БОРЬБЕ ПРОТИВ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la pobreza
• luchar contra la pobreza
• combatir la pobreza

Примеры использования Борьбе против нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он приветствовал приверженность Норвегии борьбе против нищеты во всем мире.
También valoró positivamente la promesa de Noruega de luchar contra la pobreza mundial.

В ней также затрагиваются вопросы борьбе против нищеты и поддержания международного мира и безопасности.
También se refiere a la lucha contra la pobreza y a la paz y la seguridad internacionales.

Международное сообщество признает важную роль микрокредита в борьбе против нищеты и маргинализации бедноты.
La comunidad internacional ha reconocido el importante papel que desempeña el microcrédito en la lucha contra la pobreza y la marginación de los pobres.

Разработать и осуществлять стратегии и планы действий по борьбе против нищеты, полностью учитывая при этом экономические, социальные и культурные права.
Formule y aplique estrategias y planes de acción para combatir la pobreza que tengan plenamente en cuenta los derechos económicos, sociales y culturales.

И в самом деле, если верно то, что одного лишь мира недостаточно для искоренения нищеты, то не менее верно и то, что не может быть реального прогресса в борьбе против нищеты без прочного мира.
Si es cierto que la paz por sí sola no permite erradicar la pobreza, no es menos cierto que no puede haber un progreso real en la lucha contra la pobreza sin una paz duradera.

Малайзия высоко оценила приверженность Мексики борьбе против нищеты и дала позитивную оценку принятию Национального плана развития на 2013- 2018 годы.
Malasia encomió a México por su compromiso de luchar contra la pobreza y tomó nota con beneplácito de la creación del Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018.

Мы также осознаем важное значение чрезвычайной ассамблеи ОАГ, которая состоится в Мексике в 1994 году с целью разработки механизмов сотрудничества в борьбе против нищеты.
Asimismo, recordamos la importancia de la Asamblea Extraordinaria de la OEA, que se celebrará en México, en 1994, con el propósito de concertar mecanismos de cooperación en la lucha contra la pobreza.

Таиланд выразил поддержку усилиям Камбоджи по борьбе против нищеты и повышению уровня жизни своего общества и приветствовал прогресс в деле разминирования территории страны.
Tailandia expresó apoyo por las iniciativas de Camboya para paliar la pobreza y mejorar la vida de su población y celebró los progresos logrados en la remoción de minas terrestres.

В этих серьезных обстоятельствах глобализация могла бы играть жизненно важную роль в борьбе против нищеты, если странам севера и юга будут предоставлены одинаковые условия развития.
En este cuadro sombrío, la mundialización podría desempeñar un papel vital en la lucha contra la pobreza, a condición de que ofrezca a los países del Norte y a los del Sur las mismas oportunidades de desarrollo.

Наиболее неотложные задачи в борьбе против нищеты также ясны: облегчить бремя задолженности бедных стран с крупным долгом; заняться решением ужасных проблем СПИДа и малярии; и сделать образование доступным для всех.
Las tareas más urgentes en la lucha contra la pobreza son claras: aliviar el peso de la deuda de los países pobres muy endeudados, atacar los flagelos del SIDA y la malaria, proporcionar educación para todos.

Я хотел бы призвать международное сообщество поддержать НЕПАД и Африканский союз в борьбе против нищеты, голода, болезней, неграмотности, безработицы и отставания в развитии.
Quiero exhortar a la comunidad internacional a que se movilice a favor de la NEPAD y de la Unión Africana en la guerra contra la pobreza, el hambre, la enfermedad, el analfabetismo, el desempleo y el subdesarrollo.

Изменение климата угрожает свести на нет прогресс, достигнутый в борьбе против нищеты, голода и в деятельности по достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций во всем регионе.
El cambio climático amenaza con echar atrás los progresos registrados en la lucha contra la pobreza y el hambre y en pro del logro de los demás objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas en toda la región.

Необходим инициативный подход для развития сильных сторон социальных институтов и достижения решающей победы в глобальной борьбе против нищеты, являющейся одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se necesita un enfoque proactivo para aprovechar los puntos fuertes de las instituciones sociales y lograr una victoria decisiva en la batalla mundial contra la pobreza consagrada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отставание в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно побудить нас удвоить усилия по осуществлению энергичных, совместных и взаимоукрепляющих мер в борьбе против нищеты и за развитие.
La demora en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio debe impulsarnos a redoblar nuestros esfuerzos encaminados a tomar medidas firmes, conjuntas y mutuamente beneficiosas en la lucha contra la pobreza y a favor del desarrollo.

Представитель от НПО отметил, что одним из путей расширения прав женщин африканского происхождения является активизации усилий в борьбе против нищеты для укрепления социальной сплоченности.
Un observador de una ONG comentó que una de las maneras de crear las condiciones para una participación plena de las mujeres de ascendencia africana consistía en redoblar los esfuerzos para luchar contra la pobreza, a fin de fomentar la inclusión.

Кроме того, несмотря на принимаемые государством- участником меры по борьбе против нищеты и социальной изоляции, согласно представленной им информации разрыв между богатыми и бедными в государстве- участнике увеличивается.
Además, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado Parte para combatir la pobreza y la exclusión social, de acuerdo con la información facilitada por éste la brecha entre ricos y pobres se ha profundizado en el Estado Parte.

После азиатского финансового кризиса 1997 года, например, экономический рост возобновился относительно быстро, однако некоторым странам понадобилось до 10 лет для того, чтобы возвратить утраченные ими позиции в борьбе против нищеты.
Por ejemplo, después de la crisis financiera que tuvo lugar en Asia en 1997, el crecimiento económico se reactivó con relativa rapidez, pero algunos países tardaron hasta 10 años en recuperar el terreno perdido en la lucha contra la pobreza.

Опыт показывает, какая политика эффективна в борьбе против нищеты, хотя в каждой отдельной стране существуют различные условия, и национальные стратегии должны разрабатываться непосредственно с учетом национальных условий.
La experiencia está aclarando qué tipos de política funcionan bien en la lucha contra la pobreza, aunque las condiciones en los países son muy distintas y las estrategias nacionales deben ser un reflejo directo de las condiciones nacionales.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории в сотрудничестве с федерациями регби и футбола мобилизовал десятки тысяч людей на спортивных мероприятиях для демонстрации их поддержки борьбе против нищеты.
El centro de información de las Naciones Unidas en Pretoria colaboró con las federaciones de rugby y de fútbol a fin de movilizar a decenas de miles de personas en encuentros deportivos para que mostraran su apoyo a la lucha contra la pobreza.

Меры ЮНЕСКО в борьбе против нищеты акцентируются на развитии людских ресурсов и повышении их потенциала, главным образом с помощью образования и профессиональной подготовки, для обеспечения их интеграции на рынки труда.
Las medidas de lucha contra la pobreza de la UNESCO se centran en el desarrollo de los recursos humanos y el aumento de la capacidad, principalmente mediante la educación y la formación para acceder al mercado laboral.

Для Бразилии обеспечение занятости и дохода является крайне важной частью экономического и социального развития. Прежде всего, это важный фактор в борьбе против нищеты, что является одной из основных задач правительства Бразилии.
Para el Brasil forma parte esencial del desarrollo económico y social la generación de empleo y de ingresos, que sobre todo constituye un factor importante en la lucha contra la pobreza, que es una de las principales preocupaciones del Gobierno del Brasil.

Опираясь на эффективные национальные и региональные программы и программы, направленные на решение ключевых общих и системных проблем на глобальном уровне, ПРООН подтвердила свое обязательство играть ведущую роль в борьбе против нищеты во всем мире.
Basándose en programas nacionales y regionales fuertes y en programas que hagan frente a restricciones limitaciones comunes y sistémicas a nivel mundial, el PNUD ha renovado su compromiso de desempeñar una función rectora en la lucha contra la pobreza mundial.

Роль Организации Объединенных Наций в новой борьбе, которая проходит в Южной Африке,- борьбе против нищеты и недостаточного развития- не менее важна, чем политическая борьба, в которой уже одержана победа.
La función de las Naciones Unidas en la nueva lucha que tiene lugar en Sudáfrica- la lucha contra la pobreza y el desarrollo insuficiente- no es menos importante que la lucha política, en la que ya se ha alcanzado la victoria.

Для этого задачи в области социального развития необходимо привести в соответствие с экономическими показателями и привлечь к их решению всех участников процесса развития, в частности гражданское общество, усилия которого в борьбе против нищеты должны быть подчеркнуты особо.
Con tal fin, convenía correlacionar el desarrollo social con el desempeño económico, asociando al mismo tiempo a todos los agentes del desarrollo, en particular a la sociedad civil, cuya actuación en la lucha contra la pobreza debe ser destacada.

Правительство Мали на протяжении последних лет стремится придавать в своей деятельности в целях развития первоочередное значение борьбе против нищеты и за достижение целей развития Декларации тысячелетия в соответствии с ориентирами, намеченными в ПДЕС.
En los últimos años, el Gobierno de Malí ha expresado su voluntad de hacer de la lucha contra la pobreza y de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio la prioridad absoluta de la acción de desarrollo, de conformidad con las orientaciones del PDES.

В своем выступлении в ходе общих прений на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи конституционный президент Мексиканских Соединенных Штатов гн Висенте Фокс призвал международное сообщество уделить первоочередное внимание борьбе против нищеты и социальной отчужденности.
En su intervención durante el Debate General del 56o período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, Señor Vicente Fox, instó a la comunidad internacional a que priorizara la lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Наш пример свидетельствует о необходимости осуществления перемен в многосторонних финансовых учреждениях, с тем чтобы они могли сотрудничать, оказывая помощь развитию находящихся в менее благоприятных условиях государств и способствовать борьбе против нищеты и созданию подлинных возможностей для достижения прогресса.
Resultamos el caso que permite la constatación de la necesidad de cambio de los organismos financieros multilaterales para que permitan colaborar con el desarrollo de las naciones de menores recursos, combatir la pobreza y generar verdaderas opciones de progreso.

При использовании таких общих рамок ЮНЕСКО сосредоточит усилия на том, чтобы побудить представителей директивных органов на всех уровнях рассматривать проблему нищеты как первоочередную и в связи с этим развивать усилия государственных, частных и общественных организаций в борьбе против нищеты.
Mediante este marco común la UNESCO hará hincapié en lograr que todas las personas encargadas de formular políticas en todos los niveles consideren la pobreza la prioridad máxima y procuren en consecuencia fortalecer las iniciativas públicas, privadas y de la sociedad contra la pobreza.

Вместо того, чтобы полагаться исключительно на систему уголовного правосудия, следует разрабатывать такие подходы к предотвращению насилия и преступности, которые включали бы в себя меры в поддержку равенства и справедливости и по борьбе против нищеты и против чувства безысходности среди молодых людей.
En vez de apoyarse exclusivamente en el sistema de justicia penal, la prevención de la violencia y el delito debería incluir medidas para promover la igualdad y la justicia y para luchar contra la pobreza y reducir la desesperanza de los jóvenes.