ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante del ministerio de salud

Примеры использования Представитель министерства здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель министерства здравоохранения;
Un representante del Ministerio de Salud;

С 2002г. в консультативный совет женщин при премьер-министре Республики Армения включен представитель министерства здравоохранения.
Desde 2002 existe un representante del Ministerio de Sanidad en el Consejo Consultivo de la Mujer, órgano dependiente del Primer Ministro de la República de Armenia.

Представитель министерства здравоохранения и его заместитель;
Representante del Ministerio de Salud Pública y 1 suplente;

В феврале 1994 года Министерство иностранных дел, планирования и окружающей среды создало первый межотраслевой Национальный руководящий комитет по гендерным вопросам( НРКГВ), который возглавил представитель Министерства здравоохранения.
En febrero de 1994, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Planificación y Medio Ambiente creó el primer Comité Directivo Nacional sobre el Género, con carácter multisectorial, presidido por un representante del Ministerio de Salud.

Представитель Министерства здравоохранения в комитетах по проблемам детства.
Representante del Ministerio de Salud en los comités que se ocupan de la infancia.

В состав делегации Тимора- Лешти входили представитель министерства здравоохранения, руководитель Управления по вопросам обеспечения равенства, а также руководитель Проекта по борьбе с насилием по признаку пола, осуществляемого в рамках УПМР.
La delegación de Timor-Leste estuvo integrada por un representante del Ministerio de Salud, el Director de la Oficina para la Promoción de la Igualdad, así como el administrador de proyecto para el Proyecto sobre la violencia de género, con sede en la OPI.

Представитель министерства здравоохранения Кубы посетил Намибию для проведения переговоров по проектам соглашений;
Un representante del Ministerio de Salud Pública de Cuba visitó Namibia para negociar proyectos de acuerdos;

В декабре 1998 года состав Межминистерской комиссии был расширен: в нее был включен представитель министерства здравоохранения, и с 6 до 12 было удвоено число представителей общины рома в Комиссии, что позволило уравновесить долю этих представителей с долей чиновников министерств..
En diciembre de 1998 la Comisión Interministerial fue ampliada mediante la incorporación de un representante del Ministerio de Salud y se duplicó el número de representantes romaníes(de 6 a 12), con lo que se equilibró la proporción de representantes romaníes y funcionarios ministeriales.

Представитель министерства здравоохранения и социальных дел Швеции осветил ряд шведских инициатив по приведению национального законодательства в соответствие с Конвенцией.
El representante del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales de Suecia subrayó una serie de iniciativas que dicho país había adoptado para armonizar la legislación nacional con la Convención.

С докладами выступили шестеро участников дискуссии: представитель министерства здравоохранения и социальных дел Швеции, представитель министерства труда и социальных дел Чешской Республики, национальный секретарь по поощрению прав инвалидов Бразилии, представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам, представитель Тихоокеанского форума по проблемам инвалидности( Фиджи) и представитель Центра по вопросам инвалидности и развития( Бангладеш).
Presentaron ponencias seis participantes: el representante del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales de Suecia, el representante del Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales de la República Checa, el Secretario Nacional para la Promoción de los Derechos de las Personas con Discapacidad del Brasil, la representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el representante del Foro del Pacífico sobre la Discapacidad(Fiji) y la representante del Centre for Disability in Development(Bangladesh).

Представитель министерства здравоохранения сообщил Специальному докладчику о том, что после Пекинской конференции министерство осознало необходимость подготовки медицинских работников в вопросах, касающихся насилия в отношении женщин, так как медработники должны быть способны проводить правильную социально- медицинскую диагностику жертв насилия, с тем чтобы направить их в соответствующие лечебные учреждения или центры оказания помощи.
Un representante de el Ministerio de Salud Pública informó a la Relatora Especial de que después de la Conferencia de Beijing, el Ministerio empezó a comprender la importancia de formar a profesionales de la salud respecto de las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer, puesto que estos profesionales deben ser capaces de realizar diagnósticos sociomédicos de las víctimas de la violencia para remitirlas a lugares apropiados con el fin de que reciban asistencia y tratamiento.

В состав Национального комитета входят представители министерств здравоохранения и жилья, социальных вопросов и образования, а также члены НПО, занимающихся вопросами инвалидности.
El Comité Nacional reúne a representantes de los Ministerios de Sanidad, Vivienda, Asuntos Sociales y Educación, así como a miembros de ONG que trabajan en la esfera de la discapacidad.

Марта представители министерств здравоохранения и сельского хозяйства Палестинского органа опровергли информацию об изменении проводимой Израилем политики, направленной на полное закрытие территорий.
El 26 de marzo, representantes de los Ministerios de Salud y Agricultura de la Autoridad Palestina negaron que se hubiera producido un cambio en la política israelí de cierre total de los territorios.

В этом Центре работают представители министерств здравоохранения и просвещения, молодежных организаций и Федерации кубинских женщин.
En él están representados los Ministerios de Salud Pública, de Educación, las organizaciones juveniles y la Federación de Mujeres Cubanas.

За реализацию Программы отвечает Национальная комиссия по вопросам питания и продовольствия, в состав которой входят представители министерств здравоохранения и окружающей среды и социального развития.
La ejecución del Programa depende de la Comisión Nacional de Nutrición y Alimentación, integrada por representantes de los Ministerios de Salud y Ambiente y Desarrollo Social de la Nación.

В членский состав Комитета входят представители Министерства здравоохранения, Министерства юстиции и равноправия, Исполнительного органа по вопросам здравоохранения," путешественники" и представители их организаций.
El Comité está integrado por representantes del Departamento de Salud, el Departamento de Justicia e Igualdad, el Instituto Nacional de Salud, y miembros y organizaciones de la comunidad nómada.

Представители Министерства здравоохранения РТ отметили, что таджикская сторона свои обязательства по соглашению выполнила и клинико- экспертные комиссии по выдаче медицинских сертификатов для трудовых мигрантов открыты и функционируют на территории РТ.
Los representantes del Ministerio de Sanidad de Tayikistán observaron que la parte tayika había cumplido sus obligaciones y que las comisiones de peritos médicos para la expedición de certificados médicos a los migrantes laborales se habían abierto y funcionaban en el territorio de Tayikistán.

В ее состав входят представители Министерства здравоохранения( координатор), Министерства образования, Фонда социального обеспечения Коста-Рики и факультета питания Коста-риканского университета.
Dicha Comisión está integrada por representantes del Ministerio de Salud(coordinador), Ministerio de Educación Pública, Caja Costarricense de Seguro Social y la Escuela de Nutrición de la Universidad de Costa Rica.

В состав этого комитета входят представители министерств здравоохранения, социального обеспечения, образования и планирования, а также НПО, Национальный комитет по борьбе с вредной традиционной практикой и ЮНИСЕФ.
Al comité pertenecen representantes de los ministerios de Salud, Bienestar Social, Educación y Planificación, así como de organizaciones no gubernamentales, una comisión nacional contra las prácticas tradicionales dañinas y el UNICEF.

В число членов Совета входят представители министерств здравоохранения стран, национальных статистических управлений( в настоящее время представлены Уганда и Южная Африка) и региональных исследовательских центров.
Entre los miembros de la Junta figuran representantes de los ministerios de salud, los funcionarios nacionales encargados de las estadísticas(entre los países actualmente representados figuran Sudáfrica y Uganda) y los centros de investigación regional que representan a países en desarrollo.

Представители министерств здравоохранения пяти стран Центральной Азии согласовали вопросы, связанные с обогащением муки железосодержащими добавками, йодизацией соли и включением в еженедельные рационы питания лиц, относящихся к уязвимым группам, железосодержащих добавок.
Cinco representantes de los ministerios de salud de países del Asia central convinieron en enriquecer con hierro la harina de cereales, en yodar la sal y en agregar complementos semanales de hierro para los grupos vulnerables.

Специальный докладчик провела беседы с представителями различных государственных органов Коста-Рики, в том числе с министром окружающей среды и энергетики, гражданами Коста-Рики( омбудсменом), а также с представителями министерств здравоохранения и сельского хозяйства.
La Relatora Especial se entrevistó con varias autoridades costarricenses, entre ellas el Ministro del Medio Ambiente y la Energía y la Defensoría de los Habitantes de Costa Rica(Ombudsman), así como con representantes de los Ministerios de Salud y de Agricultura.

В сентябре 2007 года, ЦКАК предпринял миссию в Мадагаскар, в ходе которой состоялись встречи с представителями министерств здравоохранения, образования и иностранных дел для обсуждения вопросов внедрения в стране услуг электронного здравоохранения..
En septiembre de 2007, el OCCAM emprendió una misión en Madagascar, durante la cual se reunió con representantes de los Ministerios de Sanidad, Educación y Relaciones Exteriores para debatir el envío de servicios de salud electrónica al país.

В этот комитет, в частности, вошли представители министерства здравоохранения, министерства образования, министерства труда, министерства внутренних дел, министерства по развитию пограничных районов и по делам национальных меньшинств, министерства иностранных дел, Канцелярии Председателя Верховного суда и Генеральной прокуратуры.
Son miembros del Comité representantes del Ministerio de Salud Pública, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Trabajo, el Ministerio del Interior, el Ministerio para el Progreso de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales y Asuntos relacionados con el Desarrollo, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina del Presidente del Tribunal Supremo y la Oficina del Fiscal General.

Комитет отдает должное государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с министром социального обеспечения и развития, в состав которой входили также председатель Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин и представители министерства здравоохранения и министерства труда и занятости.
El Comité felicita al Estado Parte por haber enviado una delegación de alto nivel, presidida por la Secretaria del Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo, de la que formaban parte la Presidenta de la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina y representantes del Ministerio de Salud y del Ministerio de Trabajo y Empleo.

Группа по правам человека ВАООНВТ спонсирует рабочую группу по психическому здоровью в составе представителей министерств здравоохранения и юстиции, отдела социального обеспечения, группы гражданской полиции по делам уязвимых лиц, ПРАДЕТ и работников тюрьмы в Бекора и поддерживает контакты с соответствующими государственными ведомствами.
La Dependencia de Derechos Humanos de la UNTAET mantiene un grupo de trabajo de salud mental, en el que participan representantes de los Ministerios de Salud y Justicia, de la División de Servicios Sociales, de la Dependencia de Personas Vulnerables de la Policía Civil y representantes de PRADET y de el personal de la prisión de Becora, que mantiene relaciones con los departamentos gubernamentales pertinentes.

В ноябре 2010 года на профинансированном УВКПЧ мероприятии, посвященном празднованию Международного дня детей, представители министерств здравоохранения, образования и социальной солидарности, а также один из членов национального парламента провели активное обсуждение права на питание.
En noviembre de 2010, durante una actividad dedicada a celebrar el Día Universal del Niño, financiada por el ACNUDH, el derecho a la alimentación fue objeto de un intenso debate entre los representantes de los Ministerios de Salud, Educación y Solidaridad Social y un parlamentario, entre otros.

Наряду с представителями двух вышеуказанных министерств в Межминистерскую рабочую группу войдут также представители министерств здравоохранения, образования, труда, Социального департамента, Специального секретариата по правам человека и Специального секретариата по политике содействия расовому равенству.
Entre los miembros del Grupo de trabajo interministerial también figurarán, además de representantes de los dos ministerios antes mencionados, representantes de los Ministerios de Salud, Educación, Trabajo y Desarrollo Social, la Secretaría Especial de Derechos Humanos y la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial.

Межсекторальный характер мер, предусмотренных в Конвенции, становится все более очевидным по мере того, как все больше сторон представляют информацию о создании национальных механизмов координации, в работе которых принимают участие представители министерств здравоохранения, юстиции, иностранных дел, внутренних дел, финансов, по делам молодежи и спорта и местных органов управления.
La dimensión multisectorial del Convenio Marco va adquiriendo relieve paulatinamente a medida que aumenta el número de Partes que informan del establecimiento de mecanismos de coordinación nacionales en los que participan representantes de los ministerios de salud, justicia, relaciones exteriores, interior, finanzas, juventud y deportes y administración local.

Они связаны также с центральным советом ПМСП, который, помимо представителей министерства здравоохранения, включает также представителей министерства высшего образования, министерства внутренних дел, Всеобщей федерации иракских женщин, Всеобщей федерации кооперативных ассоциаций и профессиональных союзов и который осуществляет планирование, осуществление и оценку оказываемой ПМСП.
Además, están vinculados a el consejo central de centros de atención primaria de salud, el cual, además de representantes de el Ministerio de Sanidad, comprende representantes de el Ministerio de Enseñanza Superior, el Ministerio de el Interior, la Federación General de Mujeres Iraquíes y la Federación General de Cooperativas y Sindicatos Profesionales, y lleva a cabo la planificación, la ejecución y la evaluación de los servicios de atención primaria de salud.