ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opciones de tratamiento

Примеры использования Варианты лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае, варианты лечения очень ограничены.
En este punto, las opciones de tratamiento… Son limitadas.

Здесь вся информация о вашем диагнозе и варианты лечения.
Tiene información sobre su enfermedad y opciones de tratamiento.

Варианты лечения туберкулеза мало изменились за десятилетия.
Las opciones de tratamiento para la tuberculosis casi no han cambiado en décadas.

Если припадок повторится, придется рассмотреть дополнительные варианты лечения.
Si tiene otro ataque, tendremos que probar otras opciones de tratamiento.

Дело в том, что наши лучшие варианты лечения не покрывает страховка.
La cosa es que las mejores opciones de tratamientos no están cubiertas por su seguro.

Впрочем, главная причина высокой опасности C. auris не в этом, а в том, что варианты лечения этой инфекции крайне ограничены.
Pero la razón principal por la que C. auris representa una amenaza tan seria es que las opciones de tratamiento son muy limitadas.

На информацию о состоянии своего здоровья, на объем лечения, факторы риска и варианты лечения.
Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.

Кроме того, варианты лечения в основном ограничены хирургическими операциями и радиотерапией по причине отсутствия доступа к химеотерапевтическим ресурсам.
Además, las opciones de tratamiento están limitadas esencialmente a la cirugía y la radioterapia, debido a la falta de acceso a recursos de quimioterapia.

Вместе с тем в ней признается, что для удовлетворения потребностей отдельных наркоманов необходимо использовать различные варианты лечения.
Sin embargo, reconoce que es necesario tener en cuenta diversas posibilidades de tratamiento para atender las necesidades de las personas que abusan de los estupefacientes.

Мы помогаем пациентам внести ясность в их прогнозы и предлагаем варианты лечения. И это всегда нелегко, но особенно тяжело, когда дело касается такой смертельной болезни, как рак.
Somos responsables de ayudar a los pacientes a entender mejor sus pronósticos y sus opciones de tratamiento, y eso nunca es fácil, pero es especialmente difícil cuando se trata de enfermedades potencialmente terminales como el cáncer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить помощь женщинам и девочкам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, и в полном объеме субсидировать варианты лечения для женщин, девочек и детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
El Comité insta al Estado parte a que aumente los servicios de atención a las mujeres y las niñas que viven con VIH/SIDA, y que subvencione plenamente las opciones de tratamiento para las mujeres, niñas y los niños infectados con VIH/SIDA.

Поскольку большинство систем здравоохранения работают в режиме оплаты труда врачей в зависимости от вида и количества проведенных процедур, финансовый интерес может стать соблазном для некоторых врачей проводить дорогостоящие операции вместо того, чтобы рассмотреть другие варианты лечения.
Como la mayoría de los sistemas sanitarios remuneran a los practicantes en una forma de pago por servicios, considerando el número y tipo de tratamientos realizados, puede ser este incentivo económico el que tienta a algunos practicantes a realizar tratamientos quirúrgicos consiguiendo altos beneficios en vez de explorar otras opciones.

Употребляющим наркотики путем инъекций, которые не в состоянии отказаться от такой практики, могут выдаваться чистые иглы и шприцы; тем, кто способен отказаться от инъекций, но еще не готов к лечению, нацеленному на полный отказ от наркотиков, может быть предложена заместительная терапия; а тем, кто смог прекратить принимать наркотики, могут быть предложены различные варианты лечения и реабилитации.
En consecuencia, a los consumidores de drogas por vía intravenosa que no pueden dejar de inyectarse se les puede proporcionar agujas y jeringuillas estériles; a los que pueden dejar de inyectarse pero que aún no están en condiciones de recibir un tratamiento orientado hacia la abstinencia, se les puede ofrecer un tratamiento de sustitución, y se puede poner a disposición de los que hayan podido dejar de consumir drogas una variedad de opciones de tratamiento y rehabilitación.

Неудача с другими вариантами лечения.
Fracaso de otras opciones de tratamiento.

Он не хочет даже слушать о вариантах лечения.
Ni siquiera quiere escuchar sobre opciones de tratamiento.

Мистер Бальбоа, из всех вариантов лечения, этот самый оптимальный.
Sr. Balboa, en cuanto a opciones de tratamiento, esta es la mejor.

Мы будем думать над другим вариантом лечения.
Pensaremos en algún tratamiento alternativo.

Когда существуют два варианта лечения, и я сомневаюсь, что выбрать, я сделаю наперекор тебе!
Había dos opciones de tratamiento y si tengo dudas, siempre voy en dirección contraria a la tuya!

Это замедлит клеточный метаболизм и выиграет нам немного времени для поиска других вариантов лечения.
Disminuirá el metabolismo celular, y nos comprará un poco más de tiempo para averiguar qué otras opciones de tratamiento hay.

И если бы у вас был лучший вариант лечения чем у доктора Бреннан и доктора Ходжинса, тогда я бы с вами согласилась.
Y su tuviera una mejor opción de tratamiento que la Dra. Brennan y el Dr. Hodgins, entonces estaría de acuerdo con usted.

Информационная доступность: информация по вопросам укрепления здоровья, состояния здоровья и вариантов лечения должна предоставляться детям и лицам по уходу за ними на том языке и в той форме, которые им доступны и понятны.
Accesibilidad de la información. Debe proporcionarse a los niños y sus cuidadores información sobre promoción de la salud, estado de salud y opciones de tratamiento en un idioma y un formato que sean accesibles y claramente inteligibles.

Показания к ЭШТ основаны на сочетании ряда факторов: диагнозе конкретного случая, характере и серьезности симптомов, прежних результатах лечения, предварительном рассмотрении рисков и пользы в отношении осуществимых вариантов лечения.
La indicación del TEC se basa en una combinación de factores: diagnóstico del caso, naturaleza y severidad de los síntomas, historia de tratamientos previos, consideración previa de riesgos y beneficios en relación con las opciones de tratamiento viables.

Поскольку мы обнаружили болезнь рано, с помощью рядовой маммограммы, то смогли сфокусироваться на вариантах лечения локализованной опухоли, что еще больше убедило меня в важности ранней диагностики.
Debido a que lo detectamos temprano durante una mamografía de rutina, pudimos enfocarnos primeramente en las opciones de tratamiento del tumor localizado. Esto reafirmó la importancia de un diagnóstico temprano.

Доступность информации: информация, касающаяся укрепления здоровья, состояния здоровья или вариантов лечения, должна предоставляться детям и лицам, обеспечивающим уход за ними, на том языке и в такой форме, которые доступны для них, хорошо понятны и подходят им с культурной точки зрения.
Accesibilidad de la información: la información sobre promoción de la salud, estado de salud y opciones de tratamiento debe proporcionarse a los niños y a sus cuidadores en un idioma y un formato que sean accesibles y claramente inteligibles, y que se adapte culturalmente a ellos.

В числе других инициатив можно отме- тить созыв в Ханое национального форума по лече- нию и реабилитации наркоманов для обсуждения вариантов лечения, максимально соответствующих условиям во Вьетнаме, учебный курс для старших инструкторов и семь курсов для 92 участвующих специалистов в области лечения наркомании.
Otras iniciativas fueron la organización de un foro nacional sobre tratamiento y rehabilitación de drogadictos en Hanoi para analizar las alternativas de tratamiento más adecuadas al país, un curso de capacitación de instructores superiores y siete cursos en los que participaron 92 profesionales de servicios de tratamiento..

Кроме того, Закон о статусе и правах пациентов( 785/ 1992, статья 5) предоставляет право пациентам с сенсорными или речевыми нарушениями пользоваться услугами переводчика, с тем чтобы их понимали или они понимали вопросы, касающиеся состояния их здоровья, вариантов лечения и последствий лечения..
Además, la Ley sobre la condición y los derechos de los pacientes(785/1992, artículo 5) establece el derecho de los pacientes con deficiencias sensoriales o del habla a recibir servicios de interpretación para hacerse entender o para comprender las cuestiones relacionadas con su estado de salud, las opciones de atención médica y los efectos de dicha atención..

Я ознакомила ее со всеми вариантами лечения.
Ya le informé de las opciones que tiene para el tratamiento.

Это типа твой вариант лечения дикой природой?
¿Esta es tu idea de una versión retorcida de la terapia silvestre?

Ни один вариант лечения существенно не продлит жизнь пациента.
Varios tratamientos son posibles. Ninguna prolongará la vida del paciente de manera significativa.

Когда же таких вариантов лечения много, преимущества отдельного вида должны оцениваться с учетом его стоимости.
Sin embargo, si hay varias opciones, los beneficios de un tratamiento determinado se deben sopesar en función del costo.