БОЙЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• combatientes
• hombres
• luchadores
• los guerreros
• miembros

Примеры использования Бойцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был нужен бойцам.
¡Mis hombres me necesitaban!

Всем бойцам, здесь…!
Todas las unidades, hay una bomba--!

Чарли, сообщи бойцам.
Charlie, dile a los hombres.

Бойцам приготовиться к дисковым войнам.
Combatientes, prepárense para una guerra de discos.

Пернин мог давать допинг своим бойцам.
Pernin podría estar dopando a sus luchadores.

Поетому приказываю всем бойцам и себе лично держать фронт. Держать.
Por tanto, ordeno a todos los soldados y a mí mismo, mantener la posición.

Они сказали, мой брат в законе Он присоединился к бойцам в лесу.
Dijeron que mi cuñado se había unido a los guerreros en el bosque.

А вашим бойцам было велено заложить бомбу вот тут, возле вспомогательного плазменного реле.
Sus hombres debían colocar la bomba en el relé de plasma secundario.

Девять убийств и 11 случаев нанесения увечий приписываются бойцам ВСДРК.
Nueve asesinatos y 11 mutilaciones se atribuyeron a elementos de las FARDC.

Бойцам- ленду удалось отразить эту первую атаку и захватить малолетнего ополченца СКП.
Los combatientes lendus lograron rechazar ese primer ataque y capturar a un niño miliciano de la UPC.

Мы отправили палатки, раскладушки и еду английским бойцам на берег.
Hemos enviado tiendas de campaña, catres y alimentos a los combatientes ingleses en la costa.

Я прибыл прочесть проповедь бойцам, меняющим тех заблудших, что были с тобой.
Me esperan. Para predicar un sermón a los soldados que reemplazan a los que se descarriaron con Ud.

Вроде тех униформ, что союз выписал тем цветным бойцам, которых вы решили не признавать.
Como los uniformes que la Unión le dio a las tropas de color que tú decidiste no reconocer.

Бойцам, которые не готовы к прайм-тайму", они не станут защищать Ирак, им нет до него дела.
Los luchadores que no están listos para la hora de máxima audiencia", nunca van a levantarse, porque no les importa Irak.

На арене находится несколько плит, которые, будучи активированы, дают бойцам доступ к различному оружию.
Hay varias placas de presión, que cuando son activadas le dan acceso a los luchadores a una variedad de armas.

Эти перчатки дают бойцам возможность бить руками с меньшим риском повреждения или перелома руки, в то время как сохраняется способность делать захваты и бороться.
Estos guantes permiten a los combatientes golpear con menos riesgo de una mano dañada o rota, al tiempo que conserva la capacidad de agarrar y luchar.

Как представляется, лидерам групп требуется больший объем ресурсов, чем полевым командирам и бойцам, для оплаты своих расходов на региональном и международном уровнях.
Parece que los líderes de los grupos necesitan más recursos que sus comandantes y combatientes sobre el terreno para sufragar sus gastos regionales e internacionales.

Имеются подтверждения тому, что шейх Мухаммад аль- Арифи издал фетву, в которой разрешает женщинам торговать своим телом, доставляя удовольствие бойцам.
Existen pruebas de que el Jeque Muhammad al-Arifi pronunció la fetua, que autoriza a las mujeres a vender sus cuerpos para el disfrute de los combatientes.

Значимость будет перемещаться от медленно движущихся операторов к проворным цифровым бойцам, вооруженным новыми бизнес- моделями, и от одной части производственно- сбытовой цепи к другой.
El valor se trasladará de lentas empresas establecidas a ágiles atacantes digitales, armados con nuevos modelos de negocios, y de una a otra parte de la cadena de valor.

Вы знаете, сбор денег и речи политиков вносят большой вклад, но я не могу не думать, что одним из лучших путей помочь нашим раненым бойцам начинается с семьи.
Saben, las recaudaciones de fondos y los discursos políticos son geniales y todo, pero no puedo evitar pensar que una de las mejores formas para ayudar a nuestros luchadores heridos empieza con la familia.

Для улучшения положения с правами человека необходимо приступить к выплате жалования бойцам, к процессу физической идентификации и расквартированию различных вооруженных групп.
El pago de los sueldos de los combatientes, el proceso de identificación física y el acantonamiento de los distintos grupos armados son indispensables para mejorar la situación de los derechos humanos.

В качестве первого шага она согласилась предоставить бойцам двухмесячный запас продовольствия и разработать соответствующую программу в рамках ее текущей программы предоставления продовольствия за работу.
Como primera medida, convino en entregar provisiones de alimentos para dos meses a esos combatientes y en esforzarse por iniciar un programa en el marco de su actual programa de" alimentos por trabajo".

Например, 13 февраля 1998 года палестинское телевидение организовало трансляцию передачи для детей под названием" Детский клуб", которая воспитывает детей дошкольного возраста в духе уважения к бойцам- смертникам.
Por ejemplo, el 13 de febrero de 1998, la televisión palestina presentó un programa para niños, llamado" El club de los niños", en el que se enseña a los niños palestinos en edad preescolar a exaltar a los guerreros suicidas.

Что касается свободы передвижения, то доступ к полковнику Мутебутси и его бойцам, передислоцированным в лагерь Коко, предоставлялся только на разовой основе и после продолжительного ожидания.
En lo referente a la libertad de circulación, las visitas al Coronel Mutebutsi y sus hombres, reagrupados en el campamento de Coko, sólo se permitieron previa autorización específica para cada caso y tras un largo período de espera.

Мы разрешили бойцам Хорватской армии иметь двойное гражданство для возвращения в Боснию и Герцеговину с одной лишь целью- укреплять умеренное крыло Совета обороны Хорватии и тем самым добиваться нейтрализации экстремистских элементов.
Hemos permitido que miembros del Ejército croata que tenían doble ciudadanía regresaran a Bosnia y Herzegovina pensando concretamente en lo siguiente: fortalecer el ala moderada del Consejo de Defensa Croata y neutralizar así los elementos extremistas.

Хотя имеются сообщения о том, что отдельные солдаты ЭКОМОГ, возможно, принимали участие в грабежах и, возможно, передавали оружие бойцам, такие действия не имели систематического характера и они не являются следствием преднамеренной политики.
Aunque se ha denunciado que algunos soldados del ECOMOG podrían haber participado en saqueos o proveído armas a los combatientes, se trataba de actividades aisladas que no representan los principios del Grupo.

Именно поэтому правительство Демократической Республики Конго обращается к бойцам маи- маи и КОД-- Гома с убедительным призывом немедленно и без каких-либо условий прекратить боевые действия и создать условия для обеспечения мира.
Por esa razón el Gobierno de la República Democrática del Congo hace un solemne llamamiento a los combatientes mayi-mayi y al RCD-Goma para que cesen inmediata e incondicionalmente las hostilidades a fin de dar una oportunidad a la paz.

Комитет приветствовал также усилия, прилагаемые правительством Анголы в целях обеспечения национального примирения, и, в частности, заявление президента Анголы Его Превосходительства Жозе Эдуарду душ Сантуша о готовности применить амнистию к бойцам УНИТА, которые сложат оружие.
El Comité celebró también la labor realizada por el Gobierno de Angola en aras de la reconciliación nacional y en especial por la oferta de amnistía del Excmo. Sr. Presidente José Eduardo Dos Santos a los combatientes de la UNITA que depongan las armas.

МООНДРК обеспечивает реализацию всех гуманитарных аспектов оказания помощи бойцам ДСОР и членам их семей, в частности обеспечение питания, медицинского обслуживания, охраны и транспортировки до руандийской границы.
La MONUC se ocupa de todos los aspectos de la asistencia humanitaria de los excombatientes de las FDLR y sus familiares, como la alimentación, la atención médica, la seguridad y el transporte hasta la frontera con Rwanda.

В соответствии с условиями ЭКОВАС генерал Джонсон будет восстановлен в должности министра и бойцам, сосредоточенным в Барклиевском учебном центре, будет гарантирован безопасный проход в согласованные районы за пределами Монровии.
De conformidad con las condiciones establecidas por la CEDEAO, el General Johnson sería repuesto en su ministerio y se garantizaría la seguridad de los combatientes concentrados en el Centro de Adiestramiento de Barclay que se retiraran a zonas convenidas fuera de Monrovia.