СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo entre la secretaría

Примеры использования Соглашение между секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение между секретариатом Конвенции, правительством.
Acuerdo entre la Secretaría de la Convención, el Gobierno de.

Если Ваше правительство согласно с этим предложением, я предлагаю, чтобы настоящее письмо и Ваш ответ на него рассматривались как соглашение между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака.
Si el Gobierno del Iraq acepta esta propuesta, sugiero que la presente carta, y la respuesta a ella, constituyan un acuerdo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq.

Официальное соглашение между Секретариатом и мною было в конце концов подписано в ноябре, однако фактически оно действует с августа 1994 года.
El acuerdo oficial entre la Secretaría y yo mismo se firmó por fin en noviembre, si bien entraba en vigor en agosto de 1994.

Если Ваше правительство согласно с этим предложением, предлагаю, чтобы настоящее письмо и Ваш ответ на него рассматривались как соглашение между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака.
Si su Gobierno está conforme con la propuesta, le sugiero que la presente carta, y la respuesta de usted, constituyan un acuerdo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq.

Разрабатывается соглашение между секретариатом по делам женщин и генеральным управлением статистики, обследований и переписей населения.
Convenio en preparación entre la Secretaría de la Mujer y la Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos.

Если Ваше правительство согласно с настоящим предложением, то я предлагаю считать, что настоящее письмо, а также Ваш ответ на него образуют соглашение между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака.
Si su Gobierno está de acuerdo con esta propuesta, sugiero que la presente carta, y su respuesta a ella, constituyan un acuerdo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq.

Соглашение между Секретариатом, фондами и программами Организации Объединенных Наций и Европейской комиссии, о котором говорилось выше в пункте 20, является показательным примером исключения, которое было сделано из установленной политики в области вспомогательных расходов по настоянию донора.
El acuerdo entre la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas y la Comisión Europea mencionado en el párrafo 20, es un buen ejemplo de excepción de políticas establecidas de gastos de apoyo que se concede a instancia de los donantes.

Г- н КУЯМА( Объединенная инспекционная группа) благодарит всех тех, кто поддержал деятель- ность ОИГ, и выражает надежду на то, что соглашение между Секретариатом ЮНИДО и ОИГ будет заключено до следующей сессии Совета.
El Sr. KUYAMA(Dependencia Común de Inspección) agradece a los que formularon declaraciones de apoyo a las actividades de la DCI y expresa la esperanza de que pueda concluirse un acuerdo entre la Secretaría de la ONUDI y la DCI antes del próximo período de sesiones de la Junta.

Кроме того, в целях облегчения и обеспечения гибкости доступа женщин к кредитованию было заключено соглашение между Секретариатом по делам женщин и Промышленным союзом Парагвая, а также налажено взаимодействие между Секретариатом по делам женщин и Национальным банком развития.
Por otra parte, el convenio entre la Secretaría de la Mujer y Unión Industrial Paraguaya, con el objetivo de facilitar y flexibilizar el acceso al crédito de las mujeres. Acciones entre la Secretaría de la Mujer y el Banco Nacional de Fomento, tendientes a facilitar y flexibilizar el acceso al crédito de las mujeres.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза и стран, являющихся его ассоциированными членами,- Венгрии, Польши, Румынии и Словакии, приветствует соглашение между Секретариатом и швейцарскими властями о порядке передачи Вильсоновского дворца.
El Sr. THORNE(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados de Eslovaquia, Hungría, Polonia y Rumania, acoge con beneplácito el acuerdo entre la Secretaría y las autoridades de Suiza en relación con los arreglos para el traslado al Palais Wilson.

Еще одним позитивным примером сотрудничества на низовом уровне явилось соглашение между секретариатом Комитета по правам человека( Секция по запросам и расследованиям УВКПЧ) и секретариатом Европейского суда по правам человека, заключенное в 2012 году в целях обмена сотрудниками и повышения уровня знаний о юридической практике обеих систем.
Otro buen ejemplo de cooperación entre oficinas fue el acuerdo entre la secretaría del Comité de Derechos Humanos(Sección de Peticiones e Investigaciones del ACNUDH) y la secretaría del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, celebrado en 2012, encaminado a intercambiar personal y aumentar los conocimientos sobre la jurisprudencia de los dos sistemas.

Просит также секретариат продолжить свое сотрудничество и взаимодействие с Совместной группой по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Управления по координации гуманитарных вопросов и рассмотреть вопрос о том, необходимо ли внести в свете этого доклада какие-либо изменения в письмо- соглашение между секретариатом и Совместной группой по окружающей среде;
Solicita también a la Secretaría que siga cooperando y colaborando con la Dependencia Conjunta para el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas a fin de examinar si es menester introducir algún cambio en la carta de acuerdo entre la Secretaría y la Dependencia Conjunta para el Medio Ambiente de resultas del informe;

Меморандум о договоренности основывается на соглашениях между Секретариатом и государствами, предоставляющими войска, и обе стороны должны прилагать усилия для решения данного вопроса.
El memorando de entendimiento está basado en los acuerdos concertados entre la Secretaría y los Estados que aportan tropas y ambas partes deben esforzarse por dar solución a este problema.

Если Ваше Правительство согласно на данное предложение, предлагаю считать настоящее письмо и Ваш ответ на него соглашением между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Правительством Ирака.
Si su Gobierno está de acuerdo con esta propuesta, desearía sugerir que la presente carta, junto con su respuesta, constituyan un acuerdo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq.

Существующие договоренности с принимающими странами, ограничения на выдачу виз и разрешений на работу, а также соглашения между Секретариатом и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций не всегда содействуют обеспечению занятости супругов и поощряют их к работе.
Los acuerdos celebrados con los países anfitriones, las restricciones a la expedición de visados y permisos de trabajo, así como los arreglos entre la Secretaría y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, no siempre facilitan o alientan el empleo de los cónyuges.

Комитет положительно оценивает предпринимаемые усилия по достижению соглашения между Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими пользователями ИМИС в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам эксплуатации этой системы. Комитет представит свои дальнейшие замечания по данному вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря по ИМИС.
La Comisión encomia las gestiones que se están haciendo para llegar a un acuerdo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y otras entidades de la Organización que utilizan el SIIG respecto de la conservación del sistema y formulará más observaciones al respecto en el contexto del examen del informe del Secretario General sobre ese sistema.

В течение отчетного периода Секция провела тщательные обсуждения со страной пребывания по вопросам сферы охвата и применения Соглашения о штаб-квартире, и сыграла важную роль в завершении разработки соглашений между Секретариатом и страной пребывания о предоставлении дополнительных помещений для тюремных камер Отделению содержания под стражей Организации Объединенных Наций и об оказании судебно-медицинских услуг.
Durante el período que se examina, esta Sección mantuvo amplias conversaciones con el país anfitrión en relación con el alcance y aplicación del Acuerdo de Sede y contribuyó a la celebración de acuerdos entre la Secretaría y el país huésped para la creación de celdas adicionales en la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas y para la prestación de servicios forenses.

Отмечает с обеспокоенностью, что процедуры, согласованные Генеральным секретарем с Генеральным директором Всемирной торговой организации на основе обмена корреспонденцией в сентябре 1995 года, еще не были представлены Генеральной Ассамблее, и в этой связи считает, что соглашение между секретариатами Организации Объединенных Наций и бывшего Генерального соглашения по тарифам и торговле продолжает действовать до тех пор, пока Ассамблея не рассмотрит соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией;
Toma nota con preocupación de que los acuerdos concertados por el Secretario General con el Director General de la Organización Mundial de Comercio en la correspondencia intercambiada en septiembre de 1995 aún no han sido transmitidos a la Asamblea General y, a este respecto, estima que el acuerdo concertado entre las secretarías de las Naciones Unidas y del antiguo Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio sigue vigente hasta que la Asamblea examine el acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio;

Для Группы испрашивается одна должность С- 4 для поддержания и обновления резервных соглашений между Секретариатом и каждым государством- членом, участвующим в этой инициативе.
Se solicita un puesto P-4 para la Dependencia a fin de mantener y actualizar los acuerdos de fuerzas de reserva entre la Secretaría y cada Estado Miembro que participe en ellas.

Эти региональные переговоры по всему комплексу вопросов, связанных с антиретровирусными препаратами, привели к подписанию соглашения между секретариатом КАРИКОМ и шестью крупнейшими фармацевтическими компаниями в июле 2002 года.
Las negociaciones en bloque para la adquisición de los medicamentos antirretrovirales trajeron como resultado la firma en Barcelona, en julio de 2002, de un acuerdo entre la Secretaría de la CARICOM y seis importantes empresas farmacéuticas.

Программа Отраслевого профессионального образования поощряет профессиональное образование на базе отраслевых соглашений между Секретариатом по вопросам занятости, представителями деловых кругов( палатами и предприятиями) и представителями трудящихся( профсоюзами).
El Programa de Formación Sectorial de Calificaciones promueve las acciones de formación profesional a partir de acuerdos sectoriales realizados entre la Secretaría de Empleo y los representantes del mundo productivo-- cámaras y empresas-- y representantes de los trabajadores-- sindicatos.

Рамочные соглашения между секретариатом и соответствующими принимающими странами региональных центров Базельской конвенции находятся на разных этапах переговоров в следующих странах: Нигерия, Российская Федерация, Сенегал и Тринидад и Тобаго.
Los acuerdos marco entre la secretaría y los países anfitriones pertinentes de los centros regionales del Convenio de Basilea en los siguientes países se encuentran en diferentes fases de negociación: Federación de Rusia, Nigeria, Senegal y Trinidad y Tabago.

Специальные проекты подготовки кадров осуществляются по соглашениям между секретариатом государственной политики и занятости департамента профессиональной подготовки министерства труда и занятости и национальными или региональными некоммерческими организациями, которые имеют проверенную специализацию, технически компетентный персонал и потенциал исполнения проектов в области социальной и профессиональной подготовки и которые готовы реализовывать проекты, ведущие к усовершенствованию и универсализации государственной политики в области профессиональной подготовки.
Los Proyectos Especiales de Calificación(ProEsQs) se llevan a cabo por medio de acuerdos entre el Departamento de Calificación de la Secretaría de Políticas Públicas y Empleo, del Ministerio de Trabajo y Empleo, y organizaciones nacionales o regionales sin fines de lucro con una especialización demostrada, competencia técnica y capacidad de ejecución en el ámbito de la calificación social y profesional que estén dispuestas a realizar proyectos encaminados a mejorar y universalizar las Políticas Públicas de Calificación.

Далее просит секретариат продолжить его сотрудничество и взаимодействие с Совместной группой по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Управления по координации гуманитарных вопросов на основе письма- соглашения между секретариатом и Совместной группой по окружающей среде;
Solicita además a la Secretaría que siga cooperando y colaborando con la Dependencia Conjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente/Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente conforme a la carta de acuerdo entre la Secretaría y la Dependencia Conjunta para el Medio Ambiente;

В этом контексте с удовлетворением отмечаем решение Саммита в пользу официального оформления соглашений между секретариатами Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
En este contexto, tomamos nota con satisfacción de la decisión de la cumbre de concertar un acuerdo oficial entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las secretarías de las organizaciones regionales.

Соглашение о сотрудничестве между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Генеральным секретариатом Организации.
Acuerdo de Cooperación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos Español.

Поэтому он предполагает, что продолжает действовать заключенное в 1974 году соглашение между секретариатами Организации Объединенных Наций и бывшего Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).
Consiguientemente, la Comisión Consultiva estima que aún está en vigor el acuerdo concertado en 1974 entre las secretarías de las Naciones Unidas y el antiguo Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

Пересмотрим соглашения между Секретариатом и фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций для уменьшения существующих барьеров на пути мобильности между организациями общей системы;
Examinar los acuerdos vigentes entre la Secretaría y los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para reducir las trabas que dificultan la movilidad del personal entre organizaciones del régimen común;

Формально созданное на основе соглашения между Секретариатом по политике в отношении женщин Министерства иностранных дел и Министерства юстиции в сотрудничестве с Национальным секретариатом юстиции и федеральным департаментом полиции международное отделение данной службы приступило к работе 25 ноября 2011 года, что было приурочено к Международному дню борьбы с насилием в отношении женщин.
La sección internacional del centro, que se creó oficialmente por un acuerdo entre la Secretaría de Políticas para la Mujer, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia, junto con la Secretaría Nacional de Justicia y el Departamento de Policía Federal, inició sus actividades el 25 de noviembre de 2011, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.