ВЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• emite
• transmite
• difunde

Примеры использования Вещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто вещает?
¿Quién transmite?

Вещает как Зевс.
Habla como Zeus.

Синклер вещает увольняет.
Sinclair Broadcasting Fires.

Вещает о погоде по телеку.
Da el pronóstico del tiempo.

В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
En Finlandia hay muchas emisoras de radio.

Кто-то вещает то, что тебе не по нраву?
¿Alguien de la transmisión que no te gusta?

Самтер по всем каналам вещает, что снова тебя освободит.
Sumpter está diciendo que te volverá a liberar.

Сорвали коварные замыслы врага",- так ведь вещает Геббельс?
Frustramos los planes del enemigo Eso es precisamente lo que está diciendo Goebbels,¿no?

Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
La mayoría de las emisoras de radio están en finés.

Там ничего не вещает, кроме радиостанций помех.
No hay nada de radiodifusión, salvo las estaciones de números y fantasmas.

В области Тромс НРК 12 минут в неделю вещает на квенском и финском языках.
En el condado de Troms la NRK emite 12 minutos por semana en kven y en finés.

Дай нам глаза, чтобы увидеть, что каждое живое существо вещает нам о любви твоей.
Danos ojos para ver que todas las criaturas vivientes nos hablan de tu amor.

Радиостанция" Гирокастра" вещает 45 минут в день на греческом языке.
La estación" Gjirokastra" emite diariamente 45 minutos en griego.

Районное радио Клайпеды ежемесячно в течение 30 минут вещает на латышском языке.
La radio del distrito de Klaipeda transmite todos los meses programas de 30 minutos de duración para los letones.

Для этой этнической группы вещает местное радио города Шкодер( Радио Шкодер).
La radio local de la ciudad de Shkodra(Radio Shkodër) emite para este grupo étnico.

Одна из четырех государственных радиостанций по 18 часов в день вещает исключительно на русском языке.
Uno de los cuatro canales de radiodifusión públicos retransmite exclusivamente programas en ruso durante 18 horas diarias.

Государственная радиокомпания вещает на 11 языках 57 стран, выходя в эфир на коротких, средних и длинных волнах.
La Empresa Estatal de Radiodifusión difunde programas en onda corta, media y larga en 11 idiomas a 57 países.

Заявитель добавляет, что он несколько раз выступал на" Радио Чиондо", которое вещает в сети Интернет, с информацией о своей политической деятельности в Швейцарии.
Añade que ha intervenido en varias ocasiones en la Radio Tshiondo que emite en Internet, lo que ha hecho notorias sus actividades políticas en Suiza.

Русскоязычная радиостанция" Спутник" вещает в Финляндии с 1999 года и является важным источником информации для русскоговорящего меньшинства Финляндии.
Radio Sputnik, que emite en ruso, opera en Finlandia desde 1999 y constituye una importante fuente de información para la minoría rusófona.

Единственная государственная телеслужба-" Радио и телевидение Сербии"( РТС), являющаяся частью Сербской телерадиовещательной корпорации, вещает на всю территорию страны.
Sólo la emisora estatal Radio Televisión Serbia(RTS), que forma parte de la Empresa Serbia de Radiodifusión y Teledifusión, transmite para todo el país.

Кроме того, Sky Television Ltd. в настоящее время вещает по пяти аналоговым платным каналам и по более 35 цифровым каналам.
Asimismo, Sky Television Ltd. ofrece en la actualidad cinco canales de televisión analógica de pago y más de 35 desde su plataforma digital.

Радиостанция" Голос Америки" вещает на территорию Кубы на протяжении более 25 лет, применяя при этом международно признанные и принятые технические и эксплуатационные параметры.
La emisora de la" Voz de América" transmite a Cuba desde hace más de 25 años, cumpliendo los parámetros técnicos y operacionales reconocidos y aceptados internacionalmente.

Согдийское телевидение также еженедельно, каждую субботу- вещает информационно- аналитическую программу" Неделя" на русском языке в объеме 20 минут.
La televisión de Sogd transmite en ruso cada sábado el programa de información y análisis" Nedelya Semana", de 20 minutos de duración.

Члены правительства, однако, уточнили, что это замечание не следует воспринимать буквально и что оно справедливо лишь тогда, когда радиостанция вещает в ультракоротковолновом диапазоне.
Algunos miembros del Gobierno han precisado que semejante objeción sólo tenía un valor relativo, ya que sólo se aplicaba a los casos en que la radio emitía en frecuencia modulada.

Радиостанция<< Мирайя>gt; также ежедневно вещает в диапазоне коротких волн, распространяя информацию о Всеобъемлющем мирном соглашении и о событиях в Дарфуре.
Miraya FM también difunde cada día por onda corta programas sobre cuestiones relacionadas con el Acuerdo General de Paz y con Darfur.

Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) поддерживает работу радиостанции<< Мирайя>gt;, которая вещает на арабском и английском языках, а некоторые передачи и обращения к общественности готовятся на местных языках.
La Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) presta apoyo a Radio Miraya, que transmite en árabe e inglés, con programas y anuncios de servicios públicos en idiomas locales.

Норвежская вещательная корпорация( NRK) вещает и на букмоле, и на нюношке; от всех государственных учреждений требуется поддерживать оба языка.
La Compañía Noruega de Radiotelevisión(NRK) emite en bokmål y en nynorsk, y todas las instituciones gubernamentales tienen la obligación de admitir las dos lenguas escritas.

Например," Радио и телевидение Приштина" транслирует программы на сербском, албанском, турецком и романском языках." Радио Приштина" вещает 16, 5 часов на албанском языке ежедневно, а" Телевидение Приштина" ведет передачи в течение 70 минут.
Por ejemplo, Radio y Televisión Pristina difunde programas en serbio, albanés, turco y romaní. Radio Pristina difunde 16,5 horas de programas en albanés todos los días, y Televisión Pristina durante 70 minutos.

Более вероятен другой сценарий: Катар перестанет предоставлять убежище немногим представителям« Мусульманского братства» и« Хамаса» и тактично пообещает скорректировать вещание« Аль-Джазиры», финансируемой этим эмиратом телекомпании, которая вещает на весь регион.
Una posibilidad más cercana es que Qatar deje de ser refugio de unos pocos miembros de la Hermandad Musulmana y de Hamás, y prometa disimuladamente poner freno a Al Jazeera, la red de televisión financiada por el estado qatarí, que transmite en toda la región.

В то же время, с целью отвлечь внимание от своего последнего выступления, хорошо отлаженная армянская пропагандистская машина лживо вещает на весь мир о якобы имевших место массированных бомбардировках азербайджанской авиацией г. Ханкенди в нагорно-карабахском регионе Азербайджана.
Al mismo tiempo, para distraer la atención de su última intervención, la bien organizada maquinaria propagandista armenia difunde por todo el mundo informaciones falsas sobre los supuestos bombardeos masivos realizados por la aviación azerbaiyana sobre la ciudad de Yakkendi en la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj.