ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su jurisdicción

Примеры использования Вашей юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не в вашей юрисдикции.
No tienen jurisdicción.

А мы разве не вне вашей юрисдикции?
¿No estamos fuera de su jurisdicción?

Это не вашей юрисдикции.
No tienes jurisdicción aquí.

Это далеко за пределами вашей юрисдикции.
Está fuera de vuestra jurisdicción.

Он вне вашей юрисдикции.
Está fuera de su jurisdicción.

Дело Ковбоя больше не в вашей юрисдикции.
El vaquero del huido su jurisdicción.

Вы за пределами вашей юрисдикции, детектив Макклейн, не так ли?
Estás fuera de tu jurisdicción,¿no, oficial McClane?

Мы знаем, что это не в вашей юрисдикции.
Sabemos que esta no es su jurisdicción.

Надеюсь, вы понимаете, что находитесь за пределами Вашей юрисдикции.
Claro que sabe que está fuera de su jurisdicción.

Это немного севернее вашей юрисдикции, не так ли?
Es un poco al norte de su jurisdicción,¿no?

Дорожная полиция теперь в вашей юрисдикции?
¿Ahora controlar los autos está en tu jurisdicción?

Шериф, у нас есть доказательства, что Уитни была отравлена в зоне вашей юрисдикции.
Sheriff, tenemos pruebas de que Whitney fue envenenada en su jurisdicción.

Мы должны были спросить вашего разрешения. прежде чем оказались в зоне вашей юрисдикции, это была случайная оплошность, не преднамеренная.
Deberíamos haberle pedido permiso antes de entrar en su jurisdicción, pero eso fue un descuido, no un desliz intencionado.

Африканский рог вряд ли находится в вашей юрисдикции.
El cuerno de Africa es duro dentro de su jurisdicción.

Потому что судья не позволил. потому что не было сопротивления с их стороны и самое главное что это вне вашей юрисдикции.
Debido a que el juez no lo permitirá porque no hubo ninguna protesta entonces, no hay corroboración, y encima de todo eso, está fuera de nuestra jurisdicción.

Вы столичная полиция, и находитесь вне вашей юрисдикции.
Ustedes son de la Policía Metropolitana y están fuera de su jurisdicción.

Просьба сообщить о созданных в правительстве вашей страны любых структурах или механизмах для выявления и расследования деятельности финансовых сетей, имеющих отношение к Усаме бен Ладену, организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; или к тем, кто оказывает им поддержку в пределах вашей юрисдикции.
Sírvase describir las estructuras y los mecanismos con que cuenta su Gobierno para identificar e investigar a las redes financieras conexas a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes o a quienes les prestan apoyo dentro de su jurisdicción.

Просьба рассказать о созданных вашим правительством структурах и механизмах для выявления и расследования деятельности финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном, или оказывающих поддержку ему или связанным с ним лицам, группам, предприятиям или организациям, в пределах сферы действия вашей юрисдикции.
Sírvase describir las estructuras y mecanismos establecidos en su gobierno para identificar e investigar las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden o que les presten apoyo a ellos o personas, grupos, empresas o entidades asociadas a entidades a ellos en el ámbito de su jurisdicción.

Просьба указать любые имеющиеся в вашем правительстве структуры или механизмы для выявления и расследования деятельности финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; или движением<< Талибан>gt;, или тех, кто предоставляет поддержку им или лицам, группам, предприятиям и организациям, связанным с ними, в пределах вашей юрисдикции.
Sírvase describir las estructuras o mecanismos que existen en su Gobierno para identificar e investigar las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes o que les presten apoyo o las personas, grupos, empresas y entidades relacionadas con ellos dentro de su jurisdicción.

Просьба рассказать о созданных вашим правительством структурах и механизмах для выявления и расследования деятельности финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; или<< Талибаном>gt; или оказывающих поддержку им либо связанным с ними лицам, группам, предприятиям или организациям, в пределах сферы действия вашей юрисдикции.
Sírvase describir las estructuras y los mecanismos establecidos por su Gobierno para identificar e investigar las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, AlQaida o los talibanes o que les presten apoyo a ellos o a personas, grupos, empresas o entidades asociados a ellos en el ámbito de su jurisdicción.

Просьба описать структуры или механизмы, используемые правительством вашей страны для выявления и расследования деятельности, финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; или<< Талибаном>gt;, или тех, кто предоставляет им поддержку, или физических лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, в рамках вашей юрисдикции.
Sírvase describir las estructuras y mecanismos con que cuenta su Gobierno para identificar e investigar las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes o que les presten apoyo a ellos o a personas, grupos, empresas o entidades asociados con ellos en el ámbito de su jurisdicción.

Просьба описать созданные в системе управления вашей страны структуры или механизмы для выявления и расследования деятельности финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; или<< Талибаном>gt;, или теми, кто оказывает поддержку им или связанным с ними лицам, группам, предприятиям или субъектам, связанным с ними и находящимся в вашей юрисдикции.
Sírvase describir las estructuras y mecanismos con que cuenta su Gobierno para identificar e investigar las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes o que les presten apoyo a ellos o a personas, grupos, empresas o entidades asociados con ellos en el ámbito de su jurisdicción.

Вашей юрисдикцией?
¿Su jurisdicción?

Капитан Рено, я под вашей юрисдикцией.
Capitán Renault, estoy bajo su jurisdicción.

Разве ваша юрисдикция не распространяется только на Интернет- коммуникации и наружное наблюдение?
Doesn y; t su jurisdicción sólo cubre comunicaciones y vigilancia en línea?

Там закончится ваша юрисдикция.
Su jurisdicción acaba ahí.

Это ведь не совсем ваша юрисдикция?
Esta no es precisamente su jurisdicción,¿no es así?

И во-вторых, тесты с вариантами ответа входят в вашу юрисдикцию?
Y"B",¿las pruebas de múltiple opción están dentro de su jurisdicción?

Получат ли выгоду ваши юрисдикции от повышения цены на зерно?
¿vuestras jurisdicciones son capaces de sacar todas las ventajas del aumento actual del precio de las cosechas de cereales?

Поскольку ваша страна в 1990 году была одним из основных импортеров иракской сырой нефти( согласно" Ежегоднику статистики энергетики"), буду признателен, если Вы любезно согласитесь запросить у нефтяных компаний и их филиалов, подпадающих под вашу юрисдикцию, всю соответствующую информацию, которая касается местонахождения и количества любой иракской нефти и нефтепродуктов, импортированных этими компаниями 1 июня 1990 года или позднее.
En vista de que su país ha sido uno de los principales importadores de petróleo crudo del Iraq en 1990(según el Anuario de Estadísticas de Energía), le agradeceré que tuviera a bien hacerme llegar toda la información pertinente de las empresas petroleras y sus filiales que se encuentren bajo su jurisdicción, acerca del paradero y las cantidades de petróleo y de sus productos que fueron importados por esas empresas a contar del 1º de junio de 1990.