo muy lento, mientras que en algunas regiones y países se constatan retrocesos con respecto a logros anteriores.

В сентябре 2006 года Страновая группа Организации Объединенных Наций в Дили и международные финансовые учреждения пересмотрели, в связи с кризисом, приоритетность своих мероприятий в пяти основных областях: основные услуги; государственное управление; срочные меры с целью обеспечить получение населением дохода и экономическое развитие; безопасность, урегулирование конфликта и примирение; и расширение прав и возможностей бесправных групп.
Tras la crisis, el equipo de las Naciones Unidas en el país, con sede en Dili, y las instituciones financieras internacionales asignaron, en septiembre de 2006, nuevas prioridades para realizar actividades en cinco esferas fundamentales: servicios básicos; gobernanza; generación inmediata de ingresos y desarrollo económico; seguridad, resolución de conflictos y reconciliación; y empoderamiento de los grupos desprotegidos.

Прерогатива бесправного отца.
Prerrogativa de padre marginado.

Они управляли, а народ был бесправным.
Ellos son los que mandaban y jamás tenía el poder el pueblo.

Женщины чувствовали себя беспомощными и бесправными.
Las mujeres se sentían indefensas y sin voz.

В семейных отношениях и браке женщина бесправна.
En las relaciones familiares y matrimoniales, la mujer no tiene derechos.

Люди, живущие в условиях нищеты, чувствуют себя бесправными и отверженными, поскольку они не имеют голоса при принятии решений, влияющих на их жизнь.
Las personas que viven en la pobreza se sienten impotentes y aisladas porque no pueden influir en las decisiones que repercuten en sus vidas.

Они с большей вероятностью могут остаться бедными и бесправными и передать неблагоприятное наследие своим детям.
Hay posibilidades de que sigan siendo pobres e impotentes y de que transmitan su situación de desventaja a sus hijos.

Люди остаются бесправными, если не имеют доступа к основным вещам, которые освобождают жизнь от страха и нужды.
Las personas siguen estando desempoderadas cuando no tienen acceso a los elementos que permiten una vida libre de miedo y de necesidad.

Этим детям не только пришлось прожить их короткую жизнь бесправными и нищими, но и погибнуть от рук оккупантов.
Estos niños no sólo tuvieron que pasar toda su corta vida sin derechos y en la miseria, sino que han muerto cruelmente a manos de la Potencia ocupante.

Проводимая Израилем политика и практика перемещения людей и лишения их имущества только усугубляет бесправное положение палестинского народа.
Las políticas y prácticas de desplazamiento y enajenación no hacen sino agravar el desempoderamiento del pueblo palestino.

Я высказывалась об образовании, безработице среди молодежи, о небрежном отношении к маргиналам и бесправным.
Así que hablé sobre desocupación juvenil y educación y la desatención a los marginados y los desprotegidos.

Лица без гражданства и лица, которым отказано в предоставлении гражданства или которые в произвольном порядке были лишены гражданства, относятся к наиболее уязвимым и бесправным членам общества.
Los apátridas y aquellos a quienes se priva arbitrariamente de su ciudadanía o a quienes se deniega la ciudadanía son los miembros más vulnerables y desamparados de las sociedades.

В 90 процентах случаев ВИЧ-инфекция передается при гетеросексуальном половом контакте, что свидетельствует о бесправном положении женщин.
El 90% de los casos de infección por el VIH en el país se producen a través del contacto heterosexual, lo que pone de manifiesto la situación de impotencia de la mujer.

Люди, зависящие от лесных ресурсов, принадлежат к наиболее бедным, уязвимым и бесправным группам населения.
Las personas que dependen de los bosques están entre los grupos más pobres, vulnerables y desprovistos de poder.

Кроме того, попытки решать проблему демографического старения без учета необходимости поощрения прав пожилых людей приведут к их дальнейшей маргинализации и сделают их положение в обществе еще более бесправным.
Además, abordar el envejecimiento sin promover los derechos de las personas de edad las dejaría aún más marginadas y desempoderadas en la sociedad.

Между тем, в течение многих веков небольшая группа государств вершила судьбы мира, рассматривая остальные нации и народы как бесправную массу.
Sin embargo, un pequeño grupo de Estados dirigió durante siglos los destinos del mundo, considerando a los demás pueblos y naciones como una masa sin ningún derecho.

Часто отмечают, что проводимая экономическая политика негативно отражается на правах уязвимых групп населения, т. е. маргинализированных слоев, в частности малоимущего и бесправного населения.
Muchas veces se destacó que las políticas económicas afectaban negativamente los derechos de los grupos vulnerables y los sectores marginados de la población, en particular los pobres y desposeídos.