БОЛЬШЕ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• más apoyo
• mayor apoyo
• mayor respaldo
• más ayuda

Примеры использования Больше поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нужно больше поддержки.
Necesitas más apoyo.

Картер, нужно оказывать ей больше поддержки.
Carter, debes ser más comprensivo.

Нам нужно больше поддержки!
¡Necesitamos más ayuda!

Мне нужно больше людей, больше поддержки!
¡Necesito más hombres, más apoyo!

Нам нужно больше поддержки.
Necesitamos más soporte.

Больше поддержки от конгресса, но только если не ждать год.
Más apoyo del Congreso. Pero no si esperamos un año.

На 5 минуть больше поддержки.
Son cinco minutos más de ayuda.

Некоторые системы просто требуют немного больше поддержки, чем другие.
Algunos sistemas sólo necesitan un poco más ayuda que otros.

Нам нужно больше поддержки Чикаго.
Necesitamos más apoyo en Chicago.

АГ: Мы получаем больше поддержки.
AG: Estamos recibiendo más apoyo.

Чем больше поддержки мы получим, тем легче будет реализовать проект.
Cuanto mas ayuda recibamos, mas fácil será realizar el proyecto.

Может, если бы я получил больше поддержки от коллег.
Tal vez si hubiera recibido más apoyo de mis colegas.

От ПРООН требуется больше поддержки на нужды развития, ведомого частным сектором.
Se necesitaba mayor apoyo del PNUD para el desarrollo dirigido por el sector privado.

Важно, чтобы усилия таких групп поощрялись таким образом, чтобы они могли получать больше поддержки и признания.
Es importante que se promuevan los esfuerzos que realizan esos grupos, para que puedan obtener más apoyo y reconocimiento.

Молодежные организации должны получать больше поддержки как в административном, так и в финансовом отношении.
Por lo tanto, las organizaciones de jóvenes deben recibir mayor apoyo en los ámbitos administrativo y financiero.

Далее, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предоставить больше поддержки и ресурсов Управлению омбудсмена по правам человека.
Además, el Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que brinde más apoyo y recursos a la oficina del Ombudsman de los Derechos Humanos.

Не то чтобы наши ученые были гораздо умнее, чем сто лет назад, можем быть это и так, но у них намного больше поддержки, чем когда-либо.
Y no es que nuestros científicos sean necesariamente mucho más inteligentes de lo que eran cien años atrás, quizás lo sean, pero tienen un mucho mayor respaldo de lo que antes tenían.

Для решения этих задач мы должны мобилизовать больше поддержки и ресурсов по многосторонним и двусторонним каналам.
Para enfrentar esos problemas, debemos movilizar más apoyo y recursos a través de canales bilaterales y multilaterales.

Будет ли бюджет скудным и экономным, каким областям отдадут предпочтение; какие страны получат больше поддержки, а какие меньше; все эти вопросы- в предстоящей программе.
Si el presupuesto es más simple y efectivo,¿qué sectores tendrán prioridad, qué países recibirán mayor apoyo y cuáles menos? Eso es algo que estará presente en la agenda de la próxima reunión.

Это уже имеет место в ряде районов Африки, однако потребует больше поддержки, в том числе со стороны многосторонних организаций и по линии трехстороннего сотрудничества.
Esto ya estaba sucediendo en algunas partes de África, pero era preciso contar con más apoyo, en particular de las organizaciones multilaterales y a través de la cooperación triangular.

Мы призываем развитые страны оказывать малым островным развивающимся государствам больше поддержки в их борьбе с негативными последствиями изменения климата.
Pedimos a los países desarrollados que brinden un mayor apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo para combatir los efectos adversos del cambio climático.

Информационные центры Организации Объединенных Наций стали основными источниками информации в развивающихся странах, и важно оказывать больше поддержки таким центрам, расположенным в этих странах.
Los centros de información de las Naciones Unidas se han convertido en las principales fuentes de información en los países en desarrollo, por lo que es necesario brindar más apoyo a los centros ubicados en esos países.

Организация Объединенных Наций наращивает свой потенциал в этой области, но ей нужно больше поддержки- и в этом случае Великобритания вновь обязуется сыграть свою роль.
Las Naciones Unidas están aumentando su capacidad en esta esfera, pero necesitan más apoyo; Gran Bretaña promete hacer su parte.

Это позволит укрепить дискуссии и обеспечит больший стимул, больше поддержки Конференции, с тем чтобы она могла продолжить в ходе следующей сессии работу, которая, как я надеюсь, будет начата в этом году.
Ello reforzará las deliberaciones y dará un nuevo impulso y más apoyo a la Conferencia, de forma que pueda continuar, durante el próximo período de sesiones, con las tareas que, es de esperar, se inicien este año.

И то что может показаться тебе немного эгоцентричным… но у меня также есть обязательства перед престижным фондом… где многого от меня ожидают… и, честно говоря, дали мне куда больше поддержки, чем он когда-либо.
Y eso quizá te parezca un tanto egoísta a ti… pero yo también tengo ciertas obligaciones hacia una fundación prestigiosa… que ha confiado enormemente en mí… y que, francamente, me ha apoyado mucho más que él.

Далее, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предоставить больше поддержки и ресурсов управлению Омбудсмена, отвечающему за осуществление прав человека.
Además, el Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que brinde más apoyo y recursos a la oficina del Defensor del Pueblo encargada de hacer respetar los derechos humanos.

Она рекомендовала оказывать больше поддержки и внимания группам меньшинств, включая мусульманскую общину, в частности в том, что касается вопросов финансовой поддержки, храмов, кладбищ и других особых проблем.
Malasia recomendó que se prestara mayor apoyo y consideración a los grupos minoritarios, la comunidad musulmana, en particular en cuanto a ayuda económica, lugares de culto, cementerios y otros asuntos de su especial interés.

Это означает, что мы должны предоставлять больше врачей, больше медсестер и больше поддержки странам при найме, подготовке и сохранения на службе достаточного количества медицинских работников.
Esto significa más doctores, más enfermeras y más apoyo a los países para ayudarles a reclutar, capacitar y retener suficientes trabajadores de salud de la comunidad.

Несмотря на то, что Национальный совет Свазиленда по делам спорта контролирует и поддерживает широкий круг видов спорта на национальном уровне, футболу оказывается больше поддержки и отдается приоритет с точки зрения выделения средств и развития.
A pesar de que el Consejo Nacional de Deporte de Swazilandia supervisa y apoya una amplia gama de deportes, a nivel nacional, se da mucho apoyo e importancia al fútbol, en términos de inversión y desarrollo.

Мы полагаем, что для достижения этой цели бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является решением, которое требует больше поддержки и одобрения для того, чтобы он мог приобрести универсальный характер на основе присоединения к нему всех государств.
A fin de lograr ese objetivo, creemos que la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una decisión que exige más apoyo y respaldo para que el Tratado adquiera carácter universal con la adhesión de todos los Estados.