БЛАГОПОЛУЧИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar
• la prosperidad

Примеры использования Благополучием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рисковали… если не жизнью, то своим благополучием.
Arriesgaron sus-- si no sus vidas, su sustento al hablar.

Между тем связь между благополучием территорий и их конституционным статусом продолжает сохраняться.
Entre tanto, persistía el nexo aparente entre la prosperidad de los Territorios y su condición constitucional.

В 2010 году область деятельности, связанная с благополучием персонала, была профессионально усилена.
En 2010 se fortaleció la esfera del bienestar del personal incorporando nuevos recursos profesionales.

Ты хочешь, чтобы я рисковала благополучием Шотландии ради какой-то игры? Чтобы уберечь Францию от неловкого положения?
¿Quieres que arriesgue la salud de Escocia para continuar con un juego, para salvar a Francia de un poco de vergüenza?

Между тем, бытующее представление о взаимосвязи между благополучием территорий и их конституционным статусом сохраняется.
Entre tanto, persistía el nexo aparente entre la prosperidad de los Territorios y su condición constitucional.

Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.

Неудовлетворенные материальным благополучием, народы обратились к вражде, внутренней или внешней.
No satisfechas con la prosperidad material, las naciones se volvieron con fiereza hacia las luchas, fueran estas internas o externas.

Наконец, индекс позволит связать тенденции состояния здоровья океана с получаемыми людьми выгодами и благополучием человека.
Por último, el índice relacionará las tendencias de la salud de los océanos con los beneficios que reporta a las personas y al bienestar humano.

Она заявила, что по-прежнему озабочена благополучием детей, в частности тех, которые были завербованы в качестве детей- солдат.
Manifestó que seguía preocupada por el bienestar de los niños, en especial los que eran reclutados como soldados.

Первое, что Вы должны узнать о Шелли даже с того времени, когда он был маленьким мальчиком он всегда был обеспокоен благополучием других.
Lo primero que debe saber sobre Shelly es que desde que era un pequeñito siempre se preocupó por el bienestar de los demás.

Один представитель заявил, что хорошее состояние озонового слоя неразрывно связано с благополучием народов, экосистем и траекториями будущего развития.
Un representante dijo que la salud de la capa de ozono estaba indisolublemente ligada al bienestar de los pueblos, los ecosistemas y las trayectorias de desarrollo en el futuro.

Фиона Гуд вы стоите перед Советом, обвиняемая в халатности, должностном преступлении и намеренном пренебрежении благополучием этого Шабаша.
Fiona Goode, estás frente a este consejo acusada de total negligencia, actividad ilícita, y una obstinada indiferencia por el bienestar de este aquelarre.

За благополучием несовершеннолетних в исправительных учреждениях следят квалифицированные сотрудники, обладающие высокими профессиональными навыками и моральными качествами.
La protección de los menores en las instituciones de reeducación está asegurada por personas cualificadas, reconocidas por sus aptitudes y buena conducta moral.

Как и у небоскребов Петронас в Малайзии, основным в пропорциях этого здания является число 8, которое в китайской культуре ассоциируется с благополучием.
Como las Torres Petronas de Malasia, las proporciones del edificio giran en torno al número 8, asociado con la prosperidad en la cultura china.

На вопросы, связанные с обслуживанием и управлением и безопасностью, здоровьем, благополучием и физическими условиями приходилось по 5 процентов от общего числа дел.
Las cuestiones relativas a los servicios y la administración y a la seguridad, la salud, el bienestar y las condiciones ambientales y físicas representaron, cada una, el 5% del total de casos.

Я знаю, ты не одобряешь моих дествий, как Каи. Ты думаешь, что я ставлю свои собственные политические интересы над духовным благополучием нашего народа.
A menudo he notado que no apruebas mi proceder como Kai, que crees que antepongo intereses políticos propios al bienestar espiritual de nuestro pueblo.

В предыдущие годы Израиль присоединялся к консенсусу по такой резолюции из соображений озабоченности благополучием всего гражданского населения региона, включая палестинское.
En años anteriores, Israel se adhirió al consenso sobre la resolución debido a su preocupación por el bienestar de todos los civiles de la región, incluidos los civiles palestinos.

Как утверждалось в заявлении, несмотря на разногласия с правительством Судана, американская администрация обеспокоена благополучием суданского народа.
En la declaración alegó que a pesar de sus diferencias con el Gobierno del Sudán el Gobierno estadounidense se preocupaba por el bienestar del pueblo sudanés.

УООН/ МНИЭР получил от ПРООН 56 000 долл. США на оказание поддержки осуществлению исследований по проекту, связанному с нищетой и благополучием в Азии во время переходного периода и проведению соответствующего совещания.
El UNU/WIDER recibió 56.000 dólares del PNUD en apoyo de la investigación relacionada con su proyecto sobre la pobreza y el bienestar en Asia durante la transición, así como de la reunión conexa.

Население стран- реципиентов не должно заходить в тупик, раздавленное растущим долгом, вместо того, чтобы пользоваться желанным и вполне заслуженным социальным благополучием.
Las poblaciones receptoras no deberían llegar a un punto muerto, atrapadas por una deuda creciente en lugar de disfrutar de un bienestar social deseado y bien merecido.

Последняя функция включает контроль за благополучием репатриантов, т. е. бывших беженцев, которые были репатриированы добровольно,- особенно в отношении гарантий, полученных в их интересах до их репатриации.
Esta última responsabilidad incluye la supervisión del bienestar de los repatriados, es decir, los antiguos refugiados que se han repatriado voluntariamente, especialmente en lo relativo a las garantías obtenidas en su favor antes de su repatriación.

Но предоставленная информация различается по степени полезности, и в ее нынешней форме не может использоваться для оценки взаимосвязи между деградацией природных ресурсов и экономическим благополучием стран.
Sin embargo, la información que se facilita es de distinta utilidad y en su forma actual no sirve para evaluar la relación entre la degradación de los recursos naturales y el bienestar económico de los países.

Суть вопроса состоит в том, что руководство киприотов- греков попрежнему не готово делиться с кипрско- турецкой стороной властью и благополучием в рамках создания федеральной структуры на основе установления двух зон и политического равенства.
El meollo de la cuestión es que los dirigentes grecochipriotas aún no están dispuestos a compartir con la parte turcochipriota el poder y la prosperidad, en una estructura federal basada en la existencia de dos zonas y la igualdad política.

Члены Группы предложили, чтобы Фонд включил ожидаемое достижение, касающееся необходимости обеспечить эффективное участие персонала в выявлении, изучении и решении вопросов, связанных с его благополучием.
Los miembros del grupo sugirieron que la Caja añadiera un logro previsto sobre la necesidad de asegurar la participación efectiva del personal en la determinación, el examen y la solución de las cuestiones relativas a su bienestar.

Вклад в проведение Года Азиатского банка развития состоял в осуществлении им программ поддержки экономического и социального развития в той их части, которая была связана с доходами домашних хозяйств, благополучием детей и социальным и экономическим положением женщин.
El Banco Asiático de Desarrollo contribuyó a la celebración del Año con sus programas de apoyo al desarrollo económico y social, que incluyen componentes relacionados con los ingresos del hogar, el bienestar de los niños y la condición social y económica de la mujer.

Учитывая вышеизложенные соображения, мы с удовлетворением отмечаем, что среди членов международного сообщества наблюдается всеобщее понимание существования взаимосвязи между условиями для развития и благополучием семьи.
Habida cuenta de lo anterior, nos complace señalar que existe una inteligencia general entre los miembros de la comunidad internacional acerca de la relación entre las condiciones para el desarrollo y el bienestar de la familia.

Г-жа Юодкайте- Путримиене( Литва) выражает обеспокоенность своей делегации благополучием детей, вербуемых вооруженными группами, в особенности в контексте эскалации конфликтов, например на территории Украины.
La Sra. Juodkaitė-Putrimienė(Lituania) expresa la preocupación de la delegación lituana por el bienestar de los niños a los que están reclutando los grupos armados, sobre todo en el contexto de la reciente intensificación de conflictos como el de Ucrania.

Задача УООН-- нетрадиционного международного учебного заведения-- заключается в том, чтобы проводить научную работу высшего качества для содействия решению насущных глобальных проблем, связанных с выживанием, развитием и благополучием человека.
La misión de la UNU, institución internacional de enseñanza no tradicional, es realizar una labor académica del más alto nivel para ayudar a resolver los apremiantes problemas mundiales de la supervivencia, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.

Концептуальная основа, используемая ОЭСР для определения и измерения благополучия, заимствована из доклада Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса, и в ней проводится различие между нынешним и будущим благополучием.
El marco conceptual utilizado por la OCDE para definir y medir el bienestar se basa en el informe de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social y en él se establece una distinción entre el bienestar actual y el bienestar futuro.

Высокая распространенность попыток самоубийства и самоубийств среди детей, лишенных свободы, указывает на уязвимость этой группы подростков и свидетельствует о безотлагательной необходимости надлежащего решения проблем, связанных с психическим здоровьем и эмоциональным благополучием таких детей.
Las elevadas tasas de suicidio y tentativa de suicidio entre los niños privados de libertad eran indicativas de la vulnerabilidad de este grupo de adolescentes, y de la necesidad de ocuparse adecuadamente de la salud mental y el bienestar emocional de esos niños.