ЗДРАВООХРАНЕНИЯ МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de salud del ministerio de salud

Примеры использования Здравоохранения министерства здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент здравоохранения Министерства здравоохранения.
Departamento de Salud, Ministerio de Salud.

Источник: Институт экономики здравоохранения Министерства здравоохранения.
Fuente: Instituto de Economía de la Salud del Ministerio de Salud.

ДСИЗ- Минздрав Департамент статистики и информации по вопросам здравоохранения Министерства здравоохранения.
DEIS-MINSAL Departamento de Estadísticas e Información de Salud del Ministerio de Salud.

При проведении этой работы региональные службы здравоохранения Министерства здравоохранения сотрудничают с общинами американских индейцев.
El Ministerio de Asuntos de los Amerindios, junto con los Servicios Regionales de Salud del Ministerio de Salud, colabora en estas intervenciones en las comunidades amerindias.

Мохаммед Бин Саиф аль- Хосни, заместитель министра по вопросам здравоохранения Министерства здравоохранения Омана.
Mohammed Bin Saif Al Hosni, Subsecretario de Asuntos de Salud, Ministerio de Salud de Omán.

Такая помощь дополняется оказанием помощи на основе координации с психиатрическими учреждениями государственной системы здравоохранения министерства здравоохранения.
Esta atención se complementa con la atención que se obtiene de la coordinación con los Servicios de Salud Mental y Psiquiatría de la Red Pública Nacional del Ministerio de Salud.

Отдел планирования и развития в сфере здравоохранения министерства здравоохранения.
Dirección de Planeación y Desarrollo en la Salud de la Secretaría de Salud.

Данные о ежегодных расходах на здравоохранение предоставлены Институтом экономики здравоохранения Министерства здравоохранения.
Gasto anual en salud de acuerdo con el Instituto de Economía de la Salud del Ministerio de Salud.

Серхио Алехандре, заместитель Секретаря по вопросам здравоохранения Министерства здравоохранения провинции Буэнос-Айрес.
Sergio Alejandre, Subsecretario de Salud del Ministerio de Salud de la Provincia de Buenos Aires.

Согласно распоряжению№ 495 обязанности координатора и секретаря Комиссии возлагаются на Национальную программу охраны женского здоровья и решения гендерных проблем, находящуюся в ведении Главного управления здравоохранения Министерства здравоохранения.
La Ordenanza 495 establece que la coordinación y la secretaría de la Comisión es responsabilidad del Programa Nacional de Salud de la Mujer y Género, dependiente de DIGESA-MSP.

В рамках Программы региональных служб здравоохранения Министерства здравоохранения обеспечивается первичное и вторичное медицинское обслуживание и отслеживается ситуация в области охраны здоровья в периферийных районах.
A través del Programa de Servicios Regionales de Salud del Ministerio de Salud se proporciona atención primaria y secundaria de la salud y se efectúa el seguimiento de la situación sanitaria en las zonas del interior.

Очерк о состоянии здоровья населения Эстонии(<< Здоровье мужчин и женщин в Эстонии, 1990- 1998 годы>gt;); опубликован начальником Отдела охраны здоровья Департамента общественного здравоохранения Министерства здравоохранения.
Informe sobre la salud en Estonia(" La salud de las mujeres y los hombres en Estonia, 1990-1998") publicado por la Jefatura de la Oficina de Promoción de la Salud del Departamento de Salud Pública del Ministerio de Sanidad.

Система Электронной Карты Здоровья Граждан", реализуемая Центром Информатизации Здравоохранения Министерства Здравоохранения( ЦИЗ), является электронным форматом процесса регистрации оказания медицинской помощи населению в государственных лечебно- профилактических учреждениях.
El sistema de Mapa sanitario electrónico de los ciudadanos, realizado por el Centro de Informatización del Ministerio de Salud, es un formato electrónico del proceso de registro de la prestación de asistencia médica a la población en las instituciones estatales médicas y profilácticas.

Группа по вопросам планирования, надзора и оценки на центральном уровне при Национальном органе по вопросам управления БМС, который будет создан с этой целью и будет находиться в ведении управления здравоохранения министерства здравоохранения и социального обеспечения;
Unidad Normativa de Planificación, Seguimiento y Evaluación a nivel central, a cargo de la Unidad Nacional de Gestión del SBS, que será creada para tal efecto y será dependiente del Viceministerio de Salud del Ministerio de Salud y Previsión Social;

Начиная с мая 1993 года Национальный институт здравоохранения министерства здравоохранения Армении вместе с Центром США по борьбе с заболеваниями осуществлял исследование по оценке ситуации в области питания детей с 3 до 59 месяцев в восьми детских поликлиниках города Еревана.
Desde mayo de 1993, el Instituto Nacional de Salud Pública del Ministerio de Salud Pública, junto con los Centros de los Estados Unidos para el Control y la Prevención de Enfermedades, ha realizado estudios en ocho clínicas para niños de Ereván sobre la situación alimentaria de los niños de 3 a 59 meses.

Вторая группа: эта группа в составе шести инспекторов выехала из гостиницы<< Канал>gt; в Багдаде в 08 ч. 45 м. и прибыла в Институт заболеваний дыхательных путей, находящийся в ведении управления профилактического здравоохранения Министерства здравоохранения в Баб эль- Муаззаме, Багдад.
El grupo II, compuesto por seis inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad, a las 8.45 horas y se dirigió hacia el Instituto de Enfermedades Torácicas y Respiratorias, que depende del Organismo de Prevención Sanitaria del Ministerio de Sanidad y está situado en la zona de Bab al-Muazzam, en Bagdad.

В стадии разработки находится национальный план мониторинга и оценки деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а в рамках Отдела развития сектора здравоохранения Министерства здравоохранения будет создано отделение по мониторингу и оценке в целях координации сбора и анализа данных.
Se está elaborando un plan nacional de supervisión y evaluación de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA, y se establecerá una unidad de supervisión en el marco de la Unidad de Desarrollo del Sector de la Salud del Ministerio de Salud, que se encargará de coordinar la recopilación y el análisis de datos.

Этот доклад является плодом тесного сотрудничества всех соответствующих департаментов, а именно: Департамента транспорта и энергетики и Департамента промышленной безопасности министерства экономики, Таможенного управления Андорры, Департамента здравоохранения министерства здравоохранения и социального обеспечения и министерства иностранных дел.
El presente informe es fruto de la estrecha colaboración de todos los departamentos interesados, o sea, el Departamento de Transporte y Energía y el Departamento de Seguridad Industrial del Ministerio de Economía, las Aduanas de Andorra, el Departamento de Salud del Ministerio de Salud y Bienestar y el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Управление здравоохранения Министерства здравоохранения в сотрудничестве с Институтом здравоохранения и другими национальными и международными партнерами завершило подготовку проекта закона о здравоохранении, введение в действие которого и его эффективность позволят значительно повысить действенность, качество и результативность работы всех структур в области здравоохранения..
La Dirección de Salud Pública del Ministerio de Salud, en colaboración con el Instituto para la Salud Pública y otros socios nacionales e internacionales, ha finalizado la elaboración del anteproyecto de ley para la salud pública, cuya aprobación mejorará considerablemente el rendimiento, la calidad y la eficiencia de todas las estructuras implicadas en todas las esferas de la salud pública.

Текущая программа ЮНФПА( 2011- 2015 годы), разработанная с учетом Стратегических рамок Организации Объединенных Наций( 2011- 2015 годы) и Среднесрочным стратегическим планом развития сектора здравоохранения министерства здравоохранения( 2010- 2015 годы), исходит из приоритетных задач в области репродуктивного здоровья.
El programa actual del UNFPA(2011-2015), que está alineado con el marco estratégico de las Naciones Unidas(para ese mismo período) y el plan estratégico de mediano plazo para el sector de la salud del Ministerio de Salud Pública(2010-2015), se basa en las prioridades relacionadas con la salud reproductiva.

Департамент здравоохранения и повышения благосостояния ведет постоянный контроль на территории Нью- Брансуика за подлежащими регистрации инфекционными заболеваниями. В частности, речь идет о проведении консультаций и поддержании связей с руководителями медико-санитарных служб округов, врачами и другими специалистами медико-санитарного обслуживания, а также с управлением по вопросам народонаселения и здравоохранения Министерства здравоохранения Канады, эпидемиологами провинций и штатов( США).
El Departamento de Salud y Bienestar lleva la vigilancia de las enfermedades transmisibles de notificación obligatoria en Nueva Brunswick, lo que comprende la consulta y el enlace con los médicos higienistas de distrito y otros médicos y profesionales de la salud, así como con la Dependencia de Población y Salud del Departamento de Salud del Canadá y los epidemiólogos de las provincias y de los estados de los Estados Unidos.

Этот доклад подготовлен на основе тесного сотрудничества всех соответствующих департаментов, а именно Департамента транспорта и энергетики и Департамента промышленной безопасности министерства экономики, Таможенного управления Андорры, Департамента здравоохранения министерства здравоохранения, социального благосостояния и по делам семьи, иммиграционного департамента, Полицейской службы и министерства иностранных дел.
El informe es fruto de la estrecha colaboración entre todos los departamentos competentes, que son el Departamento de Transporte y Energía y el Departamento de Seguridad Industrial del Ministerio de Economía, las Aduanas de Andorra, el Departamento de Salud del Ministerio de Salud, Bienestar y Familia, el Departamento de Inmigración, el Servicio de Policía y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Главное управление здравоохранения Министерства здравоохранения издало циркуляр№ 12/ DQS/ DMD от 7 мая 2009 года с разъяснениями руководящих принципов, которые соблюдаются с 2001 года и согласно которым иммигранты с неурегулированным статусом, находящиеся на территории Португалии дольше 90 дней, не могут подвергаться дискриминации в отношении доступа к услугам государственного здравоохранения, хотя в общем случае им иногда приходится оплачивать его реальную стоимость.
La Dirección General de la Salud del Ministerio de Salud ha emitido su Circular Nº 12/DQS/DMD de 7 de mayo de 2009 en la que se exponen las orientaciones que se aplican desde 2001, lo que significa que los inmigrantes irregulares que permanecen en Portugal durante un período de más de 90 días no pueden ser objeto de discriminación en el acceso a los servicios públicos de atención de la salud, aunque en términos generales pueden tener que sufragar los costos reales.

Число комплексных центров здравоохранения, Министерство здравоохранения.
Número de centros integrales de salud del Ministerio de Salud.

Директор управления первичного здравоохранения- Министерство здравоохранения.
Director de la Dirección de Atención Primaria de la Salud, Ministerio de Salud.

Источник: Статистический ежегодник здравоохранения, Министерство здравоохранения, 2000 год.
Fuente: Anuario Estadístico de Salud, Ministerio de Salud Pública, 2000.

В соответствии с Национальным постановлением о здравоохранении министерство здравоохранения обязано осуществлять регулирование и мониторинг различных санитарных вопросов, в том числе имеющих отношение к воде.
En virtud de la Ordenanza de salud, el Departamento de Salud Pública debe regular y supervisar los diferentes aspectos del saneamiento, agua incluida.

Чтобы дополнительно упрочить положение о том, что размер дохода не является препятствием и не ограничивает гражданам Британской Колумбии доступ к государственной системе здравоохранения, Министерство здравоохранения предоставляет малоимущим гражданам с низким и средним уровнем дохода субсидии на уплату страхового взноса в рамках Программы медицинского обслуживания.
Para mejor garantizar que los ingresos no limiten el acceso de los habitantes de la Columbia Británica a servicios sanitarios públicamente financiados, el Ministerio de Salud ofrece a quienes tienen bajos ingresos una ayuda para el pago de las cotizaciones al Régimen de servicios médicos.

В других областях здравоохранения министерство здравоохранения и социального обеспечения, ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и организация" Врачи мира" разработали план действий для подготовки работников здравоохранения и специалистов по вопросам развития на трех уровнях системы медицинского обслуживания.
En otras esferas de la salud, el Ministerio de Salud y Bienestar Social, el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y Médecins du monde formularon un plan de acción para capacitar a trabajadores sanitarios y de otras esferas relacionadas con el desarrollo en los tres niveles del sistema de prestación de servicios sanitarios.

Кроме этого, в контексте реформы системы здравоохранения министерство здравоохранения изучает сейчас вопрос о взимании небольшой платы за презервативы, чтобы опровергнуть получившее широкое распространение мнение о плохом качестве бесплатных презервативов и наладить регулярные поставки презервативов, не полагаясь исключительно на финансирование доноров.
Asimismo, en el contexto del proceso de reforma sanitaria, el Ministerio de Salud examina la posibilidad de fijar un precio bajo para los preservativos para combatir la idea de que los preservativos que se dan en forma gratuita son de mala calidad y para velar por que haya suministros permanentes sin tener que depender sólo de la financiación de los donantes.