БОЛЕЕ СВЕЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más recientes
• más reciente

Примеры использования Более свежие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот более свежие.
Aquí hay una más actual.

Человек, как только он чувствует себя немного более свежие.
El hombre, una vez que se siente un poco más reciente.

Ему хотелось бы получить более свежие статистические данные за 1997 и 1998 годы, в том числе по Косово.
Desearía estadísticas más actualizadas para 1997 y 1998, en particular las cifras correspondientes a Kosovo.

Более свежие результаты оценки уровня содержания в жировых тканях человека в Нью-Йорке опубликовали Johnson- Restrepo et al.( 2005).
Un estudio más reciente sobre los niveles en tejido adiposo humano en Nueva York fue publicado por Johnson-Restrepo y otros(2005).

Была высказана просьба представить более свежие данные по ВИЧ/ СПИДу, поскольку в документе отражены цифры десятилетней давности.
Se formuló una solicitud de que hubiera cifras más recientes sobre el VIH/SIDA, ya que las cifras del documento eran de hacía 10 años.

По оценкам, в 1993 году противозачаточными средствами пользовались 57 процентов замужних женщин, более свежие данные отсутствуют.
En 1993, el porcentaje de uso de métodos anticonceptivos se estimaba en el 57% de las mujeres casadas, pero no se dispone de datos más recientes.

Кроме того, было высказано мнение, что требуются более свежие подходы и что добровольная репатриация должна оставаться предпочтительным долговременным решением.
Además, se estimó que se seguían necesitando enfoques más innovadores y que la repatriación voluntaria debía seguir siendo la solución duradera preferible.

Аналогичная процедура будет применена в отношении валютных курсов, с тем чтобы учесть более свежие данные об операционных обменных курсах.
Se seguirá un procedimiento similar en relación con los tipos de cambio, teniendo en cuenta los tipos de cambio operacionales más recientes.

Г-н Петер спрашивает, почему в письменных ответах содержатся данные о населении за период с 1981 года, когда в других источниках имеются более свежие данные.
El Sr. Peter pregunta por qué las respuestas escritas contienen datos de 1981, cuando en otros sectores existen cifras más recientes.

Государствам необходимы более свежие статистические данные, чтобы иметь лучшее представление о ситуации с наркоторговлей в целом и соответствующим образом корректировать свои действия по борьбе с ней.
Los Estados necesitan datos estadísticos más recientes para tener una mejor visión de conjunto del tráfico de drogas y adaptar su lucha en función de ese panorama.

В то же время мы отмечаем неспособность камбоджийской полиции установить личность и произвести арест многих людей, ответственных за более свежие преступления и нарушения.
Al mismo tiempo, el Grupo destaca la incapacidad de la policía de Camboya para identificar y detener a muchas personas responsables de los delitos y abusos cometidos más recientemente.

Оратор просит предоставить более свежие данные об охвате школьным обучением девочек и женщин с разбивкой по городским и сельским районам и, если возможно, по этническим группам.
La oradora pide información más reciente sobre la matrícula escolar de niñas y mujeres, con datos desglosados entre las zonas urbanas y las rurales y entre los grupos étnicos, si es posible.

В то же время для объективной оценки степени осуществления положений Конвенции Комитет хотел бы получить более свежие и полные данные об этническом составе населения.
No obstante, para estar en condiciones de evaluar la aplicación de lo dispuesto en la Convención, el Comité desearía disponer de datos más recientes y completos acerca de la composición étnica de la población.

Представленные государством- участником данные показывают, что число девушек, вступающих в брак до достижения 15 лет сократилось, однако оратор хотела бы получить более свежие данные.
Los datos presentados por el Estado parte revelan que ha disminuido el número de muchachas que se casan antes de los 15 años de edad, pero la oradora agradecería que se suministrase información más reciente.

Более свежие данные о населении страны были получены в ходе седьмой переписи населения и шестой переписи жилищного фонда, состоявшихся в 2010 году. Согласно этим данным, численность населения страны составляет 14 483 499 человек.
El más reciente censo poblacional es el obtenido a través del VII Censo de Población y VI de Vivienda, desarrollado en el año 2010, según el cual la población es de 14.483.499 personas.

Просьба сообщить, какие меры принимает государство- участник для решения проблемы значительного числа( 2 000 в 1998 году) бездомных( пункт 348 доклада), и представить более свежие цифровые данные об этих лицах.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado Parte para solucionar el problema del alto número(2.000 en 1998) de personas sin techo(párrafo 348 del informe), y facilitar cifras más recientes a ese respecto.

Некоторые государства- члены высказались в пользу более короткого базисного периода ввиду того, что более свежие данные об экономической деятельности государств- членов более точно отражали бы их платежеспособность.
Algunos miembros eran partidarios de utilizar un período de referencia más corto con el fin de que la actividad económica más reciente reflejara con mayor exactitud la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Представляет Комитету дополнительную идентифицирующую и другую информацию для оказания Комитету помощи в его усилиях по обеспечению того, чтобы в перечне содержались как можно более свежие и точные данные;
Presentar al Comité nuevos datos de identificación y de otra índole con el fin de ayudarlo en sus esfuerzos para mantener la información de la Lista lo más actualizada y precisa posible;

Отмечая, что количество разводов в Эстонии снижается, стабилизировавшись на уровне 2002 года, она спрашивает, имеются ли на этот счет более свежие статистические данные и проводились ли какие-либо исследования для того, чтобы понять, почему их количество снизилось.
Señala que la tasa de divorcio en Estonia ha ido disminuyendo y se estabilizó en 2002 y pregunta si hay estadísticas más recientes y si se han realizado estudios para comprender por qué disminuyó dicha tasa.

Г-жа Шимонович, отмечая заметное сокраще- ние масштабов насилия в семье в Дании, говорит, что она будет признательна за дальнейшие разъяснения касательно данных, представленных о насилии в отношении женщин, и спрашивает, имеются ли более свежие данные.
La Sra. Šimonović señala el notable descenso de la violencia doméstica en Dinamarca, agradecería mayor claridad en cuanto a los datos presentados sobre violencia contra la mujer y pregunta si existen datos más recientes.

Было бы полезно получить более свежие статистические данные о подростковой беременности, поскольку 17, 5 процента всех девочек в возрастной группе15-- 19 лет являются матерями или беременны, а в сельских районах этот показатель еще выше.
Sería útil conocer estadísticas más recientes sobre los casos de embarazo en la adolescencia, ya que el 17,5% de todas las jóvenes de entre 15 y 19 años de edad son madres o están embarazadas, y este porcentaje es aún más alto en las zonas rurales.

В пункте 5 говорится, что статистические данные за 1997 год, касающиеся инцидентов, зарегистрированных полицией, свидетельствуют об уменьшении проявлений расизма и ксенофобии в сравнении с 1996 годом. Может ли делегация предоставить более свежие данные?
En el párrafo 5 se afirma que las estadísticas de 1997 relativas a los actos denunciados a la policía indicaban una disminución de la actividad racista y xenófoba en comparación con 1996.¿Podría la delegación facilitar información más reciente?

Обеспечение того, чтобы сводный перечень физических лиц и организаций, подпадающих под действие предусмотренных санкциями мер, содержал как можно более свежие и точные данные, содействует эффективному и всеобщему осуществлению государствами- членами мер, предусмотренных санкциями.
Mediante la actualización y el mantenimiento de la Lista consolidada de personas y entidades en la forma más actualizada y exacta posible se promueve la aplicación efectiva y universal de las sanciones por los Estados Miembros.

Более свежие данные, относящиеся к шестилетнему периоду 2003- 2008 годов, свидетельствуют об улучшении питания детей. Они демонстрируют уменьшение доли детей этой возрастной группы, страдающих от неполноценного питания в степени от умеренной до слабой, с 8, 8% в 2003 году до 6% в 2008 году.
Datos más recientes, que corresponden al período de 2003 a 2008, apuntan a una mejora en la nutrición infantil, ya que los casos de niños menores de 5 años que sufren malnutrición moderada o leve registraron una disminución del 8,8% en 2003 y del 6% en 2008.

Хотя сначала у Европейского союза возникло чувство беспокойства в связи с замечаниями УСВН, касающимися Целевого фонда( A/ 52/ 784, пункт 79), более свежие данные, представленные Секретариатом, свидетельствуют о том, что существенно расширилось его использование.
Aunque la Unión Europea recibió con alarma, en un primer momento, las observaciones de la OSSI acerca del Fondo Fiduciario(documento A/52/784, párr. 79), las cifras más recientes suministradas por la Secretaría muestran una utilización mucho mayor.

Статья 59 ДП I дает более свежие указания в отношении того, что является незащищенной местностью/ местом, таким, как города, деревни, жилища или здания, перечисленные в статье 25 Гаагского Положения 1907 года, и, кроме того, в Статуте МУС.
En el artículo 59 del PA I se encuentra una indicación más reciente de lo que constituye una localidad o lugar no defendido, como por ejemplo las ciudades, aldeas, pueblos o edificios enumerados en el artículo 25 de las Reglas de La Haya de 1907 y, por consiguiente, en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Гн Бенгоа рассказал о системе самоорганизации народности куна в Панаме, которая с 20х годов пользуется известной степенью автономии, а также привел более свежие примеры, такие, как признание правительством Колумбии исконных заповедных зон( resguardas).
El Sr. Bengoa habló de la administración propia de los kunas en Panamá que desde el decenio de 1920 gozaban de cierto grado de autonomía, así como de ejemplos más recientes como el reconocimiento que el Gobierno de Colombia había dado a las resguardas indígenas.

Иногда это создает проблемы, в частности, для стран, темпы развития в которых стремительно меняются, поскольку опубликованные данные могут неадекватно отражать текущее положение дел, а на национальном уровне могут иметься более свежие статистические данные.
Esto puede plantear problemas, sobre todo en el caso de los países que experimentan una rápida evolución en materia de desarrollo, ya que es posible que las cifras publicadas no representen debidamente la situación en el momento en que se publican y que existan estadísticas nacionales más recientes.

В тот момент Комитет пришел к выводу( A/ 50/ 11, пункт 61), что необходимы более свежие статистические данные о текущем финансово- экономическом положении Доминиканской Республики, с тем чтобы определить, что неплатежеспособность по-прежнему сохраняется, и постановил представить Генеральной Ассамблее соответствующее заключение.
En aquella ocasión(A/50/11, párr. 61), la Comisión llegó a la conclusión de que serían necesarios datos estadísticos más recientes sobre la actual situación financiera y económica de la República Dominicana para determinar si seguía existiendo la incapacidad de pago y decidió asesorar en consecuencia a la Asamblea General.

В тот момент Комитет пришел к выводу( A/ 50/ 11, пункт 61), что необходимы более свежие статистические данные о текущем финансово- экономическом положении Доминиканской Республики, с тем чтобы определить, что неплатежеспособность по-прежнему сохраняется, и постановил представить Генеральной Ассамблее соответствующее заключение.
En aquella ocasión(A/50/11, párr. 61), la Comisión había llegado a la conclusión de que serían necesarios datos estadísticos más recientes sobre la actual situación financiera y económica de la República Dominicana para determinar si seguía existiendo la incapacidad de pago y había decidido asesorar en consecuencia a la Asamblea General.