БОЛЬШЕ УЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• más profesores

Примеры использования Больше учителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нанять больше учителей?
¿Contratarías maestros?

Затем ему понадобилось больше учителей, верно?
Entonces, necesitó de más maestros,¿cierto?

Никаких больше учителей психологии, Тина.
No más profesores de gimnasia, Tina.

Там постоянная атмосфера праздника, и я смогу пригласить больше учителей.
Tiene un ambiente festivo e informal y podría invitar a muchos más maestros.

Нанять больше учителей? Построить больше школ?
¿Contratarías maestros?¿Construirías más escuelas?

Кроме того, школам предоставляется поддержка( больше учителей, финансовых ресурсов), если они в этом нуждаются.
Además, se proporciona apoyo(más profesores, recursos financieros) a las escuelas que lo necesitan.

Не согласны ли вы, что нужно в 10 раз больше учителей, чтобы помочь детям найти свой путь, выжить и процветать в этом дивном новом мире?
¿No creen que necesitaremos 10 veces más profesores para guiar a nuestros niños a que encuentren su vocación, y tengan éxito en este mundo del mañana?

Учителя должны проходить специальную подготовку без отрыва от работы, а школам требуется больше учителей- ассистентов и учебных пособий.
Los maestros necesitan formación en el empleo y las escuelas necesitan por su parte más maestros auxiliares y más material didáctico auxiliar.

Сейчас мы в состоянии нанять больше учителей, построить больше классных комнат, принять больше учащихся в школы и купить больше учебников и учебных материалов.
Ahora podemos contratar a más docentes, construir más aulas, recibir a más estudiantes en las escuelas y comprar más libros de texto y materiales de enseñanza.

Мы не можем добиться результатов в обеспечении всеобщего начального образования, когда в некоторых странах больше учителей умирают от СПИДа, нежели обучаются профессии педагога.
No podemos progresar en la educación primaria universal cuando, en algunos países, hay más docentes que mueren de SIDA que docentes que reciben capacitación para enseñar.

Разумеется, мы занимались и более серьезными вопросами, такими, например, как пересмотр всего школьного бюджета, чтобы перераспределить средства и нанять больше учителей и поддержать сотрудников.
Y, por supuesto, por supuesto, abordamos las cosas grandes, como reconvertir todo el presupuesto de la escuela para poder reasignar fondos para tener más profesores y personal de apoyo.

И в то время как информация превращается в свет, она становится более демократичной. Это значит, что больше учителей и докладчиков и творцов и зрителей могут участвовать.
Al ser la información así de ligera, se vuelve mucho más democrática, y así permite que muchos más profesores y ponentes y creadores y espectadores que nunca se puedan involucrar.

Для повышения качества образования необходимо также готовить больше учителей, организовывать для них эффективную переподготовку и обеспечивать притягательные стимулы для выбора студентами профессии преподавателя.
Para mejorar la calidad de la educación, es necesario asimismo capacitar a más maestros, impartir una recapacitación eficaz y dar una fuerte motivación a los miembros de la profesión.

Трудность в найме профессионально подготовленных специалистов заставила сельские школы нанимать больше учителей с недостаточной квалификацией, чем это делается в городских школах.
La dificultad para contratar docentes con formación profesional ha forzado a las escuelas rurales a emplear un mayor porcentaje de maestros no calificados que las escuelas urbanas.

В городах в школах работает больше учителей с высшим педагогическим образованием, которые составляют 91, 1 процента преподавательского состава, тогда как в сельских школах этот показатель составляет 86, 1 процента.
Estas tienen más personal docente con títulos superiores de enseñanza y pedagogía, que representan el 91,1% de todo el personal pedagógico, mientras que en las escuelas rurales la proporción es del 86,1%.

Нынешнее правительство обеспечивает 1624 неправительственным школам, колледжам и медресе государственную финансовую поддержку, что позволяет охватить больше учащихся и нанять больше учителей.
El actual Gobierno incorporó al sistema de apoyo financiero de la administración pública a 1.624 escuelas, institutos de enseñanza superior y madrazas no gubernamentales, lo que hizo posible aumentar la matrícula y emplear a un mayor número de maestros.

Для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), необходимо больше учителей, и были приведены примеры усилий по приему на работу и подготовке большего числа учителей, с тем чтобы уменьшить соотношение между числом учащихся и числом учителей..
Son necesarios más maestros a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y se presentaron ejemplos de labores dirigidas a contratar y capacitar a más maestros a fin de reducir la proporción entre maestros y estudiantes.

Подготовить и нанять больше учителей из числа РАЕ, в том числе женщин, выделить достаточные ресурсы для улучшения качества образования в школах, размещенных в лагере беженцев Коник и вокруг него, а также активизировать усилия по зачислению детей из числа РАЕ в местные школы;
Forme y contrate a más profesores romaníes, ashkalíes y egipcios, entre ellos mujeres, asigne recursos suficientes para mejorar la calidad de la educación en las escuelas situadas en los campamentos y alrededor de los campamentos de refugiados en Konik, y redoble sus esfuerzos para integrar a los niños romaníes, ashkalíes y egipcios en las escuelas locales;

ЮНЕСКО приняла участие в седьмой Конференции министров образования африканских государств- членов ЮНЕСКО, состоявшейся в Дурбане в апреле 1998 года, и отметила серьезное изменение отношения к положению девочек, выразившееся в том, что в Африке планируется повысить посещаемость девочками школы и нанять больше учителей.
La UNESCO participó en la Séptima Conferencia de Ministros de Educación de los Estados Miembros de África, celebrada en Durbán en abril de 1998, y observó un importante cambio de actitud con respecto a las niñas, a saber, que en África se intenta fomentar la asistencia de las niñas a la escuela y contratar a más maestras.

ККС далее рекомендовала Кении создать правовую основу для регулирования и обеспечения того, чтобы качественное образование было обязательным и доступным для всех, особенно бедных, маргинальных и уязвимых групп населения; набирать больше учителей для удовлетворения спроса или же ввести многосменный режим в школах; предусмотреть более строгие меры, надлежащую отчетность, механизмы обеспечения прозрачности и расширение участия общественности в управлении фондами стипендий и поддержки образования.
La KSC recomendó además que Kenya: estableciera un marco legal para regular y garantizar una educación de calidad al alcance de todos, especialmente los pobres, los marginados y los grupos vulnerables; contratara a más profesores para atender la demanda o bien estableciera varios turnos en las escuelas; impusiera medidas más estrictas, una contabilidad correcta, mecanismos de transparencia y una mayor participación pública en la administración de los fondos destinados a becas y educación.

С учетом того, что носители ВИЧ/ СПИДа составляют по крайней мере 8 процентов населения Малави, которое насчитывает 10 млн. человек, эпидемия ВИЧ/ СПИДа сказывается на жизни почти каждого жителя Малави, сводя на нет усилия по увеличению средней продолжительности жизни, сокращению детской смертности, развитию образования и укреплению людских ресурсов-- ежедневно от болезней, связанных со СПИДом, умирает все больше учителей, судей, медсестер и других гражданских служащих.
Con un 8% por lo menos de la población de 10 millones de habitantes infectados con VIH/SIDA, casi todos los habitantes de Malawi están afectados ahora por la epidemia. Los progresos conseguidos en materia de esperanza de vida, tasas de supervivencia infantil, educación y recursos humanos se están perdiendo, a medida que más y más maestros, profesores, jueces, enfermeras y otros oficiales gubernamentales siguen falleciendo cada día de enfermedades relacionadas con el SIDA.

У нас было много учителей.
Tuve muchos profesores.

У меня было много учителей.
Yo he tenido muchos maestros.

Я не специалист. Но есть много учителей. Лучших, чем этот клоун.
No soy ningún experto… pero debe de haber una docena de maestros mejores que este payaso.

И я подумал о моих ребятах из UCLA- 30 с чем-то юристов, 11 стоматологов и докторов, много- много учителей и других профессий.
Y tengo que pensar en mis jóvenes de UCLA-- 30 y tantos abogados, 11 dentistas y doctores, muchos, muchos profesores y otras profesiones.

Меня спрашивают, почему я учу, и я отвечу:“ Где я найду такую потрясающую компанию?”» Я полагаю, что это и есть профессия учителя, это правда, ведь в классе так много ребят. И я подумал о моих ребятах из UCLA- 30 с чем-то юристов, 11 стоматологов и докторов, много- много учителей и других профессий.
Ellos me preguntan que por qué enseño y yo respondo'¿Dónde puedo encontrar tan esplendida compañía?'Y creo que la profesión de docente-- es verdad, tienes a tantos jóvenes. Y tengo que pensar en mis jóvenes de UCLA-- 30 y tantos abogados, 11 dentistas y doctores, muchos, muchos profesores y otras profesiones.

У воина много учителей. Включая полководца.
Un guerrero tiene muchos maestros, el jefe de guerra entre ellos.

Больше никаких учителей по физике, Энджи.
No más maestros de ciencias del deporte, Angie.

Куба- это страна, в которой на каждого жителя приходится больше всего учителей.
Es el país del mundo con más maestros por habitante.

Что такое, чтобы стать учителем больше родителей и учителей.
¿Qué es ser maestro padre más maestros.