ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante del ministerio de justicia
• portavoz del ministerio de justicia

Примеры использования Представитель министерства юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Министерства юстиции;
Un representante del Ministerio de Justicia;

В декабре 1998 года представитель министерства юстиции выезжал в Пойпет для расследования этого дела.
En diciembre de 1998, un representante del Ministerio de Justicia fue a Poipet para investigar los hechos.

Представитель Министерства юстиции, выполняющий функции Председателя;
Un representante del Ministerio de Justicia, que preside;

Он благодарит делегацию Нидерландов и надеется, что представитель министерства юстиции будет присутствовать при рассмотрении следующего доклада этой страны.
Da las gracias a la delegación de los Países Bajos y espera que, cuando se examine el próximo informe del país, se encuentre presente un representante del Ministerio de Justicia.

Представитель Министерства Юстиции также был назначен членом Совета.
También se nombró un representante del Ministerio de Justicia para que formara parte del Consejo.

В состав этого органа входит председатель, независимый судья, представитель министерства юстиции, представитель министерства иностранных дел и представитель общественности.
Esa oficina está integrada por un presidente, un juez independiente, un representante del Ministerio de Justicia, un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores y un miembro de la sociedad civil.

Представитель Министерства юстиции на многочисленных международных конгрессах и встречах.
Representante del Ministerio de Justicia en numerosos congresos y reuniones internacionales.

Незадолго до этого, в середине ноября, представитель министерства юстиции распространил в газетах письмо, в котором он сообщил, что в соответствии с законом документы всегда уничтожаются по истечении определенного времени.
Algún tiempo antes, a mediados de noviembre, el portavoz del Ministerio de Justicia escribió una carta a la prensa en la que decía que siempre se destruían los archivos al cabo de un plazo determinado porque lo estipulaba la ley.

Представитель Министерства юстиции Боснии и Герцеговины отметил большое значение дела Сейдича и Финчи.
El representante del Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina señaló la importancia de la causa Sejdić y Finci.

В ее состав входят три магистрата Верховного суда, один из которых выполняет функции председателя, четыре члена КСПЧ, представитель министерства внутренних дел и представитель министерства юстиции.
La Comisión está formada por tres magistrados del Tribunal Supremo, uno de ellos el Presidente, cuatro miembros del Consejo Consultivo de Derechos Humanos, un representante del Ministerio del Interior y un representante del Ministerio de Justicia.

Представитель Министерства юстиции на Парижской конференции по запрещению химического оружия( 7- 11 января 1989 года).
Representante del Ministerio de Justicia en la Conferencia de París sobre la prohibición de las armas químicas(7 a 11 de enero de 1989).

Авторы утверждают, что на съезде присутствовали руководители и представители всех политических партий, международных организаций, представитель Министерства юстиции, а также корреспонденты местных и иностранных средств массовой информации.
Los autores afirman que asistieron al congreso dirigentes y representantes de todos los partidos políticos y de organizaciones internacionales, un representante del Ministerio de Justicia y representantes de los medios de comunicación locales y extranjeros.

Представитель министерства юстиции заявил, что это совещание было в познавательным плане полезным для обоих министров, которые больше слушали, чем говорили.
Un portavoz del Ministerio de Justicia subrayó que la experiencia había sido un aprendizaje para los dos ministros, que escucharon en vez de hablar.

Заявления о приеме на работу в качестве тюремного надзирателя рассматриваются комитетом школы, в состав которого входит Директор Управления по делам тюрем и условно- досрочного освобождения или его представитель, представитель министерства юстиции и по делам церкви, а также представитель Исландской ассоциации тюремных надзирателей.
Estudia las solicitudes a ocupar cargos de guarda de prisiones un comité colegiado compuesto del Director de la Administración de Prisiones y Libertad Condicional o su representante, un representante del Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos y un representante de la Asociación Islandesa de Guardas Penitenciarios.

В августе 2006 года представитель министерства юстиции и МККК осуществили массовый медицинский осмотр заключенных на предмет туберкулеза.
En agosto de 2006, representantes del Ministerio de Justicia y del CICR llevaron a cabo un reconocimiento masivo de los presos para detectar la tuberculosis.

Юрисконсульт; член законодательного комитета по пересмотру существующего законодательства по борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма; представитель министерства юстиции Греции на таких совещаниях, как ФАТФ; читал лекции по уголовному и уголовно-процессуальному праву на юридическом факультете Афинского университета.
Asesor jurídico; Miembro del Comité Legislativo para revisar la legislación relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo; Representante del Ministerio de Justicia de Grecia en reuniones como la del GAFI; Profesor de derecho penal y procedimiento penal en la Facultad de Derecho de la Universidad de Atenas.

Находящийся в них представитель Министерства юстиции занимается приемом заявлений, сбором материалов по досье и организацией судебных заседаний в городах внутри страны.
En estas ventanillas, un representante del Ministerio de Justicia se encarga de recibir las demandas, de reunir las piezas del expediente y de organizar las audiencias en las ciudades del interior.

В целях обеспечения незамедлительного реагирования на любую информацию, касающуюся террористической деятельности, в состав группы войдут два адвоката, члены Правового управления Республики, представитель министерства юстиции и общественного порядка, три представителя Департамента полиции, представитель МОКАС, представитель Центрального информационного агентства и специалист по анализу электронных данных.
A fin de que pueda responder de inmediato a cualquier información relacionada con actividades terroristas, la Unidad estará integrada por dos abogados, miembros de la Oficina Jurídica de la República, un representante del Ministerio de Justicia y Orden Público, tres representantes del Departamento de Policía, un representante de la M.O.K.A.S., un representante del Organismo Central de Información y un especialista en análisis de datos electrónicos.

Представитель министерства юстиции сообщил, что Вьетнам проводит соответствующее исследование на предмет возможного приведения внутригосударственного законодательства в соответствие с положениями международного права.
Como indicó el representante del Ministerio de Justicia, Viet Nam procede a verificaciones apropiadas para garantizar en su momento la conformidad del derecho interno con el derecho internacional.

Комитет приветствует рекомендацию построить в окрестностях города Коне местную полевую тюрьму в рамках этого пенитенциарного проекта, и представитель Министерства юстиции отмечает, что Министерство юстиции рассматривает условия выполнения рекомендации доклада г-жи Эмбер- Каретта. В связи с этим вопросы размера этой полевой тюрьмы и ее увязки с уголовной политикой должны быть дополнительно изучены в 2013 году.
El Comité acoge con satisfacción la recomendación de construir en las inmediaciones de Koné una sucursal local, como parte del mismo proyecto penitenciario, y el representante del Ministerio de Justicia señala que ese Ministerio está llevando a cabo un examen de las condiciones de la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe de la Sra. Imbert-Quaretta: a ese respecto, el diseño de la sucursal y su plena conformidad con la política penal deberán ser objeto de estudios ulteriores en 2013.

В июле 2010 года представитель Министерства юстиции Ганы участвовал в региональной конференции по УПО для стран Западной и Центральной Африки, организованной Региональным бюро УВКПЧ для Западной Африки( РБЗА) в сотрудничестве с ПРООН.
Un representante del Ministerio de Justicia de Ghana participó en la conferencia regional para África Occidental y Central sobre el EPU, organizada por la Oficina Regional de África Occidental del ACNUDH en colaboración con el PNUD en julio de 2010.

Представитель министерства юстиции подтвердил Специальному докладчику, что сложилась именно такая юридическая практика, в то время как представители Комиссии по равным возможностям в сфере занятости заявили, что значительное количество жалоб в этой области поступает от представителей еврейской общины, которые в большей степени осведомлены о своих правах.
Un representante del Departamento de Justicia confirmó al Relator Especial que así era la situación legal, mientras que los representantes de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo dijeron que un gran número de denuncias en esta esfera procedían de la comunidad judía que era más consciente de sus derechos.

Июля 1994 года представитель министерства юстиции объявила о том, что два полицейских- пограничника были обвинены в совершении уголовного преступления и отстранены от службы в связи с избиением палестинского заключенного в Вифлеемской тюрьме 24 июля.
El 31 de julio de 1994, una portavoz del Ministerio de Justicia anunció que dos policías fronterizos habían sido inculpados y suspendidos del servicio por haber golpeado a un preso palestino en un centro de detención de Belén el 24 de julio.

По этой причине представитель Министерства юстиции Словацкой Республики принимал участие в регулярных заседаниях Комитета экспертов по вопросам торговли органами, тканями и клетками человеческого тела( PC- TO), который в 2012 году занимался подготовкой и утверждением на экспертном уровне Конвенции Совета Европы о противодействии торговле человеческими органами.
Por esta razón, un representante del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca ha participado en las reuniones ordinarias del Comité de Expertos sobre el Tráfico de Órganos, Tejidos y Células, que elaboró y aprobó, en el nivel de expertos, el Convenio del Consejo de Europa contra el tráfico de órganos humanos en 2012.

Представитель министерства юстиции, безопасности и прав человека Аргентинской Республики( в соответствии с решением министерства№ 1405), участвовал в XIII сессии Комиссии по предотвращению преступности и уголовному правосудию, участвовал в обсуждении темы<< Применение и использование типовых норм Организации Объединенных Наций в деле предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия>gt;, которая проходила в Вене, Австрия, 11- 20 мая 2004 года.
Representante del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la República(Argentina)(por resolución del Ministerio No. 1405), asistió al 13º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal; se examinó el uso y aplicación de las normas estándar de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, celebrado en Viena(Austria), 11 a 20 de mayo de 2004.

Представителя министерства юстиции( член);
Un representante del Ministerio de Justicia.

Представители министерства юстиции.
Representante del Ministerio de Justicia.

Представители министерства юстиции подчеркивали, что омбудсмены подотчетны парламенту, а не правительству.
Los representantes del Ministerio de Justicia subrayaron que los Ombudsmen responden de su actuación ante el Parlamento y no al Gobierno.

Специальный докладчик встретилась с представителями министерства юстиции и попросила их рассказать о том, какие меры принимаются в случае обращения детей за помощью.
La Relatora Especial se entrevistó con representantes del Ministerio de Justicia y se interesó por los mecanismos de atención de los niños que buscan ayuda.

Ноября 2008 года члены Группы встретились с министром иностранных дел Либерии, другими должностными лицами, а также с представителем министерства юстиции.
El Grupo se reunió el 12 de noviembre de 2008 con el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia y otros funcionarios del Ministerio así como con un representante del Ministerio de Justicia.