ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• relación entre la secretaría

Примеры использования Взаимоотношения между секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимоотношения между Секретариатом и.
Relación entre la secretaría y el mecanismo.

Необходимо выработать какие-то основные правила, регулирующие взаимоотношения между Секретариатом и делегациями в процессе принятия решений.
Establecerse algunas normas básicas a fin de aclarar la relación entre la Secretaría y las delegaciones en la toma de decisiones.

Взаимоотношения между секретариатом и принимающей страной;
La relación entre la secretaría y el país anfitrión;

Как представляется, важное значение имеют более тесные рабочие взаимоотношения между секретариатом и различными учреждениями, связанными с другими конвенциями и также занимающимися деятельностью в этой области.
Parece esencial que la secretaría y las distintas instituciones de otras convenciones que también se ocupan de este tema tengan una relación de trabajo más estrecha.

Взаимоотношения между Секретариатом и Глобальным механизмом.
Relación entre la secretaría y el mecanismo mundial.

Один из выступавших подчеркнул все возрастающую роль ПРООН в осуществлении последующей деятельности по итогам второй Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА II). Еще одна делегация отметила хорошие взаимоотношения между секретариатом ПРООН и Исполнительным советом.
Un orador subrayó la importancia cada vez mayor de la función del Programa en el seguimiento de la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD II). Otra delegación mencionó las buenas relaciones existentes entre la secretaría del PNUD y la Junta Ejecutiva.

Взаимоотношения между Секретариатом ООН и НПО", проведен 13 апреля.
Las relaciones entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales", celebrado el 13 de abril.

Предполагается, что будет подписано соглашение между организацией( организациями), ответственной( ответственными) за административное обеспечение секретариата, и правительством Германии как принимающей страной, в котором будут конкретизированы взаимоотношения между секретариатом и принимающей страной в соответствии с действующими договоренностями о присутствии Организации Объединенных Наций в Бонне.
Está previsto que se establezca un acuerdo de sede entre la organización o las organizaciones encargadas de la administración de la secretaría y el Gobierno de Alemania, en el que la relación entre la secretaría y el país anfitrión se definirá con mayor detalle, en consonancia con los arreglos existentes sobre la presencia de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania).

Руководитель аппарата отметил, что взаимоотношения между Секретариатом и Советом Безопасности имеют особое значение для системы Организации Объединенных Наций, поскольку включают как самые разнообразные варианты непосредственного взаимодействия в Центральных учреждениях, так и-- все в большей степени-- выполнение Секретариатом утвержденных Советом мандатов в Африке, Азии, Европе, Северной и Южной Америке.
El Jefe de Gabinete explicó que la relación entre la Secretaría y el Consejo de Seguridad era especialmente importante dentro del sistema de las Naciones Unidas y que esa relación, abarcaba tanto la interacción directa frecuente en la Sede como, cada vez en mayor medida, la ejecución por parte de la Secretaría de mandatos aprobados por el Consejo en África, Asia, Europa y América.

По сообщениям всех сторон, взаимоотношения между Секретариатом и двумя другими органами Трибунала- камерами и Канцелярией Обвинителя- улучшились, и улучшение отношений между Секретариатом и Канцелярией Обвинителя способствовало завершению осуществления проекта НАКИ( Найроби- Кигала), в рамках которого были произведены аресты семи лиц, имеющих важное значение с точки зрения проведения расследования.
Todas las partes han informado de que la relación entre la Secretaría y los otros dos órganos del Tribunal, es decir, las Salas y la Oficina del Fiscal, ha mejorado y el actual clima más distendido entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal permitió llevar a término el Proyecto NAKI(Nairobi-Kigali) que condujo a la detención de siete personas clave a los fines de la investigación.

Речь идет о процедурах взаимоотношений между секретариатом и группами уполномоченных, Комиссией и заявителями претензий и Комиссией и внешними экспертами.
Estos incluyen procedimientos sobre la relación entre la secretaría y los grupos de Comisionados, la Comisión y los reclamantes, y la Comisión y los expertos externos.

Аккредитация неправительственных организаций для участия в работе Комиссии по правам человека и укрепление взаимоотношений между секретариатами Комиссии по правам человека и Комитета по неправительственным организациям.
Acreditación de organizaciones no gubernamentales ante la Comisión de Derechos Humanos y fortalecimiento de la relación entre las secretarías de la Comisión de Recursos Humanos y el Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales.

Сумма возмещения расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, составляет 29 процентов бюджетов миротворческих миссий( еще 7 процентов приходится на непосредственные выплаты военному и полицейскому персоналу), а процедура возмещения является жизненно важным элементом взаимоотношений между Секретариатом, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и более широким кругом государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El reembolso a los países que aportan contingentes no solo constituye el 29% de los presupuestos de mantenimiento de la paz(y los pagos directos al personal militar y de policía otro 7%), sino que también es de vital importancia para la relación entre la Secretaría, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Для других речь идет о взаимоотношениях между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей.
Para otros, se aplica a la relación entre la Secretaría y la Asamblea General.

Разработать внутренние правила и процедуры взаимоотношений между секретариатом КБОООН и Глобальным механизмом;
Desarrolle normas y procedimientos internos para regular la relación entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial;

В заключение он заявил, что прекрасные рабочие взаимоотношения между секретариатами РКООНИК и ГЭФ позволили добиться эффективного сотрудничества в деле решения стоящих перед ними вопросов и достижения прогресса в реализации целей Конвенции.
Por último, declaró que gracias a la excelente relación de trabajo que existía entre las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del FMAM, éstas habían colaborado con eficacia para tratar las cuestiones que tenían ante sí y habían progresado en el logro de los objetivos de la Convención.

Даже при поверхностном ознакомлении с Регламентом и новой программой работы становится ясно, что эта программа преследует цель установления новых процедур взаимоотношений между секретариатом и группами уполномоченных, Комиссией и заявителями претензий и Комиссией и внешними экспертами.
Una simple lectura de las Normas y del nuevo programa de trabajo indica claramente que el programa tiene por objetivo establecer nuevos procedimientos relativos a la relación entre la secretaría y los grupos de Comisionados, la Comisión y los reclamantes y la Comisión y los expertos externos.

В целях выполнения решения 6/ СОР. 10 Исполнительный секретарь создал Целевую группу старших руководителей( ЦГСР) для разработки внутренних правил и процедур взаимоотношений между секретариатом и ГМ и координации и облегчения работы по совместному осуществлению планов работы и программ наряду с выполнением других задач.
Para llevar a efecto la decisión 6/COP.10, el Secretario Ejecutivo estableció el Grupo Superior de Gestión con el fin de examinar los procedimientos y las normas internas aplicables a la relación entre la secretaría y el MM, y para coordinar y facilitar la aplicación conjunta de planes y programas de trabajo, entre otras tareas.

Эти механизмы предполагают как достижение предварительных договоренностей между организациями системы Организации Объединенных Наций, так и урегулирование возможных взаимоотношений между секретариатом и Пленумом и/ или Бюро.
Estos arreglos incluyen tanto arreglos indicativos entre las organizaciones de las Naciones Unidas, como la posible relación entre la secretaría y el Plenario o la Mesa.

Помимо необходимости четкого определения стратегических отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом Группа также указывает на необходимость отчетливого понимания характера взаимоотношений между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
Además de la necesidad de definir la relación estratégica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, el grupo insiste también en la de entender con claridad la relación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.

УСВН было информировано о том, что рабочие взаимоотношения между Камерами и Секретариатом очень хорошие.
Se informó a la OSSI de que la relación de trabajo entre las Salas y la Secretaría era muy satisfactoria.

Взаимоотношения между Пятым комитетом и Секретариатом также имеют крайне важное значение.
La relación entre la Quinta Comisión y la Secretaría también reviste una importancia fundamental.

Следует разъяснить взаимоотношения между этими органами и Секретариатом по социальной защите семьи, материнства и детства.
Se debería aclarar cuáles son las relaciones entre esos órganos y la Secretaría de Protección Social de la Familia, la Maternidad y la Infancia.

Взаимоотношения между Комиссией и ее основным секретариатом, а также взаимоотношения с организациями системы Организации Объединенных Наций;
La relación entre la Comisión y su secretaría sustantiva, así como con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

В своей записке, подготовленной после консультаций с председателями и секретарями обоих трибуналов( A/ 51/ 7/ Add. 8, приложение II), Юрисконсульт в общем затронул взаимоотношения между камерами и секретариатом.
En una nota que preparó tras celebrar consultas con los Presidentes y los Secretarios de ambos Tribunales(A/51/7/Add.8, anexo II), la Oficina de Asuntos Jurídicos trató en general las relaciones entre las Salas y la Secretaría.

Следует рассмотреть вопрос о том, понадобится ли формулировка применительно к процедурам, охватывающим взаимоотношения между Техническим секретариатом и, например, станциями мониторинга, находящимися в собственности государств и эксплуатируемых ими, национальными ведомствами, национальными центрами данных, сертифицированными лабораториями.
Debería estudiarse si se necesitan disposiciones para procedimientos concernientes a la relación entre la Secretaría Técnica y, por ejemplo, estaciones de vigilancia de propiedad y funcionamiento nacionales, autoridades nacionales, centros nacionales de datos y laboratorios homologados.

Что касается взаимоотношений между Секретариатом и камерами, то Консультативный комитет отмечает, что Управление по правовым вопросам подготовило в соответствии с докладом Управления служб внутреннего надзора правовое заключение относительно взаимоотношений между этими органами( см. приложение II).
Con respecto a la relación entre la Secretaría del Tribunal y las Salas, la Comisión Consultiva observa que la Oficina de Asuntos Jurídicos ha preparado una opinión jurídica sobre la relación entre esos órganos en atención al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase el anexo II).

Инспектор считает, что эта проблема отчасти обусловлена рабочими взаимоотношениями между секретариатом ЮНКТАД и конференционными службами в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ).
El Inspector opina que parte del problema tiene su origen en los arreglos de trabajo entre la secretaría de la UNCTAD y los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG).

Сейчас она позволяет управлять основными процессами, порученными Секции, и обеспечивает успешную координацию информации не только для работы членов Комитета, но и во взаимоотношениях между Секретариатом и организациями, представляющими заявления.
Actualmente gestionaba los procesos básicos encomendados a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales y facilitaba la coordinación de la información, no sólo para los miembros del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, sino también entre la Secretaría y las organizaciones que solicitaban su reconocimiento.