БУРОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de perforación

Примеры использования Буровое оборудование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буровое оборудование.
Equipo perforación.

Hejian Deris Нефтяное буровое оборудование Co Ltd.
Hejian Deris petroleum Drilling equipment CO Ltd.

Буровое оборудование.
Equipos perforación.

Экспортируемый груз Буровое оборудование для алмазного рудника в Либерии.
Equipo de perforación minera para una mina de diamantes de Liberia.

Буровое оборудование Hejian Deris Petroleum Co Ltd.
Equipo perforación Hejian Deris Petroleum Co Ltd.

Комплектующие для сверления Твердотельное управляющее оборудование Буровые насосы Буровое оборудование.
Accesorio perforación control sólido Bombas lodo Equipos perforación.

China Rock Буровое оборудование Дорожная техника Горные машины Производитель.
China Maquinaria de perforación de roca Maquinaria carreteras Fabricante de maquinaria minería.

Оборудование Буровое На Продажу Нефть Бурового Оборудования Мою Несколько Раз Буровое Оборудование.
Maquinaria perforación Perforación venta Maquinaria Perforación Petrolera Dreco Drilling Machinery.

Буровое Оборудование Пищевое Оборудование Горно Проходческое Оборудование на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.
Equipo Perforación Maquinaria Alimentos Equipo Túneles Mineros el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.

Группа отмечает, что все буровое оборудование" КДК" в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта было передано" Ираки дриллинг компани".
El Grupo observa que durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq todo su equipo de perforación había sido transferido a la Iraqi Drilling Company.

С учетом этого и во избежание повторения аналогичных ситуаций в дальнейшем Операция начала самостоятельно закупать буровое оборудование.
Ante esas circunstancias, la Operación inició el proceso de adquirir sus propios equipos de perforación para evitar que volvieran a producirse situaciones similares.

Буровое Оборудование Буровое Оборудование На Продажу Нефть Бурового Оборудования на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.
Maquinaria Perforación Perforación Maquinaria Para La Venta Maquinaria Perforación Petrolera el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.

Включение в грузовые декларации ложных сведений( например<< техническое оборудование>gt; или<< буровое оборудованиеgt;gt;), с целью скрыть характер груза.
El uso de declaraciones falsas por ejemplo," equipo técnico"," equipo de perforación minera" en los manifiestos de carga para encubrir la naturaleza de la carga.

Свое буровое оборудование" КДК" оценила в 17 893 631 кувейтский динар, основываясь на амортизированной восстановительной стоимости или чистой балансовой стоимости ее семи буровых установок.
La KDC tasó su equipo de perforación en 17.893.631 KD basándose en el costo de sustitución depreciado o el valor contable neto de sus siete torres de perforación..

В дополнение к собственному буровому оборудованию Операция будет временно использовать буровое оборудование предоставляющих войска стран, с тем чтобы восполнить нынешнюю нехватку возможностей для проведения буровых работ и их нехватку в ближайшей перспективе.
La capacidad de perforación de la Operación se complementará con el uso provisorio de la capacidad para hacer perforaciones de pozos de los países que aportan contingentes a fin de paliar las carencias actuales y de corto plazo.

Кроме того, Группа считает, что, сославшись на свои проверенные финансовые отчеты, реестр основных активов и страховые полисы на все буровое оборудование," КДК" доказала право собственности на все свое буровое оборудование.
Además, el Grupo estima que la KDC ha demostrado ser propietaria de todo su equipo de perforación haciendo referencia a los estados financieros comprobados de la sociedad, al registro de activos fijos y a las pólizas de seguro correspondientes a todo el equipo de perforación.

В то же время были подготовлены полетные заявки на те же самолеты для полетов в Либерию, но в спецификации по грузовым декларациям указывалось, что находящееся на борту оружие представляет собой<< буровое оборудованиеgt;gt; для одного алмазного рудника в Монровии.
Al mismo tiempo se expedían solicitudes de vuelo para que los mismos aviones volaran a Liberia pero en este caso las especificaciones de los manifiestos de carga indicaban que las armas a bordo eran" equipo de perforación" destinado a una mina de diamantes en Monrovia.

Членам экипажа и компании- оператору самолета<< Локхид>gt;, который использовался для полетов в Либерию в августе, были выданы грузовые декларации, из которых следовало, что они перевозили<< буровое оборудованиеgt;gt; для одной компании в Либерии под названием<< Астра майнинг корпорейшн>gt;, которая добывает алмазы и адрес которой зарегистрирован в Монровии.
Las tripulaciones y el intermediario del Lockheed que se usó para los vuelos en agosto recibieron manifiestos de carga que indicaban que transportaban" equipo de perforación minera" para una compañía de Liberia llamada" Astra Mining Corporation", compañía extractora de diamantes con domicilio registrado en Monrovia.

Строительные работы и материалы, экс- плуатация и техническое обслуживание зданий, экологический контроль, услуги, связанные с ИМИС, институциональные соглашения с подрядчиками, услуги по материально-техническому снабжению, аренда помещений, электричество, водные энергетические ресурсы и ресурсы ветряной энергии и буровое оборудование( за исключением оборудования операций по поддержанию мира), технико-экономические обоснования технических проектов.
Trabajos y materiales de construcción, servicios de conservación de edificios, control del medio ambiente, servicios conexos con el Sistema Integrado de Información de Gestión, acuerdos contractuales con instituciones, servicios logísticos, alquiler de locales, electricidad, agua y energía eólica y equipo de perforación(excepto equipo para operaciones de mantenimiento de la paz), estudios de viabilidad para proyectos técnicos.

Что касается перевозившихся грузов, то они включали различную электронную аппаратуру, автомобильные покрышки и небольшое количество бурового оборудования.
La carga transportada consistía de distintos aparatos electrónicos, neumáticos para automóviles y, en algunos casos, equipo de perforación.

В результате одного из случаев захвата автотранспорта Государственная корпорация водного хозяйства в Северном Дарфуре лишилась ценного бурового оборудования и автомашин.
Durante uno de esos secuestros, la empresa State Water Corporation de Darfur septentrional perdió equipo de perforación y vehículos de gran valor.

Знаете ли Вы что нибудь о продаже компанией" Бонамо Энерджи" бурового оборудования в Ирак?
¿Sabe si Energía Bonamo vende equipo de perforación a Irak?

Группа считает метод равномерного начисления амортизации непригодным для стоимостной оценки бурового оборудования и вместо этого предпочитает применять метод уменьшаемого остатка.
El Grupo estima que el método de depreciación lineal no es idóneo para valorar el equipo de perforación y optó por aplicar en su lugar el método de amortización de saldo decreciente.

Компания, возникшая в результате слияния, должна была приобрести весьма сильное влияние на рынке бурового оборудования.
La empresa fusionada habría tenido una posición muy sólida en el mercado de equipos de perforación.

Основные трудности, с которыми приходится сталкиваться в этом секторе, заключаются в низком уровне финансирования по линии доноров, недостаточном количестве партнеров по осуществлению проектов, нехватке необходимого бурового оборудования и недостаточности потенциала в области планирования и управления сектором.
Los principales obstáculos son una respuesta insuficiente en materia de financiación por parte de los donantes, la falta de asociados en la ejecución y de equipo de perforación apropiado, y una capacidad insuficiente en materia de planificación y gestión del sector.

В отношении претензии, касающейся бурового оборудования, Группа удовлетворена доказательствами, представленными компанией" Стройэкспорт", которые подтверждают ее владение оборудованием и его местонахождение в Ираке по состоянию на 2 августа 1990 года.
Con respecto a la reclamación por el equipo de perforación, el Grupo no pone en duda que las pruebas aportadas por Strojexport acreditan que el 2 de agosto de 1990 era propietaria del equipo y que éste se hallaba ubicado en el Iraq.

С учетом изложенного в пунктах 131- 138 и 810- 812 подхода Группа рекомендует не присуждать компенсации за упущенную выгоду по контракту на поставку бурового оборудования для нефтепромысла Западной Курне.
Aplicando el criterio adoptado respecto de la pérdida de beneficios, enunciado en los párrafos 131 a 138 y en los párrafos 810 a 812, el Grupo no recomienda una indemnización respecto de la pérdida de beneficios en el contrato de perforaciones de Qurna occidental.

Соответственно 22 июня 2005 года он вынес решение о продаже норвежских филиалов компании" Нэшнл ойлвелл", занимающихся продажей и обслуживанием бурового оборудования.
En consecuencia, el Organismo de Defensa de la Competencia de Noruega ordenó, el 22 de junio de 2005, la venta de las subsidiarias noruegas de National Oilwell que se dedicaban a la venta y prestación de servicios relacionados con equipos de perforación.

Претензия касается 15 транспортных средств( 175 631 долл. США) и расходов, связанных с приобретением запасных частей для восстановления до рабочего состояния бурового оборудования, которое не обслуживалось в период вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации( 250 000 долл. США).
La reclamación versa sobre 15 vehículos(175.631 dólares de los EE.UU.) y el costo de adquisición de piezas de recambio para poner el equipo de perforación, que no había sido objeto de mantenimiento durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, en condiciones de funcionamiento(250.000 dólares de los EE.UU.).

Претензия касается бурового оборудования( 1 123 954 долл. США) и" малогабаритной и кратковременно используемой эксплуатационной установки"( 272 675 долл. США)." Стройэкспорт" заявила, что объект в Северной Румайле был полностью уничтожен или поврежден в результате бомбардировок или пожаров после вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации." Стройэкспорт" заявила, что материальное имущество было либо уничтожено, либо похищено.
La reclamación versa sobre equipo de perforación(1.123.954 dólares de los EE.UU.) y" pequeñas instalaciones temporales en uso"(272.675 dólares de los EE.UU.). Strojexport ha alegado que las instalaciones de Rumaila septentrional resultaron completamente destruidas o dañadas por los bombardeos o incendios a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Strojexport afirma que las cosas corporales fueron destruidas o robadas.