БУДЕТ УПРАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• será administrado
• sería gobernado

Примеры использования Будет управляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот фонд будет управляться[ X].
El fondo será administrado por[X].

Майкла нет, его братство больше не будет управляться страхом.
Michael se ha ido, su comunidad no se regirá por el miedo.

Один регион будет управляться общиной киприотов- греков, а другой-- общиной киприотов- турок.
Una región estaría administrada por la comunidad grecochipriota y la otra por la comunidad turcochipriota.

Lt;< Но Ливан никогда не будет управляться из Сирии.
Pero el Líbano jamás será gobernado desde Siria.

Оно будет включать и выключать свет, и так далее. Все будет управляться« облаком».
La nube enciende y apaga las luces,etc.,etc., todo se hace desde la nube.

Начиная с 2011 года упорядоченная программа будет управляться непосредственно из штаб-квартиры.
A partir de 2011, el programa simplificado será dirigido directamente desde la sede.

Мы сделали все что могли чтобы показать этим людям чем плохо, если наше будущее будет управляться жадностью.
Habíamos hecho todo lo posible para mostrarle a esta gente lo que apestaba de dejar que la codicia se encargue de nuestro futuro.

Однако Великобритания решила в 1881 году, что Ротума будет управляться через колониальное бюро на Фиджи.
Sin embargo, Gran Bretaña decidió en 1881 que Rotuma fuese administrada a través de la Oficina Colonial en Fiji.

Эта программа будет завершена и будет управляться на постоянной основе Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Esa iniciativa se llevará a feliz término y será administrada en forma permanente por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Как и другие целевые фонды Конвенции, этот новый целевой фонд будет управляться Исполнительным секретарем.
Como en el caso de los demás fondos fiduciarios de la Convención, este nuevo fondo fiduciario será administrado por el Secretario Ejecutivo.

При таком сценарии, ИГ будет оставаться меньшей проблемой, которая должна быть решена и более того ситуацией, которая будет управляться.
En ese caso, el EI seguiría siendo menos un problema por resolver que una situación por gestionar.

Эта двухтонная ракета будет иметь 42 см в диаметре, 11 м в длину и будет управляться с помощью носового стабилизатора.
Este cohete de 2 toneladas de peso tendrá 42 cm de diámetro, 11 m de longitud y estará controlado por una aleta de timón a proa.

Если наша окружающая среда будет управляться устойчиво, у нас повысятся шансы защитить достоинство, права и перспективы мигрантов.
Si manejamos nuestro ambiente de manera sostenible, tendremos mejores oportunidades de garantizar la dignidad, los derechos y las perspectivas de los migrantes.

Другим источником неясности является вопрос о том, что ИИ больше не будет управляться организациями технического персонала и менеджеров.
Otra fuente de incertidumbre se refiere al momento en que la IA ya no esté controlada por un gremio de técnicos y administradores.

Был создан новый Фонд социального и жилищного развития, который будет управляться Комитетом Фонда социального и жилищного развития под председательством Министерства жилищного строительства и земель.
Se ha creado un nuevo Fondo para el Desarrollo de Vivienda Social que será administrado por el Comité del Fondo para la Vivienda Social, presidido por el Ministerio de Vivienda y Tierras.

Постановляют, что ЦФКП будет управляться ПРООН от имени профильных учреждений, задействованных в Комплексной платформе, на условиях, которые должны быть согласованы учреждениями и донорами.
Acuerdan que el PNUD administrará el Fondo Fiduciario en nombre de los organismos participantes en el Marco Integrado, sobre la base de términos que serán convenidos entre los organismos y los donantes.

Предполагалось, что Объединенное бюро поддержки будет управляться МООНСА и МООНСИ и что отчетность по Бюро будет возложена на обе миссии.
Se preveía que la Oficina Conjunta de Apoyo estaría gestionada por la UNAMA y la UNAMI y que las dos misiones seguirían rindiendo cuentas por la actuación de la Oficina.

Создан Фонд партнерства в сфере транспорта в сельской местности, объем которого на ближайшие три года составляет 4, 2 млн. фунтов стерлингов и который будет управляться Комиссией по развитию сельских районов.
Se ha establecido un nuevo Fondo para las Asociaciones de Transporte en las Zonas Rurales, con un presupuesto anual de 4,2 millones de libras esterlinas durante los próximos tres años, que será administrado por la Comisión de Desarrollo Rural.

Создается фонд помощи, содействия и всеобъемлющего возмещения ущерба, который будет управляться публичным доверительным фондом и цель которого будет заключаться в возмещении причиненного жертвам ущерба.
Se crea un Fondo de Ayuda, Asistencia y Reparación Integral, administrado por un fideicomiso público, el cual tendrá por objeto indemnizar a las víctimas.

Фонд будет управляться на основе принципов транспарентности, эффективности и результативности руководящим органом, в котором будет соблюдаться равное участие Сторон, включенных и не включенных в приложение I, под надзором со стороны КС.
El Fondo será administrado de manera transparente, eficaz y eficiente por un órgano rector con participación igualitaria de las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I, bajo el control de la CP.

С этой целью создается небольшое информационное подразделение, которое будет управляться постоянным комитетом в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций, правительства, доноров и НПО.
Para ello se estaba formando una pequeña dependencia de información, que estaría dirigida por un comité permanente integrado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno, donantes y ONG.

Он будет финансироваться на добровольной основе за счет взносов государств, межправительственных организаций, неправительственных организаций и отдельных лиц и будет управляться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Se financiaría mediante contribuciones voluntarias de los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y particulares y sería administrado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

При этом необходимо отметить, что, поскольку любой подобный механизм будет управляться государствами, было бы логично, чтобы инициатива по задействованию подобных уже существующих органов исходила от самих Сторон.
Cabe destacar, no obstante, que puesto que cualquier mecanismo de ese tipo estaría impulsado por Estados, sería prudente que las Partes tomasen la iniciativa para entrar en contacto con las instituciones de ese tipo ya existentes.

Реестр будет управляться подразделением по реабилитации и комплексному попечению жертв, и информация будет использоваться для того, чтобы по мере необходимости состыковывать потребности жертв с попечением, поддержкой или услугами.
El registro será gestionado por la Unidad para la Atención y Reparación Integral a las Víctimas, y la información se utilizará para responder a las necesidades de las víctimas prestándoles la atención, el apoyo o los servicios necesarios.

Генеральный секретарь предложил открыть специальный счет для МНООНСЛ для целей учета поступлений и расходов, связанных с Миссией наблюдателей, который будет управляться в соответствии с финансовым положением 6. 6.
El Secretario General propone crear una cuenta especial para la UNOMSIL, que se administrará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6.6 del Reglamento Financiero a los fines de la contabilidad de los ingresos recibidos y los gastos efectuados respecto de la Misión de Observadores.

Постановляет также учредить фонд для наименее развитых стран, который будет управляться органом, на который возложено управление финансовым механизмом, под руководством Конференции Сторон, в целях оказания поддержки программе работы для наименее развитых стран.
Decide también que se establezca un fondo para los países menos adelantados, que será administrado por la entidad encargada del mecanismo financiero bajo la orientación de la Conferencia de las Partes, con miras a apoyar un programa de trabajo en favor de los países menos adelantados.

Совсем недавно было принято решение о том, что<< Фонд зеленого климата>gt;, созданный на шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции, будет управляться советом в составе 24 членов с равным представительством от развитых и развивающихся стран.
Más recientemente, en el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco se estableció el fondo ecológico para el clima, que estará gobernado por una junta de 24 miembros con representación equitativa de países desarrollados y en desarrollo.

В октябре 2010 года правительство объявило о запуске первого национального вебпортала, который будет управляться государственным телепортом Ятанарпон, а военные получат исключительный контроль за национальным интернет- шлюзом Хантарвадди- основным шлюзом Мьянмы в Интернете.
En octubre de 2010, el Gobierno anunció la entrada en funcionamiento del primer portal nacional en la Web, que será administrado por la empresa estatal Yatanarpon Teleport y otorgará al ejército el control exclusivo de la pasarela nacional Hantharwaddy, que es el enlace principal de Myanmar con Internet.

Программа будет управляться Программой оспаривания судебных решений Канадской корпорации- некоммерческого учреждения, тесно связанного с правительством и имеющего представителей в совете управляющих из частной адвокатуры, заинтересованных неправительственных организаций, преподавателей высших учебных заведений и др.
El Programa será administrado por la Corporación canadiense del Programa de impugnación ante los Tribunales, un organismo sin fines de lucro separado del Gobierno, que contará en su órgano rector, entre otros, a la Asociación Privada de Abogados, organizaciones no gubernamentales interesadas y académicos.

Постановляет создать фонд для наименее развитых стран в соответствии с решением-/ СР. 7, который будет управляться органом, которому поручено управление финансовым механизмом, под руководством Конференции Сторон, в целях оказания поддержки программе работы для наименее развитых стран.
Decide que se establezca un fondo para los países menos adelantados, de conformidad con la decisión… /CP.7, que será administrado por la entidad encargada del mecanismo financiero bajo la orientación de la Conferencia de las Partes, a fin de apoyar el programa de trabajo en favor de los países menos adelantados.