БЮДЖЕТ МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto del ministerio de salud

Примеры использования Бюджет министерства здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджет министерства здравоохранения.
Presupuesto del Ministerio de Sanidad*.

В 2002/ 2003 финансовом году общий бюджет министерства здравоохранения в среднем составлял 1, 5% ВВП и около 8% всех расходов правительства Кении.
En el ejercicio económico 2002/03, el presupuesto total del Ministerio de Salud representó alrededor del 1,5% del PIB y el 8% del gasto público total.

Бюджет министерства здравоохранения.
Presupuesto Ministerio de Salud Publica.

До 2008 года государственные ассигнования на цели здравоохранения сократились на 4% и совокупный бюджет министерства здравоохранения и иностранных доноров уменьшился на 3%.
Desde 2008, el presupuesto que el Gobierno asignaba a la salud había descendido un 4% y el presupuesto combinado del Ministerio de la Salud y un donante extranjero se había reducido un 3%.

Бюджет министерства здравоохранения в процентах.
Presupuesto del Ministerio de Salud como porcentaje.

В рамках среднесрочного плана социально-экономического развития существенно увеличен бюджет министерства здравоохранения: с 2, 16 процента в 1995 году до 6 процентов в 2001 году, а программам в интересах женщин и детей уделяется первоочередное внимание.
De conformidad con el plan de mediano plazo para el desarrollo socioeconómico, el presupuesto del Ministerio de Salud ha aumentado considerablemente-- del 2,16% en 1995 al 6% en 2001-- y se ha concedido prioridad a los programas destinados a las mujeres y los niños.

Бюджет министерства здравоохранения в номинальном и реальном.
Presupuesto del Ministerio de Salud en valores nominales y reales.

Ввиду влияния финансово- экономического кризиса и его последствий на бюджет Министерства здравоохранения, в последние годы ряд небольших местных организаций предприняли инициативы в области здравоохранения на основе реализации проектов и мероприятий при поддержке международных организаций- доноров.
A causa de la crisis económica y financiera, y sus consecuencias sobre el presupuesto del Ministerio de Salud, en los últimos años varias organizaciones locales pequeñas han participado en este sector mediante proyectos y actividades respaldadas por donantes internacionales.

Бюджет министерства здравоохранения в млрд. суринамских гульденов.
Presupuesto del Ministerio de Salud(en miles de millones de florines surinameses).

Представление об объеме ассигнований на систему здравоохранения в Британской Колумбии дают следующие цифры: в 1998- 1999 годах бюджет Министерства здравоохранения составлял 7, 4 млрд. долл., или приблизительно 31% от общей суммы расходов правительства.
Para proporcionar una idea de los recursos consagrados al sistema de atención de la salud de la Columbia Británica, en 1998-1999 el presupuesto del Ministerio de Salud ascendió a 7.400 millones de dólares, o aproximadamente el 31% de todos los gastos del Gobierno.

БМЗСО: Бюджет министерства здравоохранения и социального обеспечения.
MSPAS: Presupuesto Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

СП2 рекомендует создать доступные и адаптированные под нужды молодежи службы по охране репродуктивного здоровья; увеличить бюджет Министерства здравоохранения для эффективного и полного финансирования нужд охраны репродуктивного здоровья подростков/ молодежи.
La JS2 recomendó que se establecieran servicios accesibles y adaptados a las necesidades de los jóvenes en materia de salud reproductiva y que se aumentara el presupuesto del Ministerio de Salud para atender de forma eficaz e integral la salud reproductiva de los adolescentes y los jóvenes.

В 2007/ 08 году бюджет министерства здравоохранения составляет 139 млн. долл. США.
Para el ejercicio fiscal 2007/2008, se ha asignado al Ministerio de Salud un presupuesto de 139 millones de dólares.

В Таиланде правительство в настоящее время добилось всеобщего охвата путем распространения базового комплекса основных услуг на 18 миллионов незастрахованных жителей в рамках<< плана 30 бат>gt; и расширяет бюджет министерства здравоохранения с особым упором на оказание помощи неимущим слоям населения и уделением внимания объектам медико-санитарного обслуживания в сельских районах, в частности общинным больницам и медицинским центрам.
En el caso de Tailandia, el Gobierno ha logrado la cobertura universal haciéndola extensiva a 18 millones de personas que no tenían seguro, ofreciéndoles un programa básico de servicios esenciales con arreglo al" plan de los 30 baht" y aumentando el presupuesto del Ministerio de Salud con el fin de favorecer decididamente a los pobres, haciendo hincapié en los servicios de atención primaria de la salud en zonas rurales, incluidos los hospitales comunitarios y los centros de salud.

Бюджет министерства здравоохранения и социальной защиты населения распределяется в зависимости от потребностей населения.
El presupuesto del Ministerio de Salud y Bienestar Social se distribuye conforme a las necesidades de la población.

Страна полна решимости увеличивать отчисления в бюджет министерства здравоохранения и благосостояния семьи по крайней мере на 10 процентов ежегодно, принимая при этом на постоянной основе меры для расширения потенциала по освоению средств путем создания более совершенных и транспарентных систем закупок и финансового управления.
El país se ha comprometido a aumentar al menos en un 10% anual las asignaciones al presupuesto del Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, a la vez que se seguirá tratando de aumentar la capacidad de absorción mediante el mejoramiento y el aumento de la transparencia de los sistemas de adquisiciones y gestión financiera.

Бюджет Министерства здравоохранения регулярно увеличивается, чтобы поддерживать инвестиции в здравоохранение..
El presupuesto del Ministerio de Salud se ha ido incrementando con regularidad con el fin de mantener la inversión en atención sanitaria.

В этой связи бюджет министерства здравоохранения Бенина, который составлял 8 процентов национального бюджета, будет пересмотрен в сторону повышения до 15 процентов к 2010 году.
En ese marco, el presupuesto del Ministerio de Salud de Benin, que era el 8% del presupuesto nacional, será revisado y se elevará hasta el 15% antes de 2010.

Бюджет министерства здравоохранения составляет 9, 5 процента национального бюджета на 2003 год, что превышает 9- процентный показатель, установленный ВОЗ.
El presupuesto del Ministerio de Salud representa el 9,5% del presupuesto nacional en 2003, porcentaje que es superior al 9,0% fijado por la OMS.

В 2010 году бюджет Министерства здравоохранения составил 4, 191 млрд. леев( примерно 1 млрд. евро), что было на 6, 3% выше по сравнению с 2009 годом, составляя 3, 8% ВВП.
El presupuesto del Ministerio de Salud para 2010 asciende a 4.191.000 millones de nuevos lei(1.000 millones de euros, aproximadamente), que es un 6,3% más elevado que el de 2009 y representa el 3,8% del PIB.

Распределение бюджета министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Distribución del presupuesto del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social.

В таблице 12. 1 отражено сокращение бюджета Министерства здравоохранения.
En el cuadro 12.1 se muestra la disminución del presupuesto del Ministerio de Sanidad.

В 1998 и 1999 годах на эти цели из бюджета министерства здравоохранения было выделено свыше 19 млн. чешских крон.
En 1998 y 1999 se dedicaron a estos fines más de 19 millones de CZK del presupuesto del Ministerio de Salud.

Сегодня основной статьей расходов в бюджете министерства здравоохранения правительства Перу являются ресурсы, выделяемые на лечение болезней, от которых страдает коренное население этой страны.
Hoy en día la carga más pesada que soporta el presupuesto del Ministerio de Salud del Gobierno peruano está constituida por el dinero que destina en la curación de las enfermedades que agobian a la población indígena de este país.

Будут организованы посещения врачей на дому для обеспечения ранней диагностики заболеваний, а также увеличен бюджет, выделенный на центры первичной медико-санитарной помощи, который составляет 2 процента от бюджета Министерства здравоохранения.
Se harán visitas a domicilio para garantizar la detección precoz de enfermedades y se incrementará la asignación presupuestaria a los centros de atención primaria de la salud, que constituye el 2% del presupuesto del Ministerio de Salud.

Касаясь общественного здравоохранения, делегация отметила снижение уровня распространенности ВИЧ/ СПИДа, стабилизацию бюджета Министерства здравоохранения и значительное сокращение показателя смертности в возрастной группе детей до пяти лет.
En términos de salud pública, la delegación señaló la disminución de la prevalencia del VIH/SIDA, la estabilización del presupuesto del Ministerio de Salud y el considerable descenso de la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años.

В результате анализа многолетних бюджетов Министерства здравоохранения, благосостояния и спорта и Министерства социальных дел и занятости, а также замечаний в отношении этих бюджетов не удалось выявить, какие критерии применялись.
Después de investigar durante varios años los presupuestos del Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes, y del Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales, así como las observaciones relativas a dichos presupuestos, fue imposible averiguar qué criterios se habían aplicado.

Успешное осуществление национального плана действий финансируется путем ежегодно выделяемых средств из бюджета министерства здравоохранения, которые составляют приблизительно 3 млн. долл. США.
La aplicación con éxito del plan nacional de acción se garantiza a través de asignaciones anuales con cargo al presupuesto del Ministerio de Salud que representan aproximadamente unos 3 millones de dólares.

В 1995 году было выделено 5, 1 млн. новых израильских шекелей( примерно 1, 5 млн. долл.), что составило 2% бюджета министерства здравоохранения, а к 1996 году на эту цель было выделено 9, 7 млн. новых израильских шекелей.
En 1995 se asignaron 5,1 millones de NSI(alrededor de 1,5 millones de dólares), equivalentes al 2% del presupuesto del Ministerio de Salud; y para 1996 se destinaron a ese fin 9,7 millones de NSI.

Как видно из таблицы 6, на протяжении семи финансовых годов( 1991/ 92- 1997/ 98) размер отчислений из бюджета министерства здравоохранения на первичную медико-санитарную помощь колебался в пределах от 19, 5% до 24, 7%, что составляет в среднем 19%, т. е. на 6% ниже рекомендуемого ВОЗ 25- процентного показателя.
En el cuadro 6 se puede apreciar que los créditos del presupuesto del Ministerio de Salud para atención primaria de la salud durante los siete ejercicios económicos(1991-1992 a 19971998) fluctuaron entre 19,5% y 24,7%, lo que corresponde a una media del 19%, o sea seis puntos porcentuales por debajo del 25% recomendado por la OMS.