БЛАГОПОЛУЧИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• bienestar de la humanidad

Примеры использования Благополучию человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вновь заявляем о том, что деградация окружающей среды во всех ее формах представляет серьезную угрозу выживанию и благополучию человечества.
Hacemos hincapié en que la degradación medioambiental en todas sus formas constituye una amenaza grave para la supervivencia y el bienestar de la humanidad.

Сначала в докладе излагается угроза благополучию человечества в области сельского хозяйства, водообеспечения, общественного здоровья, угроза прибрежным зонам, населенным пунктам и инфраструктуре.
En el informe se esbozan, en primer lugar, las amenazas para el bienestar humano en las esferas de la agricultura, el agua, la salud, las zonas costeras, los asentamientos humanos y la infraestructura.

Дело заключается в том, что до сих пор никто не может говорить о том, что глобализация- это теория или философия, способствующая международному сотрудничеству и благополучию человечества.
Ello se debe a que hasta ahora nadie puede aducir que la mundialización es una teoría o filosofía propicia para la cooperación internacional y la felicidad de la humanidad.

Для решения экологических проблем требуются ресурсы, которые может предоставить только экономическое развитие, поскольку социально-экономический рост непременно снизится, если благополучию человечества и природным ресурсам будет нанесен серьезный урон в результате деградации окружающей среды.
La solución de los problemas ecológicos exige recursos que sólo el desarrollo económico puede proporcionar, toda vez que el crecimiento socioeconómico decaerá si la degradación medioambiental causa graves daños al bienestar de la humanidad y a los recursos naturales.

Воплощение этих прав в поведении отдельных граждан и государств откроет путь к обеспечению реального уважения среды, здоровое состояние которой способствует благополучию человечества.
La realización de esos derechos en los comportamientos de los individuos y del Estado abrirá el camino al respeto concreto del medio ambiente, cuya" salud" va de la mano del bienestar de la humanidad.

Вместе с тем космические технологии, точно так же как и ядерные технологии и технологии клонирования, могут быть квалифицированы как обоюдоострый меч: они могут способствовать благополучию человечества, но они и могут причинить миру серьезный ущерб, если будут применяться ненадлежащим образом или бесконтрольно.
Con todo, la tecnología empleada en el espacio ultraterrestre puede ser un cuchillo de doble filo, al igual que la tecnología nuclear y la tecnología de la clonación. Es capaz de contribuir al bienestar de la humanidad, pero también puede causar un grave daño al mundo si se aplica inadecuadamente o sin control.

Конечно, кто-то может сказать, что такой мир невозможен, поскольку стремление к наживе, протекционизм и нетерпимость являются барьерами на пути прогресса, препятствующими благополучию человечества.
Naturalmente, se nos dirá que ese mundo es imposible porque la búsqueda del lucro, el proteccionismo, la intolerancia obstaculizan el camino del progreso y retrasan de esa forma el bienestar de la humanidad.

Торговля наркотиками представляет постоянную угрозу здоровью, безопасности и благополучию человечества, в особенности молодых людей, и создает новые проблемы для обществ во всем мире, обусловливая мрачные тенденции, которые делают необходимым международное сотрудничество и неотложные глобальные действия.
El narcotráfico representa un peligro constante para la salud, la seguridad y el bienestar de la humanidad, en particular los jóvenes, y ha suscitado nuevos problemas para las sociedades en todo el mundo, lo que constituye una grave tendencia que hace necesaria la cooperación internacional y una acción mundial urgente.

Кроме того, такое ухудшение окажет отрицательное влияние на возможность успешного завершения других переговоров, цель которых состоит в отыскании решения проблем, угрожающих благополучию человечества в целом.
Además, dicho deterioro tendrá un efecto adverso sobre las posibilidades de éxito de las otras negociaciones en curso, cuyo objetivo es hallar soluciones a los problemas que amenazan a la prosperidad de la humanidad en su conjunto.

Итоги подготовительного процесса представляют собой, я считаю, важную веху в усилиях международного сообщества по оказанию противодействия одной из наиболее серьезных угроз благополучию человечества, независимости государств, демократии и достоинству и чаяниям каждой отдельной личности и их семей.
Considero que los resultados del proceso preparatorio constituyen un hito importante en los esfuerzos de la comunidad internacional por hacer frente a una de las amenazas más graves para el bienestar de la humanidad, la independencia de los Estados, la democracia y la dignidad y la esperanza de las personas y sus familias.

Будучи убеждены в том, что войны и вооруженные конфликты могут становиться причиной распространения радикализма и насильственного экстремизма, мешать развитию человеческого общества и наносить ущерб благополучию человечества.
Convencidos de que las guerras y los conflictos armados pueden conducir a la radicalización y la propagación del extremismo violento, obstaculizar el desarrollo de las sociedades humanas e impedir el bienestar de la humanidad.

Отметив в своем выступлении, что истощение озонового слоя угрожает благополучию человечества, гн Ванапитакса высоко оценил решимость международного сообщества найти варианты надежного решения этой проблемы, о чем свидетельствует тот факт, что Монреальский протокол, с 196 Сторонами, стал первым природоохранным соглашением, достигнувшим всеобщей ратификации.
En su declaración, tras señalar que el agotamiento de la capa de ozono constituye una amenaza para el bienestar de la humanidad, el Sr. Vanapitaksa felicitó a la comunidad mundial por su empeño en encontrar soluciones sostenibles, demostrado por el hecho de que el Protocolo de Montreal, con sus 196 Partes, fue el primer acuerdo ambiental multilateral en lograr una ratificación universal.

Разоружение будет оставаться для международного сообщества делом все превосходящей важности до тех пор, пока вооружения-- будь то ядерные или обычные-- остаются на планете главной угрозой миру, стабильности и благополучию человечества.
Mientras las armas-- sean nucleares o convencionales-- continúen representando la principal amenaza a la paz, la seguridad y el bienestar de la humanidad en el planeta, el desarme seguirá siendo un asunto de suma importancia para la comunidad internacional.

Однако, независимо от расхождений во мнениях, моя страна проявляет гибкую готовность и конструктивный дух, выступая за диалог и переговоры между государствами- членами с целью достижения справедливого, существенного и долговременного урегулирования, направленного не только на определение и объединение наших действий и целей, но также на спасение и реализацию на основе справедливых, необходимых международных действий универсального характера Организации и ее основной цели: способствовать благополучию человечества.
Sin embargo, por encima de esas diferencias, está la disposición flexible y la voluntad constructiva de nuestro país a favor del diálogo y la negociación entre los Estados Miembros, que permiten arribar a soluciones justas, esenciales y perdurables, dirigidas no sólo a identificar y concertar nuestras acciones y objetivos, sino a rescatar y traducir en justa y necesaria acción internacional el carácter universal de la Organización y su cometido esencial de contribuir al bienestar de la humanidad.

Будучи одной из стран, признанных ЮНЕП мегаразнообразными, Колумбия считает важным изучать связь между изменением климата и потерей биоразнообразия- явление, которое угрожает дальнейшему благополучию человечества.
En su condición de país cuya megadiversidad es reconocida por el PNUMA, Colombia considera importante examinar la relación existente entre el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica, un fenómeno que pone en peligro el futuro bienestar de la humanidad.

В то же время было отмечено, что, невзирая на усилия государств, международных организаций и гражданского общества и на достигнутый ими прогресс, мировая проблема наркотиков продолжает угрожать здоровью, безопасности и благополучию человечества.
Al mismo tiempo, se reconoció que a pesar de los esfuerzos y progresos realizados por los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, el problema mundial de las drogas sigue planteando una amenaza a la salud, la seguridad y el bienestar de la humanidad.

Это позволит Университету сохранить динамизм последних четырех лет, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в качестве всемирного учреждения, приверженного делу просвещения и обучения людей, которые, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, будут содействовать миру, прогрессу и благополучию человечества.
Esto hará posible que la Universidad mantenga el impulso generado en los últimos cuatro años, de modo que pueda continuar desempeñando su papel de institución mundial dedicada a la enseñanza y capacitación de hombres y mujeres que, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, contribuyan a la paz, el progreso y el bienestar de la humanidad.

Я высоко оцениваю его упорные, титанические усилия по решению многочисленных проблем, включая укрепление международного мира и безопасности, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), борьбу с изменением климата и смягчение угроз голода и эндемических заболеваний, а также всевозможные проблемы, которые мешают благополучию человечества.
Encomio sus persistentes esfuerzos por atender un sinfín de cuestiones, entre ellas el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), la lucha contra el cambio climático y la mitigación de las amenazas de la hambruna y las enfermedades endémicas, en fin, todos los desafíos que obstaculizan el bienestar de la humanidad.

Благополучие человечества должно быть целью всех наших инициатив.
El bienestar de la humanidad tiene que ser el objetivo de todas nuestras iniciativas.

От этого зависит безопасность и благополучие человечества.
La seguridad y el bienestar de la humanidad dependen de ello.

Это в свою очередь оказывает влияние на будущее и благополучие человечества.
Esto, a su vez, afecta el futuro y el bienestar de la humanidad.

Будучи озабочен вопросами здравоохранения и благополучия человечества.
Preocupado por la salud y el bienestar de la humanidad.

Мировой океан бесценен для благополучия человечества, ибо предоставляет все живые и неживые морские ресурсы и жизненно важные транспортные артерии.
Los océanos y los mares son muy valiosos para el bienestar de la humanidad, ya que suministran recursos marinos vivos y no vivos y son rutas vitales para el transporte.

Мировой океан имеет неоценимое значение для благополучия человечества, являясь важнейшим для него источником живых и неживых морских ресурсов и жизненно важным каналом для осуществления перевозок.
Los océanos y los mares son sumamente valiosos para el bienestar de la humanidad, ya que proporcionan recursos marinos vivos y no vivos y un medio vital para el transporte.

Для обеспечения благополучия человечества и для международного мира, безопасности и стабильности жизненно необходима динамичная, здоровая, свободная и справедливая международная экономическая обстановка.
Un entorno económico internacional dinámico, vigoroso, libre y equitativo es indispensable para el bienestar de la humanidad y para la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Поскольку под угрозой находится благополучие человечества, терять время в рамках международного процесса, связанного с изменением климата, недопустимо.
Estaba en juego el bienestar de la humanidad, y era inaceptable que se perdiera tiempo en el proceso internacional del cambio climático.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, несомненно, является важной вехой на нашем общем пути к обеспечению процветания и благополучия человечества.
La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas aparece como un hito firme y visible en nuestro camino común hacia la prosperidad y el bienestar de la humanidad.

По сути, все это время Румыния и ее граждане твердо верили в преимущество сотрудничества народов во имя мира и благополучия человечества.
En efecto, durante todo este tiempo, Rumania y sus ciudadanos han creído firmemente en los méritos de los países que colaboran en pro de la paz y el bienestar de la humanidad.

В предоставлении женщинам- врачам возможностей встречаться друг с другом для обсуждения вопросов, касающихся здоровья и благополучия человечества;
Brindar a las médicas la oportunidad de reunirse para dialogar sobre cuestiones que afectan a la salud y el bienestar de la humanidad.

В заключение выступающий воздает дань памяти тех, кто отдал свою жизнь делу мира и благополучия человечества.
Para finalizar, el orador rinde tributo a la memoria de los que han dado su vida por la causa de la paz y el bienestar de la humanidad.