ПАЛЕСТИНСКОГО МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de salud de palestina

Примеры использования Палестинского министерства здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 15 поврежденных больниц 9 входили в ведение палестинского министерства здравоохранения.
De los 15 hospitales dañados, 9 eran unidades móviles del Ministerio de Salud de Palestina.

Кроме того, по сообщению палестинского министерства здравоохранения в Рамаллахе, 21 апреля большинство машин скорой помощи в Газе прекратило работу изза отсутствия горючего.
Además, según el Ministerio de Salud palestino de Ramallah, el 21 de abril, la mayoría de las ambulancias de Gaza dejaron de funcionar por falta de combustible.

На протяжении 22 дней израильской военной операции<< Литой свинец>gt; в отношении населения Газы проводились интенсивные почти беспрерывные воздушные бомбардировки, артиллерийские обстрелы и наземные операции, в результате которых, согласно данным палестинского министерства здравоохранения в Газе, было убито 1440 и ранено 5380 человек.
Durante los 22 días de la operación militar israelí" Plomo Fundido", la población de Gaza fue objeto de bombardeos intensivos y prácticamente ininterrumpidos, ataques de artillería y operaciones terrestres que ocasionaron 1.440 muertos y 5.380 heridos, según el Ministerio de Salud de Palestina en Gaza.

По данным палестинского министерства здравоохранения, вследствие финансового кризиса отсутствует 81 наименование лекарств, включенных в перечень основных лекарственных средств.
Según el Ministerio de Salud de Palestina, de resultas de la crisis financiera se habían agotado las existencias de 81 productos de la lista de medicamentos esenciales.

В воскресенье, 31 декабря 2000 года, палестинский зубной врач, директор палестинского министерства здравоохранения др Табет Табет подвергся нападению и был произвольно казнен израильскими оккупационными силами в городе Тулькарм.
El domingo 31 de diciembre de 2000, el Dr. Thabet Thabet, dentista palestino y director en el Ministerio de la Salud palestino, fue blanco de los ataques de las fuerzas israelíes de ocupación, que lo ejecutaron sumariamente en la ciudad de Tulkarem.

Данные палестинского министерства здравоохранения свидетельствуют о снижении показателя материнской смертности с 38 случаев на 100 000 живорождений в 2009 году до 23, 7 на 100 000 живорождений( 19, 6 в Газе и 27, 5 на Западном берегу) в 2012 году.
Los datos del Ministerio de Salud de Palestina indican una disminución de 38 muertes maternas por cada 100.000 nacidos vivos en 2009 a 23,7 muertes maternas por cada 100.000 nacidos vivos(19,6 en Gaza y 27,5 en la Ribera Occidental) en 2012.

По состоянию на 4 февраля все 12 больниц палестинского министерства здравоохранения работали на полную мощность; однако ни один из первичных медико-санитарных пунктов не получал никакого топлива.
Al 4 de febrero, los 12 hospitales del Ministerio de Salud palestino funcionaban a plena capacidad; sin embargo, ninguno de los centros de atención primaria de la salud recibió combustible.

Позвольте мне также отметить, что сегодня в сектор Газа должны были направиться 40 грузовиков с предметами снабжения по поручению Всемирной продовольственной программы, Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, палестинского министерства здравоохранения и других учреждений.
Permítame también mencionar que, en el día de hoy, más de 40 camiones cargados con suministros habían de entrar a la Faja de Gaza, enviados por el Programa Mundial de Alimentos, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), el Ministerio palestino de Salud y otros organismos.

По сообщению должностного лица палестинского министерства здравоохранения, при взрыве получили ранения не менее 40 человек, 12 из которых, включая дочерей боевика, находились после ранения в критическом состоянии.
De acuerdo con un funcionario del Ministerio de Salud palestino, a consecuencia de la explosión hubo al menos 40 heridos, 12 de ellos gravemente, incluida 1 de las hijas del militante.

С сентября по декабрь 1998 года руководители программ из пяти районов операций БАПОР и представители палестинского министерства здравоохранения принимали участие в двух учебных семинарах- практикумах по оказанию консультационных услуг в области эпидемиологии и репродуктивного здоровья, организованных совместно с ЦББ.
Entre septiembre y diciembre de 1998, los directores de programas de las cinco zonas de operaciones del OOPS y el Ministro de Salud palestino participaron en dos seminarios de capacitación sobre epidemiología y asesoramiento en materia de salud reproductiva, organizados en colaboración con los Centros de Prevención y Lucha contra las Enfermedades.

Согласно статистическим данным палестинского министерства здравоохранения, с которыми знакомился Специальный комитет, в период с сентября 2000 года по декабрь 2004 года был зафиксирован 61 случай, когда у женщин роды начинались прямо на контрольно-пропускных пунктах, причем в результате этого в 36 случаях новорожденные дети умерли.
Las estadísticas del Ministerio de la Salud palestino consultadas por el Comité Especial indicaban que el 61% de las mujeres embarazadas habían dado a luz en los puestos de control entre septiembre de 2000 y diciembre de 2004, como resultado de lo cual habían muerto 36 recién nacidos.

Согласно документально подтвержденным заявлениям палестинского министерства здравоохранения и департамента по охране окружающей среды сточные воды из многочисленных поселений сливаются на земли близлежащих палестинских поселков и городов57.
Según declaraciones documentadas del Ministro de la Salud y del Departamento de Salud Ambiental palestinos, las aguas residuales de numerosos asentamientos van a parar a las tierras de las aldeas y ciudades palestinas próximas57.

В пятницу, 6 сентября, израильские силы, ворвавшись в помещения палестинского министерства здравоохранения в Наблусе и намеренно уничтожив содержавшееся в них имущество, совершили акт, свидетельствующий о злых намерениях израильских сил, которые стремятся сделать мишенью своих нападок палестинское министерство здравоохранения и его сотрудников, а также другие палестинские медицинские учреждения, медицинский персонал и машины скорой помощи.
El viernes 6 de septiembre, en un acto que pone de manifiesto las malas intenciones de las fuerzas israelíes de hacer blanco de sus ataques a el Ministerio de Salud de Palestina y sus trabajadores, conjuntamente con otras instituciones sanitarias, personal médico y ambulancias de Palestina, las fuerzas israelíes irrumpieron en las oficinas de el Ministerio de Salud de Palestina en Naplusa y deliberadamente destruyeron los bienes de las oficinas.

Третий год подряд руководители программ из пяти районов операций БАПОР и представители палестинского министерства здравоохранения принимали участие в учебных семинарах- практикумах по вопросам эпидемиологии, проведения консультаций по вопросам охраны репродуктивного здоровья и общего управления качеством, которые были организованы совместно с ЦББ.
Por tercer año consecutivo, directores de programas de las cinco zonas de operaciones del OOPS y el Ministro de Salud de Palestina participaron en seminarios de capacitación sobre epidemiología, asesoramiento en materia de salud reproductiva y control de calidad total, organizados en colaboración con los Centros de Prevención y Lucha contra las Enfermedades.

Ограничения, введенные Израилем в отношении транспортных средств и персонала палестинского министерства здравоохранения, осложнили обслуживание на местах, в частности, иммунизация в отдаленных районах проводится в настоящее время лишь на исключительной основе при материально-технической поддержке со стороны Организации Объединенных Наций57.
Las restricciones impuestas por Israel a los vehículos y al personal del Ministerio de Salud de Palestina han limitado los servicios de extensión, es decir, en las zonas remotas la vacunación sólo se efectúa con carácter excepcional con el apoyo logístico y material de las Naciones Unidas57.

Палестинское министерство здравоохранения.
Ministerio de Salud palestino.

Палестинское министерство здравоохранения призвало к проведению независимого расследования этого феномена.
El Ministro de Salud palestino ha pedido que se realice una investigación independiente de este fenómeno.

Эти данные получены из докладов, опубликованных палестинским министерством здравоохранения.
Esas estadísticas se han sacado de informes publicados por el Ministerio de Salud palestino.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в сотрудничестве с палестинским Министерством здравоохранения завершила разработку оценки и стратегии национальной системы информации по вопросам положения в сфере здравоохранения..
La Organización Mundial de la Salud(OMS), en colaboración con el Ministerio de Salud palestino, finalizó la evaluación y estrategia del sistema nacional de información sanitaria.

Ноября 1994 года было сообщено, что в Газе, где 10 ноября палестинское министерство здравоохранения сообщило о 35 случаях заболевания холерой, было объявлено чрезвычайное положение.
El 11 de noviembre de 1994, se informó de que se había declarado el estado de emergencia en Gaza, donde el Ministerio de Salud palestino notificó 35 casos de cólera el 10 de noviembre.

А осуществление программы репродуктивного здоровья в сотрудничестве с пятью учреждениями, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и палестинское министерство здравоохранения.
A ejecución de un programa de salud reproductiva en colaboración con cinco instituciones, entre ellas el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el Ministerio de Salud palestino.

Согласно палестинскому министерству здравоохранения, задержки на контрольно-пропускных пунктах привели к тому, что 46 женщин родили в ожидании разрешения на проезд; изза этого 24 женщин и 27 новорожденных умерли33.
Según el Ministerio de Salud de Palestina, debido a las demoras en los puestos de control, 46 mujeres habían dado a luz mientras esperaban el permiso para pasar, lo que había provocado la muerte de 24 mujeres y 27 recién nacidos.

Д-р Тхабат- стоматолог по профессии, возраст 50 лет, отец троих детей- занимал официальные должности в палестинском министерстве здравоохранения и был лектором по вопросам общественного здравоохранения в открытом университете Аль- Кудс.
El Dr. Thabat, dentista de 50 años y padre de tres hijos, tenía cargos oficiales en el Ministerio de Salud de Palestina y era profesor de salud pública de la Universidad Abierta de Al Quds.

Например, палестинское министерство здравоохранения является компетентным министерством, занимающимся вопросами ассоциаций, работающих в области здравоохранения, а министерство образования является компетентным министерством для ассоциаций по вопросам образования, ликвидации неграмотности или подготовки преподавателей.
Por ejemplo, el Ministerio de Salud palestino es el ministerio sectorial competente con respecto a las asociaciones que trabajan en el ámbito de la salud, mientras que el Ministerio de Educación es el ministerio sectorial competente con respecto a las que se ocupan de la educación, la erradicación del analfabetismo o la formación pedagógica.

Палестинское министерство здравоохранения зарегистрировало в 2005 году увеличение числа случаев рождения детей в домашних условиях на 7, 9 процентов на территории Западного берега( по сравнению с половиной процента в секторе Газа), что указывает на то, что палестинские женщины предпочитают рожать дома, избегая тем самым опасности попасть в пробку на контрольно-пропускных пунктах.
En 2005 el Ministerio de la Salud palestino registró un aumento del 7,9% de partos en el hogar en la Ribera Occidental(frente al 0,5% en la Franja de Gaza), lo que indica que las palestinas preferían dar a luz en casa y evitar el riesgo de quedar retenidas en los puestos de control.

Палестинскому Министерству здравоохранения.
El Ministerio de Salud.

По заявлению министерства здравоохранения Палестинского органа, 17 умершим пациентам не были выданы разрешения на въезд в Израиль.(" Гаарец", 4 ноября).
Según el Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina, los 17 pacientes que murieron figuraban entre aquéllos a quienes no se les había aprobado su entrada en Israel.(Ha' aretz, 4 de noviembre).

В этой связи комиссия по осуществлению проекта учредила рабочую группу в составе представителей Европейской комиссии, министерства здравоохранения Палестинского органа, группы и БАПОР.
A este efecto, la junta del proyecto creó un grupo de trabajo integrado por representantes de la Comisión Europea, el Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina, el equipo internacional y el OOPS.

Агентство было представлено во всех национальных комитетах по вопросам здравоохранения министерства здравоохранения Палестинского органа и совместно с другими партнерами осуществляло программы борьбы с неинфекционными заболеваниями.
El Organismo estuvo representado en todos los comités nacionales de salud del Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina, con el que ejecutó de forma conjunta un programa de lucha contra las enfermedades no transmisibles.

По данным министерства здравоохранения Палестинского органа, пуля настигла ее в момент, когда она находилась в санитарном автомобиле.( Г, ДжП, 15, 17 мая; ДжП, 22 мая).
Según el Ministerio de Sanidad de la Autoridad Palestina, fue alcanzada cuando estaba dentro de la ambulancia.(H, JP, 15 y 17 de mayo; JP, 22 de mayo).