ВЕДЕНИЮ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociación
• negociar
• negociadores
• negotiating
• CONVENCION
• negociaciones
• negociador

Примеры использования Ведению переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведению переговоров о рамочной.
DE UNA CONVENCION MARCO SOBRE.

Межправительственный комитет по ведению переговоров.
Comite intergubernamental de negociacion de una.

Ведению переговоров о рамочной.
DE UNA CONVENCION MARCO SOBRE EL.

Комитет по ведению переговоров о рамочной.
Comite intergubernamental de negociacion de una convencion marco sobre.

По ведению переговоров о рамочной.
DE UNA CONVENCION MARCO SOBRE.

Iх. полномочия по ведению переговоров и заключению соглашений.
IX. FACULTAD PARA NEGOCIAR Y CONCERTAR ACUERDOS PARA SUS SERVICIOS.

Ведению переговоров о рамочной конвенции.
De una convencion marco sobre el cambio climatico.

Доклад Межправительственного комитета по ведению переговоров.
Informe del Comité Intergubernamental de Negociación de una.

ЮНИДО издала руководство по ведению переговоров по вопросам передачи технологии и ее лицензирования.
La ONUDI publicó un Manual sobre negociaciones para la transferencia de tecnología y concesión de licencias.

Ii. решения межправительственного комитета по ведению переговоров.
Ii. decisiones adoptadas por el comite intergubernamental de negociacion.

Федералы прибыли, чтобы помочь ведению переговоров или, что более вероятно, взять управление в свои руки.
El FBI o viene a ayudar con las negociaciones o probablemente, para hacerse cargo de las mismas.

Доклады о работе предыдущих сессий Межправительственного комитета по ведению переговоров:.
Informe sobre anteriores períodos de sesiones del CIND.

Чрезвычайно важно подтвердить функцию Конференции по ведению переговоров и позволить ей незамедлительно возобновить свою работу по существу.
Es fundamental reiterar la función negociadora de la Conferencia y permitir que reanude su labor sustantiva sin dilación.

На этой встрече президенты совместно одобрили стратегический подход к ведению переговоров.
En esta reunión, los presidentes acordaron adoptar un enfoque estratégico en las negociaciones.

Какой бы подход к ведению переговоров ни возобладал, в долгосрочном плане он будет иметь далеко идущие последствия.
El enfoque de la negociación que predominara, independientemente de cuál fuera, tendría grandes repercusiones a más largo plazo.

Привлечение рыбохозяйственной промышленности к разработке правил, а также ведению переговоров по международным соглашениям;
Lograr la participación de la industria pesquera en la formulación de normas y en la negociación de acuerdos internacionales;

В Бурунди правительству была оказана помощь по ведению переговоров с крупной горнодобывающей компанией в связи с программой изыскательских работ.
En Burundi se prestó asistencia al Gobierno para celebrar negociaciones con una gran empresa minera a fin de llevar a cabo un programa de prospección.

Цель анализа и оценки заключается в оказании на постоянной основе поддержки ведению переговоров по протоколу или иным правовым документам.
La finalidad del análisis y la evaluación es prestar ayuda, de manera sistemática, a la negociación de un protocolo u otro instrumento jurídico.

Государственная политика по ведению переговоров с профсоюзами в отношении равного вознаграждения за труд равной ценности и условий труда для женщин.
Política del Estado respecto de las negociaciones con los sindicatos en materia de igual remuneración por trabajo de igual valor y de condiciones de trabajo.

Подчеркивалось также, что отсутствие данных препятствует ведению переговоров по чрезвычайным защитным мерам и субсидиям.
Se destacó que la falta de datos también había entorpecido las negociaciones sobre las medidas de salvaguardia urgente y sobre las subvenciones.

Эта компания производит публикацию ценных пособий по ведению переговоров о покупке/ продаже самолетов и моторов к воздушным транспортным средствам для перевозки пассажиров и грузов.
Esta compañía publica manuales de gran utilidad en las negociaciones de compra y venta de aviones y motores de transporte aéreo de pasajeros y de carga civil.

Во время заседания в понедельник посол Энгеринг из Нидерландов, являющийся Председателем группы по ведению переговоров, сообщил о существующем положении дел.
Durante la sesión del lunes, escuchamos al Presidente del grupo negociador, el Embajador Engering de los Países Bajos, explicar cuál era la situación.

В 2009 году Совет управляющих уполномочил ЮНЕП содействовать ведению переговоров по глобальному имеющему обязательную юридическую силу документу по ртути.
En 2009, el Consejo de Administración había encomendado al PNUMA que facilitara la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

A/ AC. 237/ INF. 17 Наличие направляемых через компьютерную сеть документов для Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.
A/AC.237/INF.17 Electronic availability of documents for the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.

В этом процессе принимает участие весьма квалифицированная группа специалистов по ведению переговоров, которые располагают полной информацией обо всех деталях конфликта и о ситуации на местах.
El proceso incluye un grupo muy competente de negociadores que conocen profundamente el meollo del conflicto y la situación en el terreno.

БуркинаФасо принимает активное участие в международных форумах по рассмотрению нынешних проблем и ведению переговоров по вопросам безопасности.
En el plano internacional, Burkina Faso ha participado activamente en los foros de deliberación y en los de negociación de convenciones sobre temas de seguridad.

Настоятельно призывает Межправительственный комитет по ведению переговоров с успехом завершить переговоры к июню 1994 года в соответствии с резолюцией 47/ 188;
Insta al Comité Intergubernamental de Negociación a que lleve a buen término las negociaciones para junio de 1994, de conformidad con la resolución 47/188;

Содействие ведению переговоров между сторонами по вопросам, касающимся морской границы, и экономическому сотрудничеству, включая возможности создания совместных предприятий.
Facilitación de los debates entre las partes sobre cuestiones relacionadas con la frontera marítima y sobre cooperación económica, incluidas posibles empresas conjuntas.

В этой связи упоминались" плюрилатеральные" подходы к ведению переговоров по услугам, предложенные рядом стран в целях преодоления тупика.
Se hizo referencia a los enfoques plurilaterales de las negociaciones sobre los servicios propuestos por varios países para poner fin a la situación de estancamiento.

Палестинская сторона серьезно подходит к ведению переговоров, с тем чтобы преодолеть препятствия, возникшие в связи с вопросом о Хевроне, и осуществить соглашения, которые уже были подписаны обеими сторонами.
La parte palestina está negociando con seriedad a fin de superar el obstáculo presentado por Hebrón y aplicar los acuerdos ya alcanzados por ambas partes.