БОЛЕЕ КАЧЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de mejor calidad
• de mayor calidad
• más cualitativos
• de más calidad
• más adecuadas

Примеры использования Более качественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие новых и более качественных услуг поддержки.
Se cuenta con nuevos y mejores servicios de apoyo.

Необходимость согласовывать экономическую и социальную политику с обеспечением более качественных социальных услуг;
Necesidad de sincronizar las políticas económicas y sociales con la prestación de mejores servicios sociales;

Оказание клиентам Пенсионного фонда более качественных услуг, ориентированных на их потребности.
Mejor calidad de los servicios orientados a los clientes de la Caja.

Глобальная стратегия полевой поддержки является механизмом предоставления этих более качественных услуг.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es un mecanismo a través del cual podrán prestarse estos servicios mejorados.

Рабочая группа также отметила необходимость получения более качественных, точных и актуальных геопространственных данных.
El grupo de trabajo señaló la necesidad de contar con datos geoespaciales mejores, más precisos y actualizados.

Специальный представитель приветствует разработку новых учебных программ и создание новых и более качественных учебников.
El Representante Especial acoge con agrado la preparación del nuevo programa de estudios y de libros de textos nuevos y mejores.

ПРООН сотрудничает со Всемирным банком и ЮНИСЕФ в целях разработки более качественных показателей, особенно в социальном секторе.
El PNUD estaba colaborando con el Banco Mundial y el UNICEF para elaborar indicadores mejores, en particular en el sector social.

В предпоследнем предложении заменить слова<< более широких платформ>gt; словами<< более качественных платформgt;gt;.
En la penúltima oración, reemplácense las palabras" un mayor número de plataformas" por las palabras" mejores plataformas".

Будет организован на постоянной основе сбор более качественных и сопоставимых статистических данных для включения в базу статистических данных ЭКА.
Se recogerán de manera continua datos estadísticos de mejor calidad y comparables para la base de datos estadísticos de la CEPA.

Важно также укреплять и развивать сотрудничество между этими учреждениями и Организацией Объединенных Наций посредством применения более качественных подходов.
Asimismo es importante consolidar y fomentar la cooperación entre dichas instituciones y las Naciones Unidas mediante enfoques más cualitativos.

В начале 2003 года была проведена реорганизация Управления в целях осуществления более качественных программ и более эффективного использования имеющихся ресурсов.
A principios del 2003 la Oficina se ha reorganizado para ofrecer unos programas de mejor calidad y mejorar el valor monetario de los servicios que ofrece.

Содействие доступу людей к производительной занятости в нынешней быстро меняющейся глобальной обстановке и создание более качественных форм труда требуют следующих мер:.
Para facilitar el acceso de las personas al empleo productivo en el medio mundial en rápida evolución y para crear trabajos de mejor calidad se requiere:.

Будет производиться сбор более качественных и сопоставимых статистических данных для включения в статистические публикации и африканскую базу статистических данных.
Se recogerán datos estadísticos de mejor calidad y comparabilidad para las publicaciones estadísticas y para la base de datos estadísticos de África.

Это включает в себя улучшение санитарных условий, оборудование и ремонт прогулочных дворов и оказание более качественных медицинских услуг для заключенных.
Entre estas mejoras, cabe señalar las condiciones sanitarias, el equipo y renovación de las zonas de ejercicio, así como una mayor calidad de los servicios médicos para los reclusos.

Поощрения подготовки и выпуска более качественных учебников, а также привлекательно оформленных и подходящих книг на английском языке, хинди и других региональных языках;
Fomentando la producción y publicación de libros de texto de mejor calidad y de literatura atractiva y adecuada en inglés, hindi y en otros idiomas regionales.

Разработан перечень из 18 ключевых показателей оценки прогресса, достигнутого в осуществлении программы образования для всех, и других более качественных средств пересмотра прогресса в этой области.
Se ha recopilado una lista de 18 indicadores básicos de la educación para todos y otros medios más cualitativos de examinar los progresos en la materia.

Эта система, безусловно, способствовала достижению двойной цели: предоставлению более качественных услуг государствам- членам и обеспечению Секретариату существенной экономии средств.
Resultaba claro que el sistema había alcanzado el doble objetivo de ofrecer servicios de mejor calidad a los Estados Miembros y generar importantes ahorros para la Secretaría.

Секретариат продолжал работу по изучению возможностей сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в Бонне в целях предоставления более качественных услуг с меньшими затратами.
La secretaría ha seguido estudiando las posibilidades de colaborar con otras organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Bonn, a fin de mejorar los servicios a menor costo.

Мы рекомендуем уделять повышенное внимание стратегиям и институтам рынка труда в целях обеспечения более качественных рабочих мест и соблюдения основных трудовых прав.
Recomendamos que se preste una atención renovada a las políticas e instituciones laborales a fin de mejorar la calidad de los empleos y respetar los derechos laborales fundamentales.

Подготовка более качественных финансовых рекомендаций, способствующих углублению понимания вопросов финансового управления и контроля в Организации.
La prestación de servicios de asesoramiento financiero de mayor calidad, que den lugar a una mayor comprensión de las actividades de gestión y control financiero de la Organización.

Бюджетно- финансовая ответственность и дисциплина там, где они достигнуты, продемонстрировали государственному сектору возможность предоставления более качественных услуг при меньших затратах ресурсов.
En aquellos casos en que se han impuesto la responsabilidad y la disciplina fiscales, ello ha enseñado al sector público que es posible proporcionar servicios mejores con menos recursos;

Однако для получения более качественных данных могут потребоваться значительные ресурсы, так что Сторонам следует тщательно рассмотреть цели сбора дополнительных и высококачественных данных.
Sin embargo, para obtener datos de mejor calidad se requieren tal vez mayores recursos, de manera que las Partes deberán estudiar cuidadosamente cuál es la finalidad de esta reunión adicional de datos de calidad superior.

У компаний может и не быть достаточных стимулов для конкуренции и, соответственно, предложения более качественных товаров и услуг, и поэтому они используют сложные схемы ценообразования, затрудняют процесс сравнения или занимаются вводящей в заблуждение рекламой.
Puede que las empresas no tengan suficientes incentivos para competir ofreciendo productos y servicios de mayor calidad y, en vez de eso, adopten complejos sistemas de precios que dificulten la comparación o caigan en la publicidad engañosa.

В целях подготовки более качественных и согласованных статистических данных ЮНКТАД продолжала работать с ВТО и Центром по международной торговле по вопросам подготовки и публикации ежегодных и ежеквартальных материалов о торговле услугами.
Con el objetivo puesto en lograr estadísticas de mayor calidad y armonizadas, la UNCTAD siguió colaborando con la OMC y el Centro de Comercio Internacional con respecto a la compilación y publicación de ediciones anuales y trimestrales sobre el comercio de servicios.

Ожидается, что решение этих задач позволит обеспечивать сбор более качественных и сопоставимых статистических данных для включения в статистические публикации и африканскую базу статистических данных, ведением которой занимается Центр.
La consecución de esas metas según lo previsto permitirá reunir datos estadísticos comparables y de mejor calidad para las publicaciones estadísticas e incorporarlos a las bases de datos estadísticos africanas de que se ocupa el Centro.

В последнее время, опираясь на новые подходы с использованием международного опыта и исходя из требований реальности, Вьетнам придает больше значения коллективным переговорам с целью достижения и подписания более качественных коллективных трудовых договоров.
Recientemente, tras adoptar un nuevo planteamiento e incorporar las experiencias internacionales y las exigencias del mundo real, Viet Nam ha concedido más importancia a la negociación colectiva con el fin de elaborar y firmar convenios laborales colectivos más cualitativos.

Это включает создание защитной инфраструктуры, содействие строительству более качественных зданий на основе технической поддержки и с использованием надлежащих финансовых систем и оказание помощи тем, кто проживает в самых опасных местах, в переезде в более безопасные места.
Esto incluye la instalación de una infraestructura de protección, el apoyo a construcciones de mejor calidad por medio de asistencia técnica y sistemas de financiación adecuados, y la asistencia a quienes viven en los sitios más peligrosos para que se trasladen a zonas más seguras.

Добровольное медицинское страхование может использоваться для покрытия дополнительных расходов на медицинские услуги, которые не охвачены обязательной страховкой, либо для покрытия дополнительных прав или более качественных услуг, чем те, которые предусмотрены обязательным медицинским страхованием.
Se puede comprar una póliza de seguro voluntario de enfermedad para sufragar la parte del costo de los servicios médicos que no cubre el seguro obligatorio y para adquirir derechos adicionales o de más calidad que los garantiza el seguro obligatorio.

На постоянной основе будет производиться сбор более качественных и сопоставимых статистических данных для включения в африканскую базу статистических данных, которая станет авторитетным источником статистических данных для подготовки основных публикаций и другой аналитической работы, проводимой ЭКА и другими организациями.
Se reunirán continuamente datos estadísticos de mejor calidad y comparables para incluirlos en la base de datos estadística africana como fuente fidedigna de datos para publicaciones estadísticas e insignia y otra labor analítica de la CEPA y otras partes interesadas.

A Предоставление более качественных финансовых консультационных услуг, способствующих углублению понимания вопросов финансового управления и контроля в Организации, осуществлялось в рамках проводимых практикумов, общих собраний, выездных сессий и обследований.
A La prestación de servicios de asesoramiento financiero de mayor calidad, que den lugar a una mayor comprensión de las actividades de gestión y control financiero de la Organización se trató de lograr mediante seminarios, reuniones generales, jornadas de reflexión y encuestas.