КОНСУЛЬТАЦИЙ МЕЖДУ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• consultas entre la secretaría

Примеры использования Консультаций между секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее никаких консультаций между Секретариатом Организации Объединенных Наций и соответствующими эритрейскими властями не проводилось.
A pesar de ello, no hubo consultas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las autoridades competentes eritreas.

Комитету была также предоставлена копия проекта пересмотренной системы профессиональных качеств, которая, после консультаций между Секретариатом, будет принята в начале 2013 года.
La Comisión recibió también un ejemplar del proyecto de marco de competencias revisado que, después de realizar consultas en toda la Secretaría, ha de publicarse a principios de 2013.

В отношении этапа 3 после проведения консультаций между секретариатом и Комитетом был подготовлен более конкретный и подробный круг ведения.
En lo que respecta a la etapa 3, se preparó un mandato específico y más detallado tras consultas entre la Secretaría y el Comité.

И наконец, предлагаемый бюджет является частью более долгосрочной институциональной стратегии, которая также стала предметом консультаций между секретариатом и правительствами государств- членов.
Finalmente, esta propuesta forma parte de una estrategia institucional a más largo plazo, que también ha sido objeto de consultas entre la Secretaría y los gobiernos miembros.

Посредством проведения консультаций между секретариатом по озону и ВМО будут приниматься решения о соответствии представляемых идей или предложений относительно финансирования Целевого фонда установленным требованиям.
Se tomarán decisiones sobre la idoneidad de las ideas o propuestas de financiación con cargo al Fondo Fiduciario mediante consultas entre la Secretaría del Ozono y la OMM.

В этой связи Аргентина одобряет все инициативы, направленные на совершенствование системы консультаций между Секретариатом, Советом Безопасности и предоставляющими войска странами.
A este respecto, la Argentina apoya todas las iniciativas tendientes a mejorar el sistema de consultas entre la Secretaría, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Многие делегации приветствовали активизацию сотрудничества и консультаций между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и выразили надежду на то, что будут предприняты дальнейшие усилия по повышению транспарентности.
Muchas delegaciones acogieron con agrado el aumento de la cooperación y las consultas entre la Secretaría y los países que aportaban contingentes y expresaron la esperanza de que se procurara aumentar aún más la transparencia.

Наконец, настоящий бюджет по программам является частью более долгосрочной институциональной стратегии, которая также являлась предметом консультаций между секретариатом ЭКЛАК и правительствами ее государств- членов.
Finalmente, el presente presupuesto por programa forma parte de una estrategia institucional a más largo plazo, que también ha sido objeto de consultas entre la secretaría y los gobiernos miembros de la CEPAL.

С Консультативным комитетом, учрежденным резолюцией 175( ХV) ЭСКЗА от 18 мая 1989 года для облегчения процесса консультаций между секретариатом ЭСКЗА и государствами- членами, были проведены консультации по содержанию программы работы.
El Comité Consultivo establecido por la CESPAO en su resolución 175(XV) de 18 de mayo de 1989 para facilitar las consultas entre la secretaría de la CESPAO y los Estados miembros ha sido consultado sobre el contenido del programa de trabajo.

В ходе консультаций между секретариатом и представителями правительства Южной Африки отмечалось, что Всемирную конференцию можно было бы провести в течение восьми дней подряд предположительно с 31 августа по 7 сентября 2001 года включительно.
Durante las consultas celebradas entre la Secretaría y los representantes del Gobierno de Sudáfrica, se ha mencionado que la Conferencia Mundial se convocaría durante ocho días consecutivos, posiblemente del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001 inclusive.

Сентябрьские сессии Рабочей группы должны превратиться в основной механизм регулярных консультаций между секретариатом, бенефициарами и странами- донорами по вопросам о потребностях и ресурсах в области технического сотрудничества.
El período de sesiones de septiembre del Grupo de Trabajo debería convertirse en el principal mecanismo periódico de consulta entre la secretaría, los beneficiarios y los países donantes en lo que respecta a las necesidades de cooperación técnica y los recursos.

Кроме того, она созывает периодические совещания Региональной координационной группы и Консультативного комитета послов, двух консультативных органов, учрежденных для дальнейшего содействия процессу консультаций между секретариатом ЭСКЗА, с одной стороны, и государствами- членами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, с другой.
Además, convoca reuniones periódicas del Grupo de Coordinación Regional y del Comité Consultivo de Embajadores, dos órganos consultivos establecidos para facilitar las consultas entre la secretaría de la CESPAO, por una parte, y los Estados miembros y otras organizaciones de las Naciones Unidas, por otra.

По итогам консультаций между секретариатом ВТО, ЦМТ и Секретариатом Организации Объединенных Наций последний в документе A/ C. 5/ 52/ 25 представил ряд предложений, направленных на удовлетворение требований Генерального совета ВТО и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
A raíz de las consultas entre la secretaría de la OMC, el CCI y la Secretaría de las Naciones Unidas, ésta formuló, en el documento A/C.5/52/25, una serie de propuestas encaminadas a satisfacer las exigencias del Consejo General de la OMC y de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На своем 670- м заседании 23 июня Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Фонда развития" Савийя"- национальной организации, обратившейся с просьбой о предоставлении общего консультативного статуса, до завершения консультаций между Секретариатом и правительством Шри-Ланки.
En su 670ª sesión, celebrada el 23 de junio, el Comité decidió aplazar el estudio de la solicitud del Saviya Development Foundation, organización nacional que solicitaba reconocimiento como entidad consultiva general, hasta que se recibieran los resultados de las consultas entre la Secretaría y el Gobierno de Sri Lanka.

После консультаций между секретариатом Комиссии по правам человека, Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, секретариатом Экономического и Социального Совета и Секцией по НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам организация приняла решение снять свое письменное заявление см. E/ C. 2/ 2005/ R.
Tras celebrar consultas entre la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, la secretaría del Consejo Económico y Social y la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la organización decidió retirar su declaración escrita(véase E/C.2/2005/R.3).

Мы призываем Генерального секретаря продолжить работу по определению мер, необходимых для создания всеобъемлющего режима контроля за соблюдением запретов, введенных резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности- работу, которая была начата в ходе недавних консультаций между Секретариатом Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими европейскими региональными и субрегиональными механизмами.
Alentamos al Secretario General a seguir trabajando en las modalidades para establecer un régimen amplio destinado a supervisar la aplicación de las prohibiciones impuestas en virtud de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, tarea que se inició recientemente durante las consultas celebradas entre la Secretaría de las Naciones Unidas, la OSCE y otros acuerdos regionales y subregionales europeos.

Тунис выступает за продолжение обсуждения механизма консультаций между Секретариатом ООН, Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, и настоятельно призывает избегать выборочного подхода, при котором участие в таких обсуждениях ограничивается кругом государств, предоставляющих большие контингенты войск.
Túnez propone la continuación de las deliberaciones sobre el mecanismo de consultas entre la Secretaría, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y exhorta a que se evite la adopción de un criterio selectivo que tienda a limitar la participación en esas deliberaciones a los principales países que aportan contingentes.

Наконец, ГРУЛАК придает важное значение уси- лиям, связанным с региональными форумами ин- дустриализации, которые служат эффективными сред- ствами налаживания диалога между Секретариатом и развивающимися странами в интересах устойчивого промышленного развития. ГРУЛАК весьма приветство- вала бы проведение консультаций между Секретариатом и правительствами стран региона с целью организации подобного форума в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Por último, el GRULAC estima importante que se sigan celebrando los foros regionales sobre industrialización como espacio adecuado para promover el diálogo entre la Secretaría y los países en desarrollo en beneficio de un desarrollo industrial sostenible, y expresa su reconocimiento por las consultas que la Secretaría está llevando a cabo con los Gobiernos de la región para organizar un foro de esa naturaleza en América Latina y el Caribe.

После консультаций между Секретариатом и УВКБ относительно возможных путей рассмотрения положения в области безопасности в лагерях я созвал 8 ноября в Женеве совещание высокого уровня, которое было посвящено различным аспектам кризиса в Руанде и, что более важно, положению в лагерях беженцев.
A raíz de las consultas celebradas entre la Secretaría y el ACNUR sobre las posibles formas de abordar la situación de la seguridad en los campamentos, organicé una reunión de alto nivel en Ginebra el 8 de noviembre, que se centró en diversos aspectos de la crisis en Rwanda y, sobre todo, en la situación imperante en los campamentos de refugiados.

Она также координирует деятельность секретариата Региональной координационной группы, которая была учреждена в 1999 году для дальнейшего облегчения процесса консультаций со всеми подразделениями Организации Объединенных Наций в регионе ЭСКЗА, а также деятельность Консультативного комитета ЭСКЗА, учрежденного ее резолюцией 175( XV) от 18 мая 1989 года для облегчения процесса консультаций между секретариатом ЭСКЗА и государствами- членами.
También coordina las actividades de la secretaría del Grupo de Coordinación Regional, establecido en 1999 para facilitar aún más las consultas con todas las entidades de las Naciones Unidas que funcionan en la región de la CESPAO, y las del Comité Consultivo de la CESPAO, establecido por la resolución 175(XV) de la CESPAO, de 18 de mayo de 1989, para facilitar las consultas entre la secretaría de la CESPAO y los Estados miembros.

Многие делегации выражали удовлетворение расширением сотрудничества и консультаций между Секретариатом и государствами- членами благодаря проведению брифингов и организации совещаний с учетом стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, которые в 2005 году координировал Департамент операций по поддержанию мира, и надежду на то, что ставшая привычной в Специальном комитете практика проведения регулярных неофициальных брифингов, начало которой было положено в 2005 году, будет продолжена.
Muchas delegaciones pusieron de relieve su reconocimiento por el aumento de la cooperación y las consultas entre la Secretaría y los Estados Miembros mediante reuniones de información y de otra índole con los países que aportan contingentes y personal de policía, coordinadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en 2005, y expresaron la esperanza de que continuaran las reuniones oficiosas de información iniciadas en 2005 y que el Comité Especial celebra con regularidad.

Она также координирует деятельность секретариата Региональной координационной группы Организации Объединенных Наций, которая была учреждена в 1999 году для дальнейшего облегчения процесса консультаций со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций в регионе ЭСКЗА, а также деятельность Консультативного комитета ЭСКЗА, учрежденного ее резолюцией 175( XV) от 18 мая 1989 года для облегчения процесса консультаций между секретариатом ЭСКЗА и государствами- членами.
También coordina las actividades de la secretaría de el Grupo de Coordinación Regional, establecido en 1999 para facilitar mejor las consultas con todas las entidades de las Naciones Unidas que operan en la región de la CESPAO, y las de el Comité Consultivo de la CESPAO, establecido en virtud de la resolución 175( XV) de la Comisión, de 18 de mayo de 1989, para facilitar las consultas entre la secretaría de la CESPAO y los Estados miembros.

Было отмечено, что после консультаций между Секретариатом Органа и Договорной секцией Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в целях содействия подписанию протокола государствами- членами он будет открыт для подписания в штаб-квартире Органа с 17 по 28 августа 1998 года, а затем до 16 августа 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Se señaló que, tras la celebración de consultas entre la Secretaría de la Autoridad y la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, y con el propósito de facilitar a los Estados miembros el trámite de firma de el Protocolo, éste quedaría abierto a la firma en la sede de la Autoridad de el 17 a el 28 de agosto de 1998 y posteriormente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 16 de agosto de el año 2000.

Канцелярия координирует также деятельность секретариата Региональной координационной группы Организации Объединенных Наций( РКГ), учрежденной в 1999 году для дальнейшего облегчения процесса консультаций со всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций в регионе ЭСКЗА, а также деятельность Консультативного комитета ЭСКЗА, учрежденного ЭСКЗА в ее резолюции 175( XV) от 18 мая 1989 года для облегчения процесса консультаций между секретариатом ЭСКЗА и государствами- членами.
También coordina las actividades de la secretaría del Grupo de Coordinación Interinstitucional Regional de las Naciones Unidas, establecido en 1999 para facilitar las consultas con todas las entidades de las Naciones Unidas que funcionan en la región de la CESPAO, así como del Comité Consultivo de la CESPAO, establecido por la Comisión en su resolución 175(XV), de 18 de mayo de 1989, para facilitar las consultas entre la secretaría de la CESPAO y los Estados miembros.

Консультации между секретариатами системы договорных институтов.
Consultas entre las secretarías del sistema de instituciones.

Консультации между секретариатами и внутри правительств.
Consultas entre las secretarías y en el seno de los gobiernos.

Со времени опубликования моего последнего доклада был принят ряд мер и проводились постоянные консультации между Секретариатом и Комиссией по расследованию для достижения этой цели.
Desde mi último informe, se han adoptado diversas medidas y se han celebrado consultas entre la Secretaría y la Comisión con la mira de lograr ese objetivo.

После консультаций между секретариатами ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ проект полномочий ККЗ был сведен воедино ВОЗ для рассмотрения тремя исполнительными советами.
Tras las consultas celebradas entre las secretarías del FNUAP, el UNICEF y la OMS, esta última ha consolidado el proyecto de mandato del CCS para su examen por parte de las tres juntas ejecutivas.

Крайне необходимы в этом отношении непрерывное сотрудничество и консультации между Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
En ese sentido, la constante colaboración y consulta entre la Secretaría y los países que aportan contingentes es indispensable.

Настоящая записка препровождается Комитету и Совету ГЭФ в качестве доклада об итогах консультаций между секретариатами.
La presente nota se transmite al Comité y al Consejo del FMAM en cuanto informe sobre el resultado de las consultas celebradas entre las secretarías.