БОЕПРИПАСА на Испанском - Испанский перевод

• munición
• arma
• municiones
• de los artefactos explosivos

Примеры использования Боеприпаса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасности боеприпаса и взрывателя.
Seguridad de las municiones y espoletas.

Имеется ли наставление для пользователя по каждому типу боеприпаса?
¿Existe un manual del usuario para cada tipo de munición?

Для увеличения срока хранения боеприпаса в заряд добавляется стабилизатор.
Se le añade un estabilizador para prolongar la vida útil de la munición.

Военные потребности обычно относятся ко всему сроку службы боеприпаса.
Las necesidades militares normalmente se mantienen durante todo el período en servicio de las municiones.

Поискать потенциальные дефекты боеприпаса, способные генерировать ВПВ, и причины этих дефектов.
Investigar los posibles fallos de la munición que podrían generar REG y las razones de esos fallos.

Один из них- достижение достаточно высокой степени надежности основного действия боеприпаса.
Una de ellas es lograr que la función principal de las municiones sea suficientemente confiable.

Этот механизм обеспечивает подрыв неразорвавшегося боеприпаса в случае несрабатывания первичного взрывателя.
Este mecanismo hace explotar las municiones sin estallar en caso de mal funcionamiento de la espoleta primaria.

Радиоактивный распад сопровождается выделением жары, которая пагубна для филигранных инженерных допусков, требуемых в сердечнике боеприпаса.
La desintegración radiactiva produce calor, que es perjudicial para las rígidas tolerancias de construcción del núcleo de un arma.

Сконцентрироваться на обнаруживаемости боеприпаса за счет применения международного цветового кодирования?
Trabajar principalmente sobre la detectabilidad de la munición aplicando las normas internacionales de colores?

Определены ли уровни надежности, ТТД и характеристики, ожидаемые от боеприпаса, которые оказывают влияние на уровень ВПВ?
¿Se han definido los niveles de fiabilidad, de funcionamiento y las características esperadas de la munición que influyen sobre el índice de REG?

Боеприпаса[ 854 снаряженных боеприпаса и 28 808 неснаряженных боеприпасов], как было заявлено Ираком, уничтожены в одностороннем порядке:.
Municiones(854 municiones rellenas y 28.808 municiones sin rellenar) que el Iraq ha declarado que se han destruido unilateralmente:.

Основные компоненты патрона для стрелкового оружия и боеприпаса для легких вооружений кратко описаны в приложении I к настоящему докладу.
Los principales componentes de un obús/cartucho de munición para armas pequeñas y ligeras se reseñan en el anexo I del presente informe.

Что касается имевшихся по состоянию на январь 1991 года боеприпасов, то Ирак заявил о наличии 127 941 снаряженного и неснаряженного специального боеприпаса.
Con respecto a las municiones que existían para enero de 1991, el Iraq declaró 127.941 municiones especiales rellenas y sin rellenar.

Существует ли система с целью проверки, чтобы все взрывчатые вещества и пиротехнические компоненты в составе боеприпаса оставались безопасными и надежными?
¿Existe un sistema para comprobar que todos los elementos explosivos y pirotécnicos de la munición conservan su seguridad y fiabilidad?

Боеприпас[ 22 263 снаряженных боеприпаса и 34 018 неснаряженных боеприпасов], как было объявлено Ираком, остались после войны в Заливе в 1991 году:.
Municiones(22.263 municiones rellenas y 34.018 municiones sin rellenar) que el Iraq declaró que habían quedado después de la guerra del Golfo de 1991:.

Взрыватель представляет собой самый чувствительный компонент боеприпаса применительно к безопасности любого взрывоопасного снаряда.
La espoleta representa el elemento más dedicado de la munición en lo que respecta a la seguridad de cualquier artefacto explosivo.

Выражение потребности страны, обладающей данным боеприпасом, в получении информации, позволяющей улучшить функционирование данного боеприпаса, от какой-либо третьей страны.
Expresión de la necesidad del país poseedor de esta munición de obtener de un tercer país información que permita mejorar el funcionamiento de la munición.

И вот онито как раз и определяют, какого рода взрыватель будет выбран соответственно для боеприпаса или суббоеприпаса- с механизмом самоуничтожения или же самонейтрализации.
Éstas determinan si para las municiones o submuniciones se ha de optar por un tipo de espoleta capaz de autodestruirse o autoneutralizarse.

К востоку от вала: 4432 неразорвавшихся боеприпаса, 1 противопехотная мина, 4 противотанковые мины, 333 единицы взрывоопасных боеприпасов на складах и 7 единиц брошенных боеприпасов.
Al este de la berma: 4.432 municiones sin detonar, 1 mina antipersonal, 4 minas antitanque, 333 artefactos explosivos en arsenales y 7 municiones abandonadas.

Таким образом, в среднем каждая десятая лампочка в Америке получает питание от боеприпаса, который был некогда нацелен на нас или на наших союзников.
Así, en promedio, una de cada diez bombillas del país funciona con electricidad que proviene de un arma que alguna vez estuvo dirigida hacia nosotros o hacia nuestros aliados.

Однако в нашем распоряжении не имеется ни документов, ни других доказательств, показывающих фактическое состояние работ по конструированию боеприпаса на тот момент, когда эта программа была прервана.
Ahora bien, no se cuenta con documentación u otras pruebas para mostrar la situación real del diseño del arma cuando se interrumpió el programa.

Он компонуется путем разграничения каждой из разных стадий жизненного цикла боеприпаса, таких как конструирование, квалификация, хранение, транспортировка и подготовка кадров.
Está estructurado según las fases del ciclo de vida de una munición, a saber, el diseño, la calificación, el almacenamiento, el transporte y el adiestramiento.

Основное отличие от опасного несработавшего боеприпаса состоит в менее чувствительной реакции на непреднамеренный контакт при обращении в целях обезвреживания взрывоопасных снарядов.
La principal diferencia con una munición sin estallar peligrosa es su menor sensibilidad al contacto fortuito al ser manipulado con miras a su eliminación como artefacto explosivo.

Масштабы такой экономии варьируются в зависимости от характеристик боеприпаса, размеров хранимых партий и оружейной системы, к которой они относятся.
Su importancia varía según las características de la munición, el tamaño de los lotes almacenados y el sistema de armas de la cual forma parte.

Поэтому возраст боеприпаса сам по себе не отражает его опасности с точки зрения возможности превращения во взрывоопасный пережиток войны.
Por este motivo, la edad de las municiones en sí no refleja su peligrosidad desde el punto de vista de la posibilidad de que se convierta en un resto explosivo de guerra.

Если углубленная дискуссия должна сфокусироваться на одном конкретном типе боеприпаса, то какая категория взрывоопасных снарядов представляет наибольшую гуманитарную угрозу?
Si el debate en profundidad ha de concentrarse en un tipo concreto de munición,¿cuál es la categoría de artefactos explosivos que representa la mayor amenaza humanitaria?

Проанализировать способность боеприпаса достигать установленной продолжительности жизненного цикла без изменения характеристик, сопряженных с последствиями для уровня ВПВ.
Analizar la capacidad de la munición de alcanzar el período de vida especificado sin alteración de las características que influyen sobre el índice de REG.

Оценить издержки операций по переоснащению с целью усовершенствования этого типа боеприпаса или типа детонатора по всему или части из существующего запаса.
Estimación de los costos de las medidas de readaptación para mejorar este tipo de munición o de sistema de iniciación para el total o parte de las existencias actuales.

Lt;< уничтожение>gt; означает процесс приведения оружия, боеприпаса или взрывчатого вещества в состояние окончательной непригодности для их использования по первоначальному назначению;
Destrucción: proceso de conversión definitiva de un arma, una munición o un explosivo a un estado inerte que no le permite funcionar de la manera concebida;

Коррозия внутри и снаружи боеприпаса может вести к отказу боеприпаса и приводить к возникновению неразорвавшихся снарядов как прямое следствие экологических и механических стрессов.
La corrosión al interior y el exterior de las municiones puede ocasionar su disfunción y por lo tanto casos de municiones fallidos como consecuencia directa del estrés ambiental y mecánico.