ВЕДЕНИЮ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de expedientes
• mantenimiento de registros
• gestión de registros

Примеры использования Ведению документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощники по ведению документации.
Auxiliar de administración de expedientes.

Сокращена одна местная должность технического сотрудника по ведению документации;
Supresión de un puesto de contratación local de empleado de archivos;

Младший сотрудник по ведению документации( С- 2 на 12 месяцев).
Oficial adjunto de administración de expedientes(P-2, por 12 meses).

Проект по ведению документации в прокуратурах предстоит еще только осуществить.
El proyecto de mantenimiento de registros en las fiscalías todavía no se ha puesto en práctica.

Консультативный комитет рекомендует утвердить сохранение временной должности младшего сотрудника по ведению документации( С2).
La Comisión Consultiva recomienda que se mantenga la plaza de Oficial Adjunto de Administración de Expedientes(P-2).

Ведению документации не уделяется достаточно внимания, которое необходимо в период перехода к цифровой среде.
La gestión de expedientes no ha recibido la atención necesaria en la transición al mundo digital.

Были организованы занятия, посвященные разработке законодательства, методологии исследований и ведению документации.
Se celebró una sesión de capacitación sobre redacción de leyes, metodología de investigación y mantenimiento de registros.

Курсов по ведению документации и управлению данными для 30 сотрудников государственных тюрем в Ньяле, Южный Дарфур.
Cursos sobre mantenimiento de registros y gestión de datos para 30 funcionarios de prisiones en Nyala, Darfur del Sur.

Распространение экспериментального проекта по ведению документации и управлению делами на графства Гранд- Геде, Синоэ, Гранд- Кру, Ривер- Ги и Мэриленд.
Ampliación del sistema experimental de registro y tramitación de casos a los condados de Grand Gedeh, Sinoe, Grand Kru, River Gee y Maryland.

Предлагается учредить две должности категории общего обслуживания для помощника по вопросам поездок и помощника по ведению документации в отделении в Сухуми.
Se propone establecer dos puestos del Cuadro de servicios generales, uno de auxiliar de viajes y otro de auxiliar de administración de expedientes para la oficina de Sukhumi.

Учебных курса по управлению данными и ведению документации для 60 сотрудников тюрем в Эль- Фашире( 30) и Ньяле( 30), Южный Дарфур.
Cursos de capacitación sobre gestión de datos y mantenimiento de registros para 60 funcionarios de prisiones(30 cada uno) en El Fasher y Nyala, Darfur del Sur.

Функции включают оказание услуг по отбору, приобретению и ведению документации и публикаций для использования в Трибунале.
Las funciones de la dependencia incluyen el suministro de servicios en relación con la selección, adquisición y conservación de documentos y comunicaciones para uso del Tribunal.

Внедрение программ управления документооборотом в МООНСДРК и ВСООНЛ с учетом требований Организации Объединенных Наций, предъявляемых к ведению документации.
Ejecución de un programa de gestión de registros en la MONUSCO y la FPNUL conforme a los requisitos de mantenimiento de registros de las Naciones Unidas.

Введение должности сотрудника по ведению документации( уровень С- 3) благотворно повлияло на практику ВДА на различных уровнях Управления.
La contratación de un oficial de gestión de expedientes(de la categoría P-3) tuvo un efecto positivo en las prácticas de GEA en los distintos niveles de la entidad.

В частности, в связи с подготовкой к ликвидации Миссии потребуются дополнительные усилия по учету, сортировке, систематизации и ведению документации.
En particular, los preparativos para la liquidación de la Misión exigirán una intensificación de las labores de consignación, ordenación, organización y mantenimiento de los registros.

Набор данных, составленный заранее, в начале осуществления проекта, облегчил бы управление проектом благодаря ведению документации для обоснования оценок хода достижения заранее установленных целей.
Un expediente de pruebas predefinido, concedido al inicio del proyecto, facilitaría la gestión de los proyectos al mantener documentación que apoyara las evaluaciones sobre los objetivos predefinidos.

Сотрудник по ведению документации, находящийся в подчинении генерального директора или главы службы, несет ответственность за первый отбор файлов и их передачу в исторические архивы.
El Oficial de Gestión de Documentos es responsable, bajo la autoridad del Director General o jefe de servicio, del primer examen de los expedientes y su traslado a los archivos históricos.

Начальник Службы коммуникации и информации будет наблюдать за выполнением этих норм и проводить проверки соблюдения норм по ведению документации.
El Jefe de la Subdivisión de Comunicaciones y Servicios de Información vigilará la aplicación de esta política y realizará auditorías para vigilar el cumplimiento de las normas de gestión de expedientes.

В целях содействия в наращивании национального потенциала предлагается упразднить должности сотрудников по ведению документации( 2 должности С2) и передать их функции национальным сотрудникам категории специалистов( новые должности).
A fin de asistir la labor de creación de capacidad, se propone suprimir el puesto de oficial de gestión de registros(2 P-2), cuyas funciones serían asumidas por oficiales nacionales(nuevos puestos).

Всемирной продовольственной программой( ВПП) выпущен ряд директив, касающихся различных аспектов ВДА; в дополнение к этим директивам разработаны соответствующие процедуры, изложенные в справочнике по ведению документации.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) tiene varias directivas pertinentes sobre distintos aspectos de la GEA, complementadas con procedimientos que figuran en el manual de gestión de expedientes.

Ожидается, что в период 2009/ 10 года будет обработано 12 000 футов материалов, а в период 2010/ 11 года младший сотрудник по ведению документации продолжит работу по уничтожению накопившихся материалов в соответствии с утвержденной политикой хранения.
Cabe esperar que en el período 2009/10 se tramiten 3.658 metros de expedientes y en el período 2010/11 el Oficial Adjunto de Administración de Expedientes continúe eliminando el retraso acumulado mediante la aplicación de una política de retención aprobada.

В конце 1990- х годов в Европейской комиссии произошел ряд серьезных инцидентов, выявивших проблемы с транспарентностью в работе Комиссии и породивших вопросы в отношении качества ее управленческой деятельности, и в частности в отношении качества организации работы по ведению документации.
La Comisión Europea(CE) fue escenario a fines de los años noventa de una serie de incidentes importantes que demostraron la falta de transparencia y plantearon dudas acerca de su gobernanza, en particular en relación con la gestión adecuada de los expedientes.

С 1985 по 1994 год: Министерство планирования и обустройства территорий: администратор и затем руководитель отдела по разработке программы создания социальной инфраструктуры и ведению документации, касающейся социального развития, народонаселения( МКНР), вопросов семьи и женщин;
A 1994: Ministerio de Planificación Territorial y Fomento: Administradora y, posteriormente, encargada de estudios encaminados a la elaboración del programa de infraestructura social y gestión de expedientes relativos al desarrollo social, la población, la familia y la mujer.

Другие запрошенные должности, например должность сотрудника по ведению документации( С- 3), предусматривают, как представляется, функции, которые могут выполнять имеющиеся сотрудники либо в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания, либо в других подразделениях Секретариата.
Otros puestos solicitados, por ejemplo, el de Oficial de Gestión de Expedientes(P-3), parecen entrañar funciones que podrían correr a cargo de funcionarios existentes, ya sea en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo o en otros lugares de la Secretaría.

Для выполнения административных функций предлагаются должности одного административного сотрудника( С3), одного административного помощника( полевая служба), одного административного помощника по ведению документации( полевая служба) и одного водителя( национальный персонал категории общего обслуживания)( A/ 68/ 538, пункт 61).
Para las funciones administrativas, se proponen un Oficial Administrativo(P3), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), un Auxiliar Administrativo de Mantenimiento de Registros(Servicio Móvil) y un Conductor(funcionario nacional de Servicios Generales)(A/68/538, párr. 61).

Кроме того, в подразделениях в Кигали и Аруше потребуются также сотрудник по ведению документации( 2 С- 3), младший сотрудник по ведению документации( 2 С- 2) и два канцелярских работника 2 сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), по одному в Аруше и Кигали.
Además, las oficinas de Kigali y Arusha necesitarán cada una un oficial de gestión de registros(un puesto de categoría P-3), un oficial auxiliar de gestión de registros(un puesto de categoría P-2) y apoyo secretarial(dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías), uno en Arusha y otro en Kigali).

Инспектор обратил особое внимание на то, что делегирование таких полномочий должно сопровождаться не только наличием механизмов жесткого внутреннего контроля и четких процедур, но и укреплением местного потенциала по ведению документации для оказания поддержки работе по вопросам существа и обеспечения транспарентности и подотчетности.
El Inspector hace hincapié en que dicha delegación debe ir acompañada no solo de estrictos mecanismos de control interno y procedimientos claros sino también de una capacidad de archivo local reforzada que apoye la labor sustantiva y garantice la transparencia y rendición de cuentas.

Бюджет, выделенный каждому из Главных управлений, по своему назначению в каждом Главном управлении, сопоставимым с департаментами в структуре Организации Объединенных Наций, включает средства, которые должны пойти на выполнение функций по ВДА, в частности, это относится к обязательному назначению по меньшей мере одного сотрудника по ведению документации.
El presupuesto asignado a cada dirección general, comparable a los departamentos de las Naciones Unidas, incluye los recursos que deben dedicarse a las funciones de GEA, en particular mediante la presencia obligatoria de por lo menos un Oficial de Gestión de Documentos en cada dirección general.

Учитывая, что обязанности по ведению документации делегированы департаментам и управлениям, не приходится удивляться тому, что последние либо выработали свои собственные подходы, либо вообще не предприняли никаких действий, что и в том, и в другом случае затрудняет выработку общеорганизационного подхода и реализацию мер в русле этого подхода.
Dado que las responsabilidades por el mantenimiento de expedientes se delegan a los departamentos y oficinas, no es sorprendente que estos hayan desarrollado sus propios métodos o no lo hayan hecho, lo que en ambos casos dificulta la adopción de un enfoque para toda la organización y la aplicación de las medidas subsiguientes.

Документ УВКПЧ о проекте ВДА основывается на допущении, согласно которому для содействия руководителю проекта в разработке и осуществлении программы ВДА требуются пять сотрудников: два сотрудника категории специалистов( сотрудник по ведению документации и системный администратор по работе с электронными документами) и три сотрудника категории общего обслуживания( помощники в архиве).
El documento de proyecto de GEA del ACNUDH se basa en el supuesto de que se necesitan 5 puestos para ayudar al administrador del proyecto a desarrollar y ejecutar el programa de GEA: 2 funcionarios del cuadro orgánico(1 oficial de gestión de expedientes y 1 administrador del sistema de gestión de expedientes electrónicos) y 3 funcionarios de los servicios generales(auxiliares de archivo).