БОЛЕЕ ШИРОКОГО ПРИСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor adhesión
• adhesión más amplia
• de una mayor aceptación

Примеры использования Более широкого присоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время мы должны добиться более широкого присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Al mismo tiempo, debemos lograr una mayor adhesión al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Однако мы сознаем тот факт, что нашим основным приоритетом, как я отметил ранее, должно быть стимулирование более широкого присоединения к Регистру.
Sin embargo, somos conscientes de que lo prioritario ha de ser fomentar una mayor adhesión al Registro.

Отмечалось также, что возможность внесения оговорок служит залогом более широкого присоединения к факультативному протоколу.
También se señaló que la posibilidad de que con las reservas se garantizaría una aceptación más amplia del protocolo facultativo.

Мы вновь обращаемся с призывом к обеспечению более широкого присоединения к этим конвенциями и их эффективного осуществления.
Una vez más, reiteramos nuestro llamamiento para que haya una mayor adhesión a ambas Convenciones y se las aplique de manera eficaz.

Государствами- участниками не предпринимается конкретных скоординированных действий по стимулированию более широкого присоединения к Конвенции.
Los Estados Partes no han puesto en práctica ninguna medida coordinada para fomentar una más amplia adhesión a la Convención.

Во-вторых, мы нуждаемся также в поощрении более широкого присоединения, с тем чтобы Регистр полнее охватывал те районы мира, для которых он более всего необходим.
En segundo lugar, también necesitamos fomentar una mayor adhesión a fin de que el Registro abarque más plenamente los lugares del mundo donde más se necesita.

Австралия приветствует проведение подобного исследования, которое должно учитывать цель более широкого присоединения к юрисдикции Суда ко времени его пятидесятой годовщины.
Australia está a favor de tal examen, que debe tomar en cuenta la promoción de una mayor aceptación de la competencia de la Corte para su quincuagésimo aniversario.

Подчеркивая важное значение как можно более широкого присоединения к международным договорам, способствующим использованию космического пространства в мирных целях.
Destacando la importancia de la adhesión más amplia posible a los tratados internacionales que promueven la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В совместном решении стран Европейского союза, принятом в 2007 году в пользу универсализации Конвенции, выражена поддержка цели более широкого присоединения к Конвенции и ее протоколам.
La Acción Común de la Unión Europea de 2007 en apoyo a la universalización de la Convención ha respaldado el objetivo de lograr una adhesión más amplia a la Convención y a sus Protocolos.

Специальный докладчик рекомендует увеличить международную помощь в целях более широкого присоединения и введения в действие существующих международных документов о защите прав человека мигрантов.
La Relatora Especial recomienda que se proporcione mayor asistencia internacional para conseguir una adhesión más amplia a los instrumentos internacionales vigentes en materia de protección de los derechos humanos de los migrantes y lograr su aplicación.

Гватемала признает важное значение международной защиты и отдает должное усилиям УВКБ, направленным на обеспечение более широкого присоединения государств к соответствующим международным документам.
Guatemala reconoce la importancia de la protección internacional y de los esfuerzos del ACNUR encaminados a alentar una mayor adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes.

Его удивило, что участники на этом совещании не сконцентрировались в большей мере на том, что имеется в наличии в настоящее время, и как можно было бы достичь более широкого присоединения к этим правилам.
Le sorprendía que los participantes en la reunión no se hubieran centrado más en los elementos de que hoy se dispone y en la manera de lograr una mayor observancia de esas normas.

Хотя кампания за обеспечение более широкого присоединения к оттавскому Договору имеет важное значение, ясно, что несколько крупных традиционных производителей и пользователей наземных мин не в состоянии, по крайней мере- пока, подписать этот Договор.
Si bien la campaña para lograr una mayor adhesión al Tratado de Ottawa es importante, resulta evidente que varios de los principales productores y utilizadores tradicionales de minas terrestres no están en condiciones, por lo menos en la presente fase, de firmar el Tratado.

Необходимо признать, что малочисленность группы государств, ратифицировавших Конвенцию, является одним из главных факторов, ослабляющих усилия по обеспечению более широкого присоединения к Конвенции;
Hay que reconocer que el número de ratificaciones de la Convención, que actualmente es escaso, es un problema importante en los intentos de lograr una adhesión más amplia de la comunidad internacional a la Convención;

В этом контексте… в качестве ключевых задач выступает поощрение более широкого присоединения к Конвенции и согласование практических мер по повышению ее эффективности, и это включает наращивание потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.
A este respecto, promover una mayor adhesión a la Convención y acordar medidas prácticas para mejorar su efectividad son objetivos clave, y ello incluye fomento de la capacidad en las esferas de la vigilancia, la detección, el diagnóstico y el control de las enfermedades.

По этим причинам Уганда выступает за принятие надлежащих мер по расширению сферы применения Конвенции и готова работать на основе предложения Председателя, поддерживая при этом мнение делегаций, которые считают необходимым добиваться более широкого присоединения к самой Конвенции.
Por estos motivos, Uganda está a favor de que se adopten medidas para ampliar el ámbito de aplicación de la Convención y está dispuesta a colaborar sobre la base de la propuesta del Presidente, al tiempo que comparte la opinión de las delegaciones que consideran importante lograr una participación más universal en la propia Convención.

Она также подчеркнула, что успех Регистра будет зависеть от более широкого присоединения и синхронности, а также от того, будет ли он иметь тенденцию влиять на разоружение и развитие и будет ли он сдерживать основных поставщиков оружия в плане производства и поставок вооружений, которые являются чрезмерными и дестабилизирующими по своему характеру.
Subrayó también que el éxito del Registro dependería de una mayor adhesión y simultaneidad, y de que repercutiera sobre el desarme y el desarrollo y limitara los principales abastecedores de armamentos en la producción y transferencia de armamentos que fueran de carácter excesivamente desestabilizador.

Признает необходимость того, чтобы МАГАТЭ и впредь оказывало содействие и помощь государствам- участникам в заключении и введении в действие соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов, а также приветствует усилия по осуществлению планов действий в целях поощрения более широкого присоединения к системе гарантий;
Reconozca la necesidad de que el OIEA siga facilitando y favoreciendo la labor de los Estados partes para la concertación y entrada en vigor de acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales y acoge con satisfacción los esfuerzos para aplicar un plan de acción a fin de alentar a una adhesión más amplia al sistema de salvaguardias;

Европейский союз вновь заявляет о своей решимости добиваться самой широкой международной поддержки МУС, в частности за счет более широкого присоединения к Римскому статуту, который на сегодняшний день подписали более половины членов Организации Объединенных Наций, и к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС.
La Unión Europea reafirma su decisión de obtener el más amplio apoyo internacional posible para la causa de la Corte, entre otras cosas, mediante una mayor adhesión al Estatuto de Roma, cuyos firmantes son ya más de la mitad de los Miembros de las Naciones Unidas, y al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Во-первых, добиться как можно более широкого присоединения к новому Протоколу II. В этом контексте есть все основания ожидать, что две трети государств, которые голосовали за резолюцию 51/ 45 S Генеральной Ассамблеи, призывающую к полному запрещению, как свидетельство своей приверженности предпримут первый шаг и присоединятся к Протоколу II.
En primer lugar, lograr la más amplia adhesión posible al nuevo Protocolo II. En este contexto, cabe legítimamente esperar que las dos terceras partes de los Estados que votaron a favor de la resolución 51/45 S de la Asamblea General, en la que se pedía una prohibición completa, se adherirán al Protocolo II como primera medida indicativa de su compromiso.

Еще до проведения Конференции 1995 года по рассмотрению действия Конвенции, в результате которой был разработан новый Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии и которая привела к принятию в 1996 году усовершенствованного Протокола II по наземным минам, моя делегация тесно сотрудничала с делегацией Швеции в деле поощрения более широкого присоединения государств к Конвенции 1980 года.
Incluso antes de la Conferencia de Examen de 1995, en la que se elaboró un nuevo Protocolo IV sobre armas láser cegadoras y que dio como resultado la aprobación en 1996 de un Protocolo II reforzado sobre minas terrestres, mi delegación había trabajado estrechamente con Suecia para propiciar una mayor adhesión a la Convención de 1980.

В этой связи Группа приветствует усилия Секретариата МАГАТЭ и ряда государств-- членов МАГАТЭ, направленные на осуществление элементов плана действий с целью поощрения более широкого присоединения к системе гарантий, в том числе поощрения всеобщего присоединения к Дополнительному протоколу, и организации региональных семинаров.
A este respecto, el Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos de la secretaría del OIEA y de diversos Estados miembros del Organismo para aplicar elementos de un plan de acción a fin de alentar a una adhesión más amplia al sistema de salvaguardias, en particular la promoción de la adhesión universal al protocolo adicional, y la organización de seminarios regionales.

Признает далее необходимость того, чтобы Агентство и далее оказывало содействие и помощь государствам- участникам в их практических шагах по заключению и введению в действие соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов и приветствует усилия по осуществлению плана действий с целью поощрения более широкого присоединения к системе гарантий;
Reconoce además la necesidad de que el Organismo siga facilitando y favoreciendo la labor de los Estados partes para la concertación y entrada en vigor de acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales, y acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados para poner en práctica un plan de acción que tenga por objeto alentar a una adhesión más amplia al sistema de salvaguardias;

Цели данной подпрограммы заключаются в поощрении более широкого присоединения к существующим документам; в разработке новых международных или региональных документов и в содействии принятию и рассмотрении инициатив, направленных на включение в международные и региональные документы общего характера, а также в национальное законодательство положений в интересах беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
Los objetivos de este subprograma son promover una mayor aceptación de los documentos existentes, elaborar nuevos instrumentos internacionales o regionales, y alentar y revisar la incorporación de disposiciones que favorezcan a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en los instrumentos internacionales y regionales generales y en la legislación nacional.

Что касается положения в других регионах, то решение Корейской Народно- Демократической Республики приостановить свой выход из Договора о нераспространении способствовало бы процессу разоружения в Южной Азии, а в Латинской Америке принятие предложенных поправок к Договору Тлателолко открыло бы возможность для вступления этого Договора в силу и последующего более широкого присоединения к нему.
Con respecto a otras regiones, la decisión de la República Democrática Popular de Corea de suspender su retiro del TNP contribuirá al desarme en el Asia meridional, mientras que en América Latina la aceptación de las modificaciones propuestas al Tratado de Tlatelolco facilitará su entrada en vigor y posteriormente una mayor adhesión a dicho Tratado.

Поощрение более широкого присоединения государств к основным документам по беженцам и соответствующим международным конвенциям, касающимся защиты беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, и при необходимости снятие географического ограничения и других оговорок, сделанных государствами при присоединении к Конвенции 1951 года;
Promoción de una mayor aceptación por parte de los Estados tanto de los instrumentos básicos sobre los refugiados como de los convenios internacionales conexos relativos a la protección de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y, cuando proceda, la retirada de la limitación geográfica y otras reservas hechas por los Estados al hacerse partes en la Convención de 1951;

Достойна похвалы работа Комиссии по организации информационных семинаров и конференций, которые, по мнению Индии, имеют особое значение для ознакомления с работой ЮНСИТРАЛ в области развития и согласования международного торгового права, а также для обеспечения более широкого присоединения к конвенциям и типовым законам, принимаемым Комиссией.
Es digna de elogio la labor realizada por la secretaría de la Comisión para organizar seminarios y conferencias informativas, que la India considera especialmente importantes para promover el conocimiento de la labor de la CNUDMI en el desarrollo y la armonización del derecho mercantil internacional, así como para propiciar una mayor aceptación de las convenciones y leyes modelo adoptadas por la Comisión.

Подчеркивает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле постоянного прогрессивного развития международного права окружающей среды в качестве средства для обеспечения более широкого присоединения к международным природоохранным конвенциям и их более эффективного осуществления, а также для будущих процессов переговоров по правовым документам в области устойчивого развития в соответствии с пунктом 39. 1а Повестки дня на ХХI век;
Destaca la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el desarrollo continuo y progresivo del derecho ambiental internacional como medio de conseguir una mayor adhesión a los convenios internacionales sobre el medio ambiente y su aplicación más eficaz, así como de entablar futuros procesos de negociación sobre instrumentos jurídicos en la esfera del desarrollo sostenible, de conformidad con el inciso a del párrafo 39.1 del Programa 21;

Тем не менее делегация Эквадора высоко ценит усилия, приложенные, в частности, многочисленными развивающимися странами, которые признали этим Соглашением требования, налагаемые эволюцией международной ситуации,- усилия, направленные на достижение как можно более широкого присоединения к таким образом частично пересмотренной Конвенции и следовательно на достижение ее всеобщего и эффективного осуществления.
No obstante, la delegación del Ecuador comprende el esfuerzo desplegado, principalmente, por numerosos países en desarrollo al haber aceptado con tal Acuerdo los planteamientos exigidos por la evolución de la situa-ción internacional en el empeño de obtener la más amplia aceptación posible para la Convención así reformada en parte y, consecuentemente, su efectiva vigencia generalizada.

И впредь опираться на три международных конвенции о контроле над наркотиками как главную правовую основу для решения мировой проблемы наркотиков, принимая во внимание значение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также поддерживая усилия по обеспечению более широкого присоединения к этим документам и их осуществления;
Continuar basando sus intervenciones en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas como marco jurídico fundamental para hacer frente al problema mundial de las drogas, teniendo en cuenta la trascendencia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y prestando asistencia para lograr una adhesión más amplia a esos instrumentos y su aplicación;