КОНСУЛЬТАЦИЙ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• de consultas entre el gobierno
• de consulta entre el gobierno

Примеры использования Консультаций между правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс снятия оговорки уже начался с консультаций между правительством и всеми сегментами гражданского общества.
El proceso de retirada ya ha dado comienzo con la convocatoria de consultas entre el Gobierno y todos los sectores de la sociedad civil.

Предложения: после опубликования предложений в декабре 1994 года в рамках hui( собраний) был проведен активный процесс консультаций между правительством и маори.
Las propuestas: Tras la publicación de las propuestas, en diciembre de 1994, se abrió un amplio proceso de consulta entre el Gobierno y los maoríes, basado en hui(reuniones).

Такую институциональную поддержку следует рассматривать как проявление партнерства или консультаций между правительством и частным сектором, и она обязательно должна охватывать МСП и другие организации.
Ese apoyo institucional debe enfocarse como una actividad asociativa o consultiva entre el gobierno y el sector privado, y evidentemente han de participar en ella las PYME y sus organizaciones.

После широких консультаций между правительством, неправительственными организациями и гражданским обществом в 1995 году в стране был принят национальный план действий в области прав человека.
En 1995 se adoptó un plan de acción nacional sobre los derechos humanos tras la celebración de amplias consultas entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Представитель Индонезии заявил, что рассматриваемый проект документа по страновой программе является результатом двухлетних консультаций между правительством и ЮНИСЕФ.
El representante de Indonesia dijo que el proyecto de documento del programa para el país que se estaba examinando era el resultado de dos años de consultas entre el Gobierno y el UNICEF.

В 1995 году после консультаций между правительством Гаити, Организацией Объединенных Наций и ОАГ был назначен иностранным членом Комиссии.
Nombrado en 1995 miembro extranjero de la Comisión de la Verdad y la Justicia de Haití, tras la celebración de consultas entre el Gobierno de Haití, las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos.

Консультативный комитет по мирному процессу является единственным существующим механизмом для связей и консультаций между правительством Папуа-- Новой Гвинеи и Бугенвильской революционной армией и Бугенвильскими силами сопротивления.
El Comité Consultivo del Proceso de Paz es el único mecanismo disponible de comunicación y consulta entre el Gobierno de Papua Nueva Guinea y el Ejército Revolucionario de Bougainville y la Fuerza de Resistencia de Bougainville.

Он представляет собой результат процесса консультаций между правительством и системой Организации Объединенных Наций и включает материалы, представленные гражданским обществом и другими донорами.
Representa la culminación de un proceso de consultas entre el gobierno y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, con contribuciones de las entidades de la sociedad civil y de otros donantes.

Г-н Думбиа( Сьерра-Леоне) говорит, что с самого начала дублирование усилий было причиной обеспокоенности и проведения многочисленных консультаций между правительством, органами системы Организации Объединенных Наций и донорами.
El Sr. Dumbya(Sierra Leona) dice que desde un comienzo ha sentido preocupación por la duplicación de esfuerzos, cuestión que ha sido objeto de múltiples consultas entre el Gobierno, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los donantes.

Его принятие стало результатом консультаций между правительством, гражданским обществом и другими национальными субъектами, проводившихся в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Esto fue el resultado de un proceso de consultas entre el Gobierno, la sociedad civil y otros agentes nacionales, en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Она подтвердила, что документ по страновой программе был разработан на основе стратегических рамок Организации Объединенных Наций по итогам консультаций между правительством и Организацией Объединенных Наций и был положительно воспринят на второй очередной сессии 2006 года.
Reiteró que el documento del programa del país se había formulado sobre la base del marco estratégico de las Naciones Unidas mediante consultas entre el Gobierno y la Organización y se había recibido con una actitud positiva en el segundo período ordinario de sesiones de 2006.

Как упоминалось ранее, в марте 2005 года после продолжительных консультаций между правительством острова Св. Елены и МВМР было объявлено, что министерство предоставит финансовые ресурсы для строительства на острове Св. Елены международного аэропорта.
Como se señaló anteriormente, tras amplias consultas entre el Gobierno de Santa Elena y el Departamento de Desarrollo Internacional, en marzo de 2005 se anunció que el Departamento financiaría la construcción de un aeropuerto internacional en Santa Elena.

Тесное сотрудничество позволит обеспечить, чтобы вопросы миростроительства, прежде всего неотложные политические вопросы, включались в программу консультаций между правительством Либерии и его партнерами, включая Комиссию по миростроительству.
Mantener una estrecha cooperación asegurará que los asuntos relativos a la consolidación de la paz, y en particular las cuestiones políticas urgentes, se incluyan en el programa para que sean objeto de consultas entre el Gobierno de Liberia y sus asociados, incluida la Comisión de Consolidación de la Paz.

Что касается перемещенных лиц из Нигера, то в результате консультаций между правительством Нигера, Алжиром, УВКБ и МФСР был принят протокол о взаимопонимании, предусматривающий план действий в интересах перемещенных лиц.
Por lo que respecta a las personas desplazadas del Níger, las consultas celebradas entre el Gobierno del Níger, de Argelia, el ACNUR y el FIDA han concluido en la aprobación de un protocolo de acuerdo relativo a un plan de acción sobre personas desplazadas.

Главная причина здесь заключается в степени участия системы координаторов- резидентов в процессе консультаций правительств и бреттон- вудских учреждений, а также участии бреттон- вудских учреждений в процессе консультаций между правительством и системой Организации Объединенных Наций.
El factor primordial que cabe considerar es hasta qué punto los coordinadores residentes participan en el proceso de consulta entre los gobiernos y las instituciones de Bretton Woods y éstas participan en el proceso de consulta entre los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

Как упоминалось ранее, в марте 2005 года после длительных консультаций между правительством острова Св. Елены и МВМР было объявлено о том, что министерство предоставит финансовые ресурсы на цели строительства международного аэропорта на острове Св. Елены.
Como se señaló anteriormente, tras amplias consultas entre el Gobierno de Santa Elena y el Departamento de Desarrollo Internacional, en marzo de 2005 se anunció que el Departamento aportaría fondos para la construcción de un aeropuerto internacional en Santa Elena.

Формирование консенсуса- национальные стратегии развития предпринимательства должны разрабатываться по итогам обширных консультаций между правительством и представителями всех коммерческих секторов, общественностью, образовательными и финансовыми учреждениями;
Búsqueda de consenso- Las estrategias nacionales de fomento del espíritu empresarial deben ser el resultado de un amplio proceso de consultas entre el gobierno y los representantes de todos los sectores de la actividad empresarial, las comunidades, las instituciones financieras y de educación.

Постановляет, что при условии успешного завершения консультаций между правительством[…] и Исполнительным секретарем относительно организационных мер по проведению девятого совещания Конференции Сторон, девятое совещание состоится в[…] с xx по xx 200.
Decide que, con sujeción a que concluyan satisfactoriamente las consultas entre el Gobierno de[.] y el Secretario Ejecutivo sobre los preparativos para la novena reunión de la Conferencia de las Partes, la novena reunión se celebre en[.] del xx al xx . de 200.

Делегация подтвердила, что документ по страновой программе был разработан на основе Стратегических рамок Организации Объединенных Наций по итогам консультаций между правительством и Организацией Объединенных Наций и что он был положительно воспринят Советом на его второй очередной сессии 2006 года.
La delegación reiteró que el documento del programa para el país se había formulado sobre la base del marco estratégico de las Naciones Unidas y mediante consultas entre el Gobierno y las Naciones Unidas, y que la Junta lo había considerado positivamente en su período ordinario de sesiones de 2006.

Постановляет, что, в случае удовлетворительного завершения консультаций между правительством[.] и Исполнительным секретарем относительно договоренности о проведении восьмого совещания Конференции Сторон, восьмое совещание будет проходить[.] хх- хх. 200. года.
Decide que, con sujeción a que concluyan satisfactoriamente las consultas entre el Gobierno de[.] y el Secretario Ejecutivo sobre los preparativos para la octava reunión de la Conferencia de las Partes, la octava reunión se celebre en[.] del xx al xx de. de 200.

Объединенный руководящий комитет в Либерии будет включать вопросы миростроительства, прежде всего неотложные политические вопросы, в свою программу консультаций между правительством Либерии и его партнерами, в том числе с Комиссией по миростроительству.
El Comité Directivo Conjunto de Liberia se cerciorará de que los temas relativos a la consolidación de la paz, y especialmente las cuestiones políticas urgentes, se incluyan en su programa para que sean objeto de consultas entre el Gobierno de Liberia y sus asociados, incluida la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как упоминалось ранее, в марте 2005 года после длительных консультаций между правительством острова Св. Елены и МРВР было объявлено, что министерство предоставит финансовые ресурсы на цели строительства международного аэропорта на острове Св. Елены( см. A/ AC. 109/ 2008/ 6, пункт 31).
Como se ha mencionado anteriormente, tras amplias consultas entre el Gobierno de Santa Elena y el Departamento de Desarrollo Internacional, en marzo de 2005 se anunció que el Departamento financiaría la construcción de un aeropuerto internacional en Santa Elena(véase A/AC.109/2008/6, párr. 31).

Об этом также говорится в десятом периодическом докладе правительства Бразилии, который был представлен в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и который точно отражает положение в Бразилии, возникшее в результате демократического процесса консультаций между правительством и обществом.
Así se desprende del décimo informe periódico del Gobierno del Brasil, presentado de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que refleja fielmente la situación brasileña derivada del proceso democrático de consulta entre el Gobierno y la sociedad.

Ее страна рассчитывает на активизацию сотрудничества и консультаций между правительством и гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором при содействии Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ).
El Reino Unido espera que aumenten la colaboración y las consultas entre el Gobierno y la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, con la asistencia de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL).

Международному сообществу следует учредить или способствовать учреждению независимой экспертной комиссии для рассмотрения функционирования правовой и судебной системы, вынесения рекомендаций и представления ежегодных докладов международному сообществу и Королевскому правительству Камбоджи за месяц до проведения консультаций между правительством и донорами и кредиторами.
La comunidad internacional debería establecer una comisión de expertos independientes, o facilitar su establecimiento, para que examine el funcionamiento del sistema jurídico y judicial, formule recomendaciones y presente informes anuales a la comunidad internacional y al Gobierno Real de Camboya, un mes antes de la celebración de consultas entre el Gobierno y los donantes y prestamistas.

Представитель Латвии заявил, что СРС для Латвии( DP/ CCF/ LAT/ 2) явились результатом консультаций между правительством и ПРООН и основывались на итогах странового обзора, на общей страновой оценке и на докладах о развитии человеческого потенциала за предыдущие три года.
El representante de Letonia dijo que el marco de cooperación con su país(DP/CCF/LAT/2) era resultado de consultas celebradas entre el Gobierno y el PNUD y se había basado en el examen del país, la evaluación conjunta a su respecto y los informes nacionales sobre desarrollo humano de los tres años precedentes.

Отвечал за организацию консультаций между правительством и частным сектором и обсуждение трудностей и препятствий на пути развития частного сектора при поддержке ЮНИДО, Международного торгового центра( МТЦ), Механизма для разработки проектов в африканских странах( АПДФ) и Регионального бюро ПРООН для Африки( ПРООН/ РБА).
Organización de procesos de consulta entre el Gobierno y el sector privado para examinar limitaciones y obstáculos al crecimiento del sector privado con apoyo de la ONUDI, el Centro de Comercio Internacional(CCI), el Servicio de Promoción de los Proyectos Africanos(APDF) y la Dirección Regional de África(DRA) del PNUD(DRA/PNUD).

Он был подготовлен в результате интенсивных консультаций между правительством, Кенийской национальной комиссией по правам человека, другими национальными учреждениями, неправительственными организациями, организациями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами, включая академические круги и политологические институты.
Dicho informe fue el resultado de un amplio proceso de consultas entre el Gobierno, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, otras instituciones nacionales, ONG, organizaciones de la sociedad civil y otros interesados, como instituciones académicas y de análisis de las políticas.

Год Назначен, после консультаций между правительством Гаити, Организацией Объединенных Наций и ОАГ, иностранным членом Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости в Гаити, для содействия установлению истины о серьезнейших нарушениях прав человека, совершенных при де-факто военным режимом в период 1991- 1994 годов.
Nombrado miembro extranjero de la Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia de Haití, tras las consultas celebradas entre el Gobierno de Haití, las Naciones Unidas y la OEA a fin de establecer la verdad de las violaciones de derechos humanos más graves cometidas por el régimen militar de facto entre 1991 y 1994.

После продолжительных консультаций между правительством и учреждениями системы Организации Объединенных Наций количество областей, которым в рамках этой страновой программы должно уделяться основное внимание, было уменьшено с пяти до четырех. К ним относятся следующие: макроэкономическое управление; развитие людских ресурсов; национальная программа по обеспечению доходов и рациональное использование природных ресурсов.
Tras extensas consultas celebradas entre el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas, las áreas de concentración del quinto programa nacional se redujeron de cinco a cuatro programas fundamentales: gestión macroeconómica; desarrollo de los recursos humanos; programas nacionales de generación de ingresos y ordenación de los recursos naturales.