ВЕСЬМА РЕДКИ на Испанском - Испанский перевод

• son muy raros
• son escasos

Примеры использования Весьма редки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, весьма редкий.
Supongo que bastante raro.

Заключение брака в таком возрасте также является весьма редким явлением.
Esto también es muy poco corriente.

Вместе с тем уголовные дела, касающиеся калечащих операций на женских половых органах, весьма редки.
No obstante, los casos de derecho penal relacionados con las mutilaciones genitales femeninas son poco frecuentes.

Таким образом, случаи обесценения взносов к получению весьма редки и рассматриваются на индивидуальной основе.
Por tanto, el deterioro del valor de las contribuciones por recibir es poco frecuente y se examina caso por caso.

Вместе с тем подобные столь очевидные случаи весьма редки.
Sin embargo, los ejemplos de extradiciones encubiertas tan evidentes son escasos.

Случаи освобождения в транзитной зоне весьма редки и касаются лишь ограниченного числа лиц.
Los casos de liberación en zonas de tránsito siguen siendo muy excepcionales y no concierne a más que a un número muy limitado de personas.

Кроме того, у больных испрашивается их согласие, благодаря чему случаи принудительной госпитализации весьма редки.
Normalmente se solicita el consentimiento de los enfermos, lo que explica que haya muy pocas hospitalizaciones forzosas.

К тому же, согласно некоторым сведениям, случаи наказания весьма редки по сравнению с числом отмеченных нарушений.
Por otra parte, según algunas informaciones, los casos de sanciones son muy raros, comparados con el número de violaciones denunciadas.

Затишья между боями весьма редки, и боевые действия, видимо, являются единственной регулярно проявляющейся особенностью жизни столицы.
Las pausas en la lucha han sido muy raras y al parecer la actividad militar es el único atributo constante de la capital.

Несмотря на тот факт, что Израиль в отличие от Палестины усовершенствовал и модернизировал систему уголовного правосудия, преследования по закону являются весьма редкими.
A pesar de que Israel-a diferencia de Palestina- dispone de un sistema de justicia penal sofisticado y moderno, los procesos son muy raros.

Хотя подобные случаи весьма редки, недавно был обнаружен малый объект 2008 ТС3, который на следующий день столкнулся с Землей.
Si bien estos casos son extremadamente raros, recientemente se descubrió un pequeño objeto, 2008 TC3, que al día siguiente impactó contra la Tierra.

Включение такой ссылки в проект статьи 15 не оправдано, поскольку весьма редки случаи доставки перевозчиками дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств.
Tal referencia no está justificada en el proyecto de artículo 15, pues los casos en que el porteador proporciona esos vehículos son muy poco comunes.

Эти договоры, представляющие собой<< учредительные акты>gt; международной организации в строгом смысле слова весьма редки и представляют исключение из общего правила.
Los tratados que tienen este carácter de" instrumento constitutivo" de una organización internacional stricto sensu son muy raros y representan la excepción a la regla general.

Весьма редки случаи, когда общество стремится выяснить мнения людей, которые не получили формальной подготовки, которая позволила бы им делиться накопленным ими жизненным опытом.
Es raro que una sociedad se esfuerce por tratar de comprender lo que piensan las personas que no han recibido una formación escolar para expresar lo que la vida les ha enseñado.

Хотя случаи лишения журналистов свободы в настоящее время весьма редки, безопасность работников средств массовой информации все еще находится под угрозой, особенно тех из них, кто расследует случаи коррупции.
While incarceration of journalists is now very rare, media safety is still at stake, particularly for those media professionals inquiring on corruption cases.

Относительно утверждений о наличии инфекционных заболеваний государство- участник сообщает, что случаи таких заболеваний весьма редки, а если они имеют место, то принимаются необходимые меры предосторожности.
En cuanto a las alegaciones relacionadas con las enfermedades contagiosas, según el Estado Parte éstas son pocas y cuando se dan se toman las precauciones del caso.

Большинство правительств( за весьма редкими исключениями) стремятся стимулировать приток инвестиций из частного сектора и установить долгосрочные связи с международными нефтяными компаниями.
La mayoría de los gobiernos(con muy pocas excepciones) intentan alentar las inversiones del sector privado y establecer relaciones de largo plazo con las empresas petroleras internacionales.

Вместе с тем кандидаты, имеющие одновременно профессиональную подготовку и опыт в гуманитарных вопросах и вопросах развития, весьма редки, и в связи с этим возникают проблемы, особенно в районах постоянных конфликтов или в постконфликтных ситуациях.
Sin embargo, los candidatos que tienen experiencia en respuesta humanitaria y en cuestiones de desarrollo son escasos, lo cual ha planteado diversos problemas, especialmente en situaciones de conflictos crónicos o posteriores a los conflictos.

Последующий опыт показал, что весьма редки случаи, когда в рамках всех подпрограмм той или иной конкретной программы имеются избыточные кадровые ресурсы, которые поэтому можно было бы перераспределить на цели другой программы.
La experiencia posterior ha demostrado que son muy pocos los casos en que hay un excedente de personal en todos los subprogramas de un programa determinado y, por lo tanto en que se dispone de personal para redistribuirlo a otro programa.

Несмотря на богатый арсенал юридических средств борьбы с дискриминацией в сфере труда, случаи разбирательства спорных дел весьма редки, в частности потому, что потерпевшим очень трудно собрать доказательства, подтверждающие факт дискриминации.
A pesar de que existe un arsenal jurídico importante para luchar contra la discriminación en el mundo del trabajo, las demandas ante los tribunales son extremadamente infrecuentes, a causa sobre todo de la gran dificultad que encuentra la víctima para reunir pruebas que demuestren la discriminación.

На Кипре весьма редки случаи судебных ошибок, что объясняется, по-видимому, высоким уровнем юридической квалификации и подготовки судей, гарантией права обвиняемого на справедливый суд и отлаженной системой сбора доказательств.
Los incidentes de error judicial en Chipre son raros, probablemente porque los jueces están debidamente preparados y capacitados en derecho y también debido a las garantías de juicio equitativo de que gozan los acusados, así como a la larga experiencia en materia de pruebas.

Результаты обследования показали, что, хотя такие предприниматели весьма редки, они играют очень важную роль в создании новых рабочих мест и увеличении объема продаж и экспорта, а также в продвижении страны вверх по технологической лестнице.
Los resultados del estudio indicaban que, aunque esos empresarios eran muy raros, desempeñaban un papel muy importante en la generación de nuevos puestos de trabajo, ventas y exportaciones, y contribuían mucho a que el país se elevara en la escala tecnológica.

Кроме того, вызывают тревогу представленные Международной амнистией данные о принятых мерах по расследованию происшедших в Сомали инцидентах с участием бельгийских военнослужащих, согласно которым случаи привлечения виновных лиц к ответственности были весьма редки.
Por otra parte, las informaciones procedentes de Amnistía Internacional respecto de las medidas adoptadas para investigar los incidentes ocurridos en Somalia en los que están involucrados militares belgas son alarmantes, dado que son muy raros los casos que hayan conducido a encausar responsabilidades individuales.

Хотя, как отмечалось выше, проявления расовой дискриминации на Фолклендских островах весьма редки, необходимо отметить, что за истекший год произошло три случая, когда уголовному преследованию подвергались лица, совершившие правонарушения при отягчающих обстоятельствах на расовой почве".
Aunque, tal como se afirmó anteriormente, las manifestaciones de discriminación racial son raras en las Islas Falkland, es necesario informar de que se enjuició a tres personas por la comisión de delitos en los que se denunció la concurrencia de" agravantes de tipo racial".

В частности опыт показал, что весьма редки случаи, когда в рамках не только какой-либо конкретной подпрограммы, но и в рамках всех подпрограмм той или иной конкретной программы имеются избыточные кадровые ресурсы, которые можно было бы перераспределить на цели осуществления какой-либо другой программы.
En particular, la experiencia demostró que en muy pocos casos puede considerarse que en un determinado subprograma hay un excedente de recursos de personal, e incluso en todos los subprogramas de un determinado programa, y que por consiguiente puedan redistribuirse en otro programa.

Что касается правонарушений в форме шарлатанства и колдовства( вопрос 13), то в новом Уголовном кодексе полностью повторяются действующие положения, но, учитывая неясный характер элементов, составляющих такое правонарушение, в стране никогда не выносился приговор о смертной казни в подобного рода делах, которые, к тому же, весьма редки.
Respecto a los delitos de curanderismo y brujería(pregunta No. 13), el proyecto de nuevo Código Penal recoge enteramente las disposiciones en vigor pero, ante la ambigüedad de los elementos que constituyen el delito, no se ha pronunciado ninguna condena a muerte en este tipo de asuntos, que por otro lado son poco comunes.

Однако следует добавить, что предрассудки такого рода- весьма редкое явление.
Procede agregar que esos prejuicios son raros.

Весьма редкая и крайне ценная.
Muy rara, sumamente valiosa.

Понимаете ли, мой милый Чарльз, вы представляете собою весьма редкое явление.
Mira, mi querido Charles, tú eres una cosa muy rara.

Практика назначения адвоката, однако, стала весьма редкой.
Sin embargo, la práctica de designar a un abogado es cada vez más desusada.